Fraseologi adalah kombinasi kata yang stabil yang menyampaikan satu arti umum. Ada lebih dari satu setengah ribu ekspresi seperti itu dalam bahasa Rusia.
Nilai dari frasa tersebut adalah bahwa frasa tersebut mencerminkan realitas unik dari bahasa tersebut. Ketertarikan pada ekspresi yang ditetapkan mendorong siswa untuk menyelidiki sejarah mereka. Ini berkontribusi pada motivasi belajar, memperluas wawasan, dan meningkatkan tingkat intelektual.
Arti
Fraseologi "roti harian" memiliki arti yang ambigu. Penafsiran ungkapan ini mempengaruhi aspek utama kehidupan manusia: material dan spiritual.
Arti ungkapan "roti harian":
-
Hal-hal penting yang tidak dapat Anda lakukan tanpanya.
Penafsiran ini tentang materi. Seringkali "roti sehari-hari" disebut makanan, air, obat-obatan, dan hal-hal lain yang tanpanya Anda tidak bisa.
Contoh: "… peran seorang pengasingan hebat yang mendapatkan makanan sehari-harinya dengan kerja keras …" (Dari buku "My Diamond Crown" oleh penulis Soviet Valentin Kataev).
roti harian arti dari ungkapan -
Kebutuhan, nilai.
Artinya berbedafraseologi "roti harian", yang hanya memengaruhi sisi spiritual kehidupan. Ungkapan ini mengacu pada nilai budaya atau universal apa pun, yang tanpanya keberadaan orang akan inferior, dan kondisinya tidak akan terpuaskan.
Contoh: "Ketika kita berbicara tentang estetika: … Ini adalah roti kita sehari-hari " (Dari sebuah artikel oleh K. Kobrin dan O. Balla "Dari entomologi makna ke literatur kemungkinan terbuka".
Jika kita menyampaikan arti ungkapan secara singkat, "roti harian" adalah suatu keharusan.
Archaization
Ekspresi himpunan ini menghilang dari percakapan sehari-hari orang modern. Ini adalah proses alami dalam bahasa apa pun ketika kata-kata, unit fraseologis, idiom atau slogannya secara bertahap menjadi tidak digunakan.
Jika Anda perhatikan, dalam percakapan modern lebih umum mendengar kata "roti" dalam arti yang sama. Begitu sering dengan cara metaforis mereka berbicara tentang penghasilan. Misalnya: "Kamu harus belajar dengan baik! Ini adalah roti masa depanmu!".
Kehilangan beberapa ekspresi dari ucapan bukan hanya karena fakta bahwa mereka atau komponennya menjadi usang, seperti yang terjadi pada kata "harian". Alasannya juga fakta bahwa bahasa apapun berusaha untuk ekonomi. Mengapa banyak bicara ketika Anda bisa menyampaikan makna dalam satu kata? Beginilah bahasa "berpikir".
Asal
Ungkapan ini berakar pada sejarah Kekristenan awal. Dalam Injil Matius, itu berarti "makanan". Karenanya arti ungkapan "roti harian".
Baris dari doa alkitabiah "Bapa Kami" ini diketahui oleh setiap orang Kristen. Tetapi tidak semua orang tahu apa arti kata "sehari-hari". Dan penelitian linguistik sedang dilakukan pada masalah ini.
Pastor Pavel Begichev menganalisis arti yang berbeda dari kata "harian" di blognya di situs web LIVEJOURNAL.
Interpretasi kata sifat
- Roti "penting". Ini adalah salah satu interpretasi yang paling umum. Ini menyiratkan produk yang tanpanya kita tidak bisa ada. Versi ini lemah karena fakta bahwa kata "esensi" mengacu pada filsafat, sedangkan murid-murid Kristus adalah orang-orang biasa yang tidak memiliki kosakata seperti itu dalam kehidupan sehari-hari mereka.
- Roti "surgawi". Ketika menerjemahkan Alkitab dari bahasa Yunani, para peneliti menyarankan bahwa produk itu disebut "yang esensial", yaitu, berada di atas esensi, dianugerahkan kepada orang-orang dari surga.
- Roti "setiap hari". Opsi ini diusulkan oleh rasul lain - Lukas. Penafsiran ini telah dikritik dan juga tidak diterima oleh para sarjana modern.
- Roti "masa depan". Terjemahan ini adalah yang paling meyakinkan. Jadi, orang percaya meminta pekerjaan hari ini untuk memberi mereka makanan besok (yaitu dalam waktu dekat).
Arti dan asal usul ungkapan "roti harian" terkait erat. Ini adalah ekspresi tetapbersifat metaforis. Pada awalnya, hanya makanan yang disebut roti harian. Segera maknanya meluas, dan kata ini mulai merujuk tidak hanya pada makanan, tetapi juga pada sumber daya keuangan. Sekarang kebutuhan spiritual juga disebut demikian - sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh orang yang berbudaya.
Sinonim
Arti ungkapan "roti harian" dapat disampaikan dengan kata-kata dan ungkapan yang serupa artinya. Kata netral "penghasilan", "makanan", "makanan", "kebutuhan" akan berfungsi sebagai pengganti.
Sinonim usang termasuk "makanan", bahasa sehari-hari - kata sifat "wajib", "makan". Satuan fraseologis yang serupa artinya adalah "sepotong roti".
Anda dapat mengganti kata dengan sinonim tergantung pada konteks, gaya teks, dan juga untuk menghindari pengulangan.
Contoh dari literatur
Unit frasa adalah "wajah" budaya Rusia, kekayaan nasionalnya. Beginilah cara kritikus Rusia V. G. Belinsky berbicara tentang mereka. Sastra sebagai bagian dari budaya Rusia adalah bidang studi ekspresi himpunan.
Periksa dengan contoh dari sumber tertulis arti dari unit fraseologis yang dipelajari:
-
Kutipan dari buku A. Rybakov "Pasir Berat": "Bagaimana cara mendapatkan roti harian Anda?".
Fraseologi digunakan dalam arti "kebutuhan".
- "Bagi kami para imigran, buku-buku ini lebih dari sekadar makanan sehari-hari kami." Ini adalah kutipan dari V. Zak untuk Koran Musik Rusia. Di sini unit fraseologis mengungkapkan kebutuhan spiritualpria dalam sastra.
