Untuk menekankan bahwa suasana di tim mana pun bergantung pada kepribadian dan perilaku pemimpin, mereka mengucapkan ungkapan terkenal: "Ikan membusuk dari kepalanya." Pepatah tidak hanya ada dalam bahasa Rusia, tetapi juga di hampir semua bahasa di dunia.
Asal mula metafora
Ada beberapa versi asal usul pernyataan ini. Paling sering, itu dikaitkan dengan ilmuwan dan penulis Yunani kuno Plutarch, yang hidup pada akhir awal abad ke-2 Masehi. Agaknya, ungkapan "ikan membusuk dari kepala", yang artinya awalnya memiliki arti kiasan, ditemukan dalam karya besar filsuf kuno "Comparative Lives". Dalam karya ini, Plutarch memberikan karakteristik pada kepribadian yang luar biasa pada masanya - politisi, penguasa dan jenderal Yunani dan Romawi.
Dalam studi yang dilakukan oleh ahli bahasa asing, dikatakan bahwa ungkapan "ikan membusuk dari kepala" pertama kali disebutkan dalam literatur abad ke-17. Menurut Profesor Wolfgang Mieder, penulis The Meaning of Perables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotip”, munculnya pepatah yang secara harfiah terdengar seperti “bau ikan busuk mulai menyebar dari kepala” dimulai pada tahun 1674. Ungkapan tersebut disebutkan dalam sebuah risalah yang disebut "An Account of Travels in New England". Makna metafora abad pertengahan juga memiliki interpretasi alegoris: masalah dalam tim yang terdiri dari orang-orang yang disatukan oleh beberapa penyebab umum muncul karena kesalahan para bos.
Apakah perkataan ini benar secara biologis?
Membuka buku pelajaran sains sekolah, Anda dapat membaca bahwa ikan, seperti kebanyakan makhluk hidup, memiliki otak. Namun, organ ini sangat kurang berkembang, sehingga perilaku penghuni sungai dan laut berdarah dingin didasarkan pada refleks tanpa syarat. Jika Anda memikirkan makna literal dari ungkapan "ikan membusuk dari kepalanya", maka kita dapat berasumsi bahwa otak dari crucian atau tombak yang mati mulai membusuk terlebih dahulu.
Tapi jauh dari itu. Setiap penikmat struktur anatomi ikan akan mengatakan: proses pembusukan terjadi di usus, yaitu di bagian bangkai ikan yang dihuni oleh bakteri dan mikroba yang masuk ke tubuh dengan makanan. Memang, ikan basi mudah dikenali dari perutnya yang bengkak dan kulitnya yang melunak, sehingga tulang rusuknya terlihat. Apakah filosof Yunani kuno itu salah, dan setelahnya para pengelana abad pertengahan salah, mengklaim bahwa ikan itu membusuk dari kepalanya?
Pengamatan populer
Warga yang terbiasa membeli ikan di toko yang sudah dikupas atau baru dibekukan, mungkin tidak tahu cara menentukan kualitas produk sehat ini. penggemar memancing danibu rumah tangga berpengalaman yang lebih suka membeli ikan mas dan ikan air tawar di pasar tahu bahwa kesegaran ikan dapat dikenali jauh sebelum perut ikan mulai membuncit.
Untuk melakukannya, cukup dengan mengangkat penutup insang dan memeriksa organ pernapasan. Insang merah dan merah muda adalah bukti bahwa ikan itu ditangkap tidak lebih awal dari satu atau dua hari. Putih, dan bahkan lebih banyak warna abu-abu pada insang menunjukkan basi produk. Hal ini tidak biasa untuk menangkap bau halus, tetapi agak tidak menyenangkan dari bawah tutup kepala ikan mulai memburuk.
Ingatlah bahwa dalam tulisan Plutarch dan variasi-variasi selanjutnya, ungkapan "ikan membusuk dari kepala" terdengar seperti "ikan mulai berbau dari atas." Berdasarkan ini, validitas pernyataan ini menjadi jelas. Kita dapat dengan aman mengatakan bahwa tidak ada perbedaan antara makna literal dan kiasan dari peribahasa tersebut.
