Dalam setiap bahasa ada giliran bicara tertentu - unit fraseologis yang memberikan warna dan kecerahan emosional tersendiri pada ucapan. Ekspresi yang ditetapkan ini seringkali tidak mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Anda dapat mengetahui arti setiap kata secara terpisah, tetapi interpretasi umum akan tetap berada di luar pemahaman. Jadi arti dari unit fraseologis "lepaskan keripik" memiliki arti yang berdiri sendiri, yang secara umum tidak sesuai dengan arti kata-kata penyusunnya.
Interpretasi ekspresi stabil
Apa arti dari idiom "lepaskan keripik"? Nilai menegur, mengkritik, memarahi seseorang memiliki sifat dampak pendidikan di dalamnya. Kecaman yang terkandung dalam ungkapan ini menunjukkan keinginan untuk memperbaiki perilaku objek, dan untuk keuntungannya sendiri.
Etimologi
Fraseologi dalam bahasa Rusia berbeda asalnya. Dua yang utama dapat dibedakan - bahasa Rusia asli dan dipinjam dari bahasa lain. Sebagai aturan, unit fraseologis dibentuk dari kombinasi kata-kata bebas dengan pemikiran ulang lebih lanjut. Mereka juga bisa muncul dari slogannya yang telah masuk ke dalam kosakata karena ekspresifnya dari ekspresi artistik.atau sumber sejarah. Beberapa contoh mencolok dapat dikutip, misalnya, "seseorang terdengar bangga" oleh M. Gorky, "jam bahagia tidak diamati" oleh A. Griboedov, atau "dan peti baru saja dibuka" oleh I. Krylov.
Dari pidato sehari-hari, dialek dan jargon, banyak idiom seperti "dipimpin oleh hidung", "menggantung mie di telinga Anda", "makan anjing", "ditulis dengan garpu rumput di atas air" dan banyak yang lain telah masuk.
Buku-buku Gereja juga berkontribusi pada pembentukan unit fraseologis - "manna dari surga", "suci dari segala kesucian", "iblis neraka" dan ekspresi serupa. Mitologi kuno juga memberikan slogannya - "tumit Achilles", "ranjang Procrustean", "simpul Gordian", dll.
Arti ungkapan "lepaskan keripik" muncul dari pidato profesional sebagai hasil pemikiran ulangnya.
Anda dapat membangun berbagai macam ekspresi dengan asal yang sama - "mengalahkan ember", "mempertajam kebodohan", "kandas", "mainkan biola pertama", "kerja kikuk", "tanpa hambatan", dll. Di satu sisi, frasa ini mencerminkan keterampilan profesional, di sisi lain, sikap orang terhadap mereka terungkap, dan berbagai situasi kehidupan ditekankan.
Penggunaan ekspresi dalam fiksi, media dan kehidupan sehari-hari
Mewakili sumber ekspresi figuratif, jelas, menarik dan alegoris yang tiada habisnya, unit fraseologis telah menjadi mapan tidak hanya dalam fiksi, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari dan media. Mereka memberikan pidato orisinalitasnya danekspresif, ciptakan pewarnaan gaya dan ekspresif.
Misalnya, dalam buku prosa lucu karya Mikhail Baru ungkapan "Lady's Squeal" mengambil arti dari beberapa nasihat yang bermanfaat bagi mentee - "tugas utama bos kuno itu sederhana - jangan ribut, lakukan tidak memberi petunjuk, tidak berteriak, tidak melepas serutan…”. Dalam cerita M. Alekseev "Roti adalah kata benda", idiom ini memperoleh makna pendidikan yang dipaksakan dan kritis. "Dan dimungkinkan untuk menghapus chip dari dua ketua dalam waktu sesingkat mungkin …" - katanya. Dalam "Tanah Perawan Terbalik" karya Mikhail Sholokhov, arti dari unit fraseologis "lepaskan keripik" adalah negatif. Dia menempatkan frasa stabil sejalan dengan "pasir bersih", "lap dengan amplas", mengkritik ungkapan ini karena tidak manusiawi.
Di media, makna ungkapan "lepaskan keripik" bahkan lebih kritis. Ini sering dimasukkan ke dalam berita utama artikel, menekankan sifat konflik dari situasi yang dibahas.
Dalam kehidupan sehari-hari, dalam percakapan sehari-hari, unit fraseologis ini seringkali ironis.
Kesimpulan
Dari pidato profesional pengrajin, ungkapan "lepaskan keripik" datang kepada kami. Makna ekspresinya menjadi pesan emosional untuk pemurnian, kecaman, membawa gagasan untuk memperbaiki perilaku.
