Hampir sepanjang sejarah, impian utama kebanyakan orang adalah keinginan untuk hidup dalam kemewahan. Apa arti dari konsep yang dirindukan ini, dari mana asalnya dalam bahasa Rusia dan bagaimana menerjemahkannya ke dalam bahasa lain? Mari kita cari tahu tentangnya.
Arti Kata "mewah" dalam kamus penjelasan
Di hampir semua kamus Rusia, kata benda tersebut digunakan untuk menunjukkan kehidupan dalam kekayaan. Selain itu, ini bukan hanya kekayaan, tetapi kehadiran semua manfaat yang tak terkira, bahkan untuk permintaan yang paling menuntut atau canggih.
Sangat menarik bahwa dalam karya monumental Ozhegov, makna leksikal kemewahan ditafsirkan lebih negatif daripada di Efremova dan Dahl. Jadi, Sergey Ivanovich menjelaskan kata benda ini sebagai kelebihan barang material, serta kesenangan.
Dmitry Nikolaevich Ushakov dalam kamusnya, selain semua arti di atas, adalah yang pertama dan satu-satunya yang menyarankan juga untuk menggunakan istilah "mewah" sebagai predikat (terlepas dari kenyataan bahwa itu adalah kata benda). Sangat mungkin bahwa penulis lucu Ilf dan Petrov mendirikan tradisi seperti itu. Jadi dalam novel kedua mereka tentang petualangan penipu yang menawan dan banyak akal Ostap Bender (“Goldenbetis"), ada ungkapan "Mobil bukan barang mewah, tapi alat transportasi", yang saat ini sudah lama bersayap. Mengingat bahwa novel itu diterbitkan pada tahun 1931, dan empat volume Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov diterbitkan selama tahun 1935-1940. - ternyata ahli bahasa yang hebat hanya memperbaiki tren bermodel baru menggunakan kata benda "mewah" sebagai predikat, yang menjadi populer setelah penerbitan novel.
Fakta menarik: dalam bahasa Inggris di masa lalu, kata "mewah" (luxury) juga digunakan untuk merujuk pada konsep seperti "pesta pora" dan "lechery". Dan meskipun kamus Rusia tidak memperbaiki interpretasi seperti itu, sikap serupa terhadap istilah tersebut dapat ditemukan di banyak klasik Rusia.
Etimologi istilah, serta analognya dalam bahasa Slavia lainnya
Setelah mempertimbangkan arti kata "mewah", ada baiknya memperhatikan asal-usulnya. Dari mana istilah kata benda ini dibentuk, ahli bahasa tidak tahu. Pada saat yang sama, mereka sangat yakin bahwa konsep ini berasal dari bahasa Proto-Slavia.
Ini dibuktikan dengan fakta bahwa di sebagian besar bahasa Slavia lainnya ada nama yang hampir identik. Namun, tidak semuanya memiliki arti yang sama.
Jadi dalam bahasa Ukraina (“rozkish”) dan Belarusia (“mewah”) ini adalah kata-kata serupa yang artinya sama seperti dalam bahasa Rusia. Tetapi pada orang lain - tidak selalu. Misalnya, kata benda Polandia roskosz diterjemahkan sebagai "kesenangan", dan arti "mewah" dari kata tersebutmemiliki istilah luksusowy. Dari Slovakia dan Ceko rozkoš diterjemahkan sebagai "kesenangan". Dalam bahasa Bulgaria, istilah "razkosh" kadang-kadang digunakan dalam arti aslinya, tetapi lebih sering digunakan kata "lux".
Bagaimana konsep yang dimaksud diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Spanyol, Italia, Jerman, dan Prancis
Setelah mempelajari apa yang mewah tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam bahasa Slavia lainnya, ada baiknya mencari tahu istilah apa yang digunakan negara lain untuk konsep ini.
Jadi di "nenek moyang" sebagian besar bahasa modern (Latin) di zaman kuno, kata benda luxuria muncul. Itu digunakan untuk menunjukkan konsep "kelimpahan" dan "kemegahan". Di kemudian hari, luxus muncul dari kata ini, yang digunakan ketika mereka ingin menjelaskan apa itu kemewahan.
Setelah jatuhnya Kekaisaran Romawi, sebagian besar bahasa Eropa "meminjam" nama Latin. Dengan demikian, kata mewah dan luxe muncul dalam bahasa Inggris, le luxe dalam bahasa Prancis, luxus dalam bahasa Jerman, lusso dalam bahasa Italia, dan lujo dalam bahasa Spanyol.
Perlu dicatat bahwa banyak bahasa Slavik juga menggunakan istilah Latin, yang mulai ada di dalamnya secara paralel dengan variasi kata "mewah".
Sinonim
Setelah menemukan jawaban atas pertanyaan: “Apa itu kemewahan?”, Perlu diketahui sinonim apa yang dapat ditemukan untuk kata benda yang dimaksud.
Kata-kata analog yang paling terkenal adalah "chic", "splendor" dan "splendor". Dalam tertentukonteks, istilah juga digunakan: "kelimpahan", "kekayaan", "kelebihan", lebih jarang "pemborosan".
Antonim
Tidak seperti sinonim, ada lebih sedikit antonim untuk kata benda yang sedang dipertimbangkan. Biasanya, mereka dikaitkan dengan kemiskinan dan kekurangan.
Dalam kapasitas ini, Anda dapat menggunakan kata-kata "kemiskinan", "kemelaratan", "kemiskinan" dan tentu saja "kemiskinan". Terkadang penggunaan istilah "pertapaan" dapat diterima.
Bagaimana kemewahan diperlakukan dalam periode sejarah yang berbeda
Setelah mengetahui apa itu kemewahan, akan menarik untuk dipelajari: bagaimana masyarakat memperlakukan fenomena ini di abad yang berbeda di zaman kita.
Sebagian besar filsuf dan sosiolog menganggap konsep ini berbahaya bagi individu. Mereka percaya bahwa ketika seseorang mendapat kesempatan untuk benar-benar memuaskan semua keinginannya, ia kehilangan dorongan untuk berkembang. Dari sini dimulai moral, dan kemudian degradasi fisik.
Dalam hal ini, dalam berbagai periode sejarah, sikap terhadap kemewahan terus berubah. Dia dapat dibandingkan dengan wanita yang tidak cerdas dalam diet. Dia membatasi dirinya dalam segala hal, menolak tidak hanya berbahaya, tetapi juga makanan sehat untuk menurunkan berat badan. Tapi dari waktu ke waktu dia mogok dan memakan segalanya tanpa batas, tidak hanya merusak bentuk tubuhnya, tetapi juga kesehatannya.
Di era dominasi absolut Kekristenan di Eropa, umat manusia terpanggil untuk mengurusi kebutuhan spiritual, mengabaikan kebutuhan jasmani. Dalam hal ini, kemewahan hampir dianggap sebagai penyebab dosa-dosa yang paling buruk (karenanya bahasa Inggris kuno yang berarti "cabul").
Misalnya, melawan ekses di Florence, pembaharu agama terkenal Girolamo Savonarola membakar semua benda yang dia kaitkan dengan kekayaan. Semangatnya yang berlebihan dan fanatisme yang sama sekali tidak alkitabiah menyebabkan kehancuran tidak hanya banyak buku dan alat musik yang menarik, tetapi juga barang-barang kebersihan.
Di era lain, kemewahan dianggap sebagai anugerah bagi masyarakat. Dengan demikian, diyakini bahwa hal itu memungkinkan elit untuk menikmati hidup sepenuhnya, sambil berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja baru bagi orang miskin.
Di dunia modern, keinginan akan kemewahan tidak lagi sekuat dulu. Sebaliknya, "idola" baru adalah kesuksesan. Dengan kata lain, untuk menjadi milik elit, hari ini tidak cukup menjadi sangat kaya, Anda juga perlu mencapai kesuksesan di beberapa bidang. Perlu dicatat bahwa posisi seperti itu mendorong orang kaya untuk mengembangkan dan melakukan sesuatu, dan tidak bergelimang kemewahan, seperti kebiasaan di abad-abad yang lalu.
