Setiap kata atau ekspresi memiliki sejarah kemunculannya dalam bahasa. Beberapa dari mereka hidup selama berabad-abad, yang lain mati setelah hanya beberapa tahun. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh tingkat perkembangan masyarakat, budaya, kehidupan masyarakat tempat kata itu hidup. Banyak utas tak terlihat menghubungkan kata-kata satu sama lain.
Apa yang kamus katakan
Dengan "biografi" kata dapat ditemukan di halaman kamus. Mereka juga menoleh ke sana untuk mengungkapkan makna leksikalnya.
Misalnya, jika Anda bertanya apa arti kata revere, Anda dapat dengan mudah melihat bahwa dalam kamus-kamus penulis yang berbeda pada dasarnya memiliki interpretasi yang sama, meskipun ada perbedaan. Analisis frekuensi penggunaan kata menunjukkan bahwa itu digunakan dalam 90% kasus dalam kosa kata umum, 10% dalam kosa kata gereja. Hal ini dapat menjelaskan fakta persamaan dan perbedaan penafsiran verba revere dalam kamus.
Dalam kamus T. F. Efremova, "untuk menghormati" berdiri setara dengan kata kerja untuk mengalami, untuk mewujudkan. Kata benda penghormatan juga memiliki hubungan dengan rangkaian kata ini.
Dalam kamus S. I. Ozhegov, untuk penjelasan, frasa yang digunakan: "menghormati berarti memperlakukan dengan hormat sesuatu atau seseorang." Di sini penulis memberikan seluruh daftar kata yang terkait satu sama lain dan dengan kata kerja untuk menghormati - hormat, rahmat, baik, kesalehan, diberkati, kebahagiaan.
Dalam Kamus D. N. Ushakov, penjelasan kata tersebut dekat dengan yang disajikan oleh Ozhegov. Dan beberapa antonim mengandung kata-kata seperti: menghina, tidak menaruh sepeser pun.
Dalam kamus Dyachenko, di mana ekspresi Slavonik Gereja dikumpulkan, interpretasi yang berbeda dari kata kerja kesalehan diberikan. Arti kata tersebut, menurut penulis, mengikuti dari seluruh rantai kata terkait:
- reverence - takut akan Tuhan, rasa hormat yang dalam;
- hormat - bersemangat kepada Tuhan, saleh;
- revere - berikan kehormatan besar kepada Tuhan, bertakwa;
- penghormatan adalah kerendahan hati dan ketakutan yang datang dari pengabdian dan cinta.
Etimologi kata
Untuk memahami apa arti hormat, atau untuk menemukan arti dari beberapa kata lain, kadang-kadang cukup untuk mencari tahu dari mana dan bagaimana kata itu muncul dalam bahasa tersebut.
Ilmuwan-linguis percaya bahwa sebagian besar kata seperti kata kerja untuk menghormati, muncul dalam bahasa Rusia sebagai hasil dari kegiatan pendidikan Cyril dan Methodius. Terjemahan Kitab Suci mereka ke dalam bahasa Rusia dan buku-buku liturgi lainnya memungkinkan orang Slavia yang masuk Kristen untuk berbicara kepada Tuhan dalam bahasa ibu mereka.
Tapi awalnya banyak meminjam dari bahasa Yunani dan Ibrani kunobahasa asing bagi suara pidato Rusia, dan artinya tidak dapat dipahami. Dengan perkembangan bahasa Slavia sastra, kata-kata pinjaman mulai dipaksa keluar, karena mereka digantikan oleh korespondensi yang muncul dalam bahasa asli. Kata kerja untuk memuja adalah salah satu dari banyak kata yang berasal dari bahasa Slavonik Gereja.
Jejak Jejak
Tidak hanya kata-kata individual yang dipinjam, tetapi juga cara pembentukannya. Salah satunya adalah penelusuran. Penerjemahan sebuah kata dari bahasa asing dilakukan sebagian, dan kemudian dilipat menjadi satu kesatuan.
Ilmuwan ini menjelaskan sejumlah besar kata kompleks dalam bahasa Rusia. Misalnya, morfem "baik" dicatat dalam berbagai kamus di lebih dari 700 unit bahasa. Dapat disimpulkan bahwa kata revere merupakan hasil dari cara pembentukan kata yang mirip.
Asosiasi
Dalam proses pencarian arti sebuah kata, kosakata pasif dan aktif seseorang berkembang secara signifikan. Dan jika Anda menggunakan metode asosiasi, maka Anda dapat memahami arti kata tertentu lebih cepat, sementara pengisian kamus akan dijamin.
Misalnya, terjemahan ke dalam bahasa Inggris memperjelas bahwa menghormati berarti gemetar, memuja, memuliakan, memuliakan. Dalam bahasa Rusia modern, sinonim dari infinitif adalah kata-kata seperti punya waktu, memberi, berhasil, berdoa, menyembah, sujud, patuh. Ungkapan “menundukkan kepala”, “melihat dari bawah”, “menciptakan idola untuk diri sendiri” melengkapi dan memperluas arti kata memuja.
Penggunaan kata itu sendiri sebagai bagian dari frasa juga mengungkapkan maknanya. Penghormatan bisa dengan hormat, jelas, lemah, bodoh, naif, membabi buta, patuh. Seorang wanita, seorang pria, seorang paman, seorang guru, seorang pemimpin, orang-orang kagum. Daftarnya terus bertambah.
Daftar kata yang menunjukkan asosiasi yang muncul terkait dengan kata kerja revere bisa menjadi sama panjangnya. Setiap orang akan memiliki asosiasi mereka sendiri, karena mereka bergantung pada banyak faktor - pendidikan, status sosial, usia, pengalaman hidup, dll.
Alih-alih kesimpulan
Ketertarikan pada bahasa tidak hanya ditunjukkan oleh orang-orang yang mempelajarinya secara profesional, tetapi juga oleh siswa, anak sekolah, serta mereka yang hanya mengikuti perkembangan bahasa Rusia dan tertarik dengan sejarahnya.
Pengetahuan linguistik seseorang, kosa kata yang kaya merupakan indikator tingkat melek huruf dan budaya umum.
