Dalam bahasa Rusia ada banyak kata yang dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18 dan 19, misalnya, lantai, ruang kerja, ruang ganti, kap lampu, nyonya, dll. Arti kata "nyonya" pada pandangan pertama tampak jelas, tapi tetap saja tidak akan berlebihan untuk mengetahui kisahnya.
Etimologi istilah
Ma dame ("my lady") - beginilah cara penyanyi abad pertengahan beralih ke subjek hasrat mereka di masa kejayaan lirik sopan. Ma dame Prancis kuno, pada gilirannya, berasal dari ekspresi Latin mea domina, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "my lady."
Kemudian kata ini mulai ditulis bersama (madame), dan dalam pidato lisan digunakan sebelum nama keluarga ketika merujuk pada wanita yang sudah menikah, misalnya Madame Lecoq. Namun, tidak semua wanita Prancis yang menikah dapat mengandalkan perlakuan sopan seperti itu - upacara seperti itu tidak dilakukan sehubungan dengan rakyat jelata.
Arti kata "nyonya" tidak terbatas pada merujuk pada bangsawan atau istri borjuis, dalam beberapa kasus itu memainkan peran gelar ketika datang ke wanita darah bangsawan. Jadi, putri Louis XI, Anna dari Prancis, sering disebutkan dalam dokumensama seperti Nyonya.
Pada abad 18 dan 19, kata ini mulai digunakan di Kekaisaran Rusia sebagai panggilan untuk wanita yang sudah menikah. Dalam cerita "Trouble", misalnya, Chekhov menulis:
Dan, mengatakan sesuatu yang lain, Madame Kushkina menggoyang keretanya dan pergi.
Selain itu, istilah ini digunakan dalam kaitannya dengan pemilik rumah mode, rumah kos atau pengasuh asing, yang kami temukan konfirmasinya dalam cerita Pushkin "Wanita Muda-Wanita Petani":
Putrinya memiliki nyonya Inggris.
Apa arti kata "Nyonya" hari ini
Seiring waktu, bahasa apa pun berkembang, oleh karena itu, arti dari beberapa kata di dalamnya dapat berubah. Saat ini, istilah "nyonya" telah memperoleh konotasi ironis dalam bahasa Rusia. Beginilah cara mereka memanggil seorang wanita tua yang menganggap dirinya terlalu penting: "Seorang nyonya Moskow berusia 50 tahun akan menuntut karyawan kantor perumahan."
Contoh lain adalah lagu populer Pugacheva A. "Madame Broshkina", yang menyanyikan tentang perceraian setengah baya yang hancur.
Selain arti yang ironis, hari ini ada hal lain: dalam jurnalisme Rusia ada nama yang dipinjam dari bahasa Inggris untuk posisi yang dipegang oleh wanita: Nyonya Presiden, Nyonya Ketua.
