Banyak rekan kami yang tertarik dengan cara orang asing belajar bahasa Rusia. Mengapa? Ya, karena bahkan orang Rusia pun tidak fasih menggunakannya. Sebagian besar, pasti. Berapa kali itu terjadi: seseorang sedang berbicara dengan seseorang dan tiba-tiba berpikir - apakah dia menekankan atau menolak kata itu? Namun, banyak contoh yang bisa dikutip. Tapi tetap saja, lebih baik untuk mempelajari topik yang telah ditentukan sebelumnya.
Kesulitan utama
Bagaimana cara mulai mempelajari setiap bahasa? Tentu saja, berdasarkan abjad. Dari bacaannya dan pemahamannya bagaimana huruf ini atau itu diucapkan. Sebagian besar orang asing jatuh pingsan saat melihat alfabet Cyrillic. Ini adalah sesuatu yang tidak mereka ketahui. Bahkan jika Anda melihat peta distribusi abjad Cyrillic, Anda hanya dapat melihat Rusia dan sejumlah negara bagian kecil yang berdekatan yang terletak diEropa.
Surat
Apa yang layak untuk suara "y" saja. Banyak guru meminta orang asing untuk membayangkan bahwa mereka ditendang keras di perut. Dan itulah suara yang mereka buat, dan ada "s". Masalah berikutnya adalah mendesis: "sh", "u" dan "h". Bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia? Mengajukan banyak pertanyaan sekaligus. Untuk apa suara-suara ini? Pertanyaan yang sama ditimbulkan oleh tanda-tanda lunak dan keras. Dan ketika mereka memahami artinya dan berusaha mengucapkannya, guru mengalami kesulitan. "Kotak" berubah menjadi "kotak", "bubur" - menjadi "kaschu", dan "thicket" - menjadi "saschu".
Rusia masih mengerikan bagi orang asing dengan kekerasan. Dalam kebanyakan bahasa lain, "r" sangat lembut. Atau duri, seperti dalam kasus Jerman. Dibutuhkan waktu yang sangat lama untuk mempelajari cara mengucapkan "r" Rusia yang benar. Hal yang paling menyebalkan bagi orang asing adalah kita bisa membuat burr atau melunakkannya. Dan mereka bahkan tidak bisa langsung mengeraskannya.
Menyederhanakan tugas
Ada baiknya memberikan jawaban atas pertanyaan tentang bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia untuk menghindari kesulitan. Tidak mungkin. Tidak mungkin. Ketika seseorang mengembangkan keterampilan baru, dia tidak dapat menghindari kesulitan. Tapi inilah cara menyederhanakan tugas. Banyak orang asing menetapkan aturan untuk diri mereka sendiri - Anda perlu mempelajari 30 kata sehari, di mana setidaknya 10 harus berupa kata kerja. Menurut mayoritas, mereka dan bentuknya yang paling sulit dalam bahasa Rusia.
Cara lain adalah belajar bahasa sebagai orang pertama. Dengan demikian, seseorang segera di alam bawah sadar mensimulasikan situasi di mana dia akankarakter akting. Dan kemudian, ketika kasus seperti itu benar-benar terjadi, dia mengingat apa yang telah dia pelajari dengan hati dan mempraktikkannya. Jika Anda melakukan ini secara konsisten, Anda dapat mengembangkan kebiasaan.
Bagaimana cara mendapatkan bantalan Anda?
Berbicara tentang bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia, ada baiknya kembali ke topik pengucapan. Sangat sulit bagi pemula untuk memahami kapan konsonan tertentu harus lunak dan kapan harus keras. Selain itu, masalah muncul tidak hanya dengan kata-kata di mana ada "b" dan "b". Sebaliknya, mereka lebih mudah dipahami. Karena setiap orang asing membangun array asosiatif untuk dirinya sendiri. Saat melihat "ъ" dan "ь", perbandingan berfungsi untuknya, membantunya menentukan cara mengucapkan kata ini atau itu.
Jauh lebih sulit dalam kasus normal. Ambil, misalnya, huruf "p". Kata "ayah" diucapkan dengan tegas. Tetapi "bintik-bintik" itu lunak. Tetapi bagi orang asing untuk menjadi bingung - hanya meludah. Dan setelah hafal pengucapan kata "papa", dia akan ingin mengucapkan "patna", tapi dia akan langsung bingung. Bagaimanapun, huruf "I" adalah yang berikutnya, dan bukan "a". Kami, penutur bahasa Rusia, mengucapkan kata-kata tanpa berpikir. Tapi mereka sulit. Mengapa sulit bagi orang asing untuk belajar bahasa Rusia? Setidaknya karena kami tidak memiliki aturan untuk suku kata terbuka dan tertutup. Dan butuh waktu puluhan tahun untuk menghilangkan aksen tersebut.
Dan poin penting lainnya adalah intonasi. Bahasa Rusia bagus karena urutan kata dalam kalimat dapat diubah sesuka Anda. Kami menentukan makna dengan intonasi, dan secara tidak sadar. Orang asing pada awalnya dilatih tentang opsi "klasik". Jadi jika mereka mendengarkalimat yang familiar bagi mereka, tetapi dalam variasi yang berbeda, mereka tidak akan mengerti apa-apa.
Tentang artinya
Faktanya, semua orang mengerti mengapa sulit bagi orang asing untuk belajar bahasa Rusia. Apalagi di dunia modern. Arti dari banyak ekspresi sangat sulit untuk dijelaskan kepada warga negara lain. Ambil, misalnya, teks berikut: "Oh, musim gugur, blues… Waktu hampir habis, tetapi saya masih belum mengambil kaki saya untuk melanjutkan pekerjaan - saya hanya duduk dengan hidung menggantung." Dari orang asing seperti itu hanya akan menjadi kejutan nyata. "Pergi" adalah kata kerja. Dan dimanakah waktu, berupa aliran proses-proses tertentu? Hal yang sama berlaku untuk bekerja dengan "shift" nya. Bagaimana Anda bisa mengambil kaki Anda di tangan Anda? Dan apa artinya "gantung hidungmu"?
Ini terlalu rumit untuk pemula. Oleh karena itu, guru menghindari kesulitan seperti itu ketika mengajar orang asing. Hal yang sama direkomendasikan untuk orang-orang yang berkomunikasi dengan mereka. Mereka akan punya waktu untuk berkenalan dengan metafora, hiperbola, julukan, litotes, dan alegori nanti. Meskipun, ketika orang asing sudah berbicara bahasa Rusia pada tingkat yang cukup dan mulai mempelajari hal di atas, mereka menjadi menyenangkan. Bagi banyak orang, semua jenis perbandingan tampak lucu dan orisinal.
Kasus
Ini adalah topik yang tidak disukai orang asing yang sama dengan kata kerja. Setelah mempelajari satu kasus, mereka melupakan keberadaan lima kasus lagi. Bagaimana cara mereka mengatasi tugas tersebut? Pertama, untuk orang asing, mencoba menjelaskan bahwa kasus genitifmenjawab pertanyaan "siapa?" dan apa?". Lagi pula, tidak mungkin mengganti satu akhiran untuk semua kata yang diinfleksikan. Dan hanya ada satu jalan keluar - mengingat prinsip melalui contoh dan situasi ilustratif. Ini cukup sederhana.
Orang asing itu hanya mengambil paragraf pendek tentang masalah hidupnya. Dan pada contohnya, dia mempelajari kasus: “Nama saya Bastian Müller. Saya seorang siswa (siapa? - kasus nominatif). Sekarang saya tinggal di Moskow (di mana? - preposisi, atau lokal kedua) dan belajar di Fakultas Bahasa Internasional. Setiap hari saya pergi ke universitas (di mana? - akusatif). Di sana saya bekerja dan belajar. Lalu saya pulang dari universitas (dari mana? - orang tua). Di rumah saya membaca berita (apa? - akusatif) dan berkorespondensi dengan teman (dengan siapa? - kreatif). Kemudian saya segera memberikan makanan kepada anjing (kepada siapa? - dative), dan kemudian saya berjalan di pusat kota Moskow.”
Dan ini hanya salah satu contohnya. Tetapi masih ada banyak dari mereka, bahkan jika kita tidak memperhitungkan kasus-kasus deprivatif, terarah, memanjang, dan lainnya. Inilah mengapa sulit bagi orang asing untuk belajar bahasa Rusia.
Transkripsi
Mengapa orang asing harus belajar bahasa Rusia? Tidak ada jawaban tunggal, setiap orang memiliki alasannya sendiri-sendiri. Tetapi jika seseorang telah mengambil bisnis ini, ia datang dengan segala macam metode untuk membiasakan diri lebih cepat. Dan salah satunya adalah menyusun transkripsi. Tetapi bahkan ini tidak memungkinkan Anda untuk memahami bahasa Rusia dengan cepat.
Dsche - seperti inilah "zh" Rusia dalam bahasa Jerman. "C" adalah tze. "H" - tsche. Dan "sh" - schtch. Kata "omong kosong" akan terlihat seperti ini dalam bahasa Jerman dalam transkripsi: tschuschtch. Melihat gugusan huruf ini, Anda dapat langsung memahami mengapa satu kata pendekbeberapa orang asing menghafal selama beberapa hari.
Angka
Topik ini juga menimbulkan banyak pertanyaan dari orang asing. Tetapi mereka telah belajar untuk menghindari kesulitan dengan trik sederhana. Ambil contoh, usia. Apakah itu berakhir dengan satu? Lalu katakan "tahun". Apakah itu berakhir dengan 2, 3, 4? Dalam hal ini, katakan "tahun". Jika usia atau suku berakhir dengan 5, 6, 7, 8, 9 dan 0, maka ucapkan "tahun". Dan orang asing dengan terampil menerapkan rekomendasi sederhana ini untuk semuanya.
Perlu juga diperhatikan penggunaan partikel seperti "li". Tentu saja, orang asing dapat melakukannya dengan aman tanpanya. Tapi dalam pidato Rusia itu selalu hadir. Dan, setelah mendengar "haruskah saya?", "hampir tidak!" dll, dia akan bingung. Anda perlu mengetahui inti dari frasa tersebut, karena partikel ini adalah bagian dari beberapa kombinasi yang stabil.
Sebenarnya, "whether" adalah bahasa Inggris apakah, berkat itu ternyata memperkenalkan pertanyaan tidak langsung ke dalam kalimat. Di sini, misalnya, ada kalimat seperti itu: "Dia bertanya kepada pustakawan apakah dia bisa mengambil buku lain." Dari bahasa Inggris, itu diterjemahkan sebagai berikut: "Dia bertanya kepada pustakawan apakah dia bisa mengambil buku lain." Cukuplah bagi orang asing untuk membuat analogi, dan dia tidak akan terkejut lagi dengan partikel “li”.
Persepsi
Bagaimana cara mulai belajar bahasa Rusia untuk orang asing? Dengan upaya untuk menyadari bahwa banyak hal aneh akan menunggunya. Dan salah satu momen itu adalah mood imperatif. "Saya ingin satu cangkir kopi,tolong." Terlalu sulit untuk diucapkan. “Bawa kopi” terlalu kasar untuk orang asing, meskipun di Rusia ini adalah norma.
Fitur lainnya adalah pengaturan huruf. Orang asing mengatakan bahwa mudah bagi mereka untuk menghafal kata-kata di mana vokal bergantian dengan konsonan. Tetapi "agensi", "penerimaan balik", "dewasa", "postscript", "kohabitasi" dan kata-kata serupa menyebabkan ketakutan di dalamnya. Bahkan "roti" yang paling biasa pun mereka pelajari untuk mengucapkannya untuk waktu yang lama.
Hal berikut juga perlu diperhatikan: beberapa kata Rusia diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa lain. "Akun" dalam bahasa Prancis berarti "toilet", dan dalam bentuk yang sangat kasar. Sebuah "vinaigrette" adalah saus mustard mentega, bukan salad. Namun, ini adalah kesulitan minimum. Bagaimanapun, Anda bahkan tidak perlu membuat asosiasi.
Preposisi
Pembentukan kata sangat sulit dipahami oleh orang asing. Ada banyak aturan dan pengecualian dalam bahasa Rusia. Dan untuk ini ditambahkan jenis kelamin dan jumlah. Yang pertama tidak ada dalam beberapa bahasa sama sekali. Dan tentu saja, preposisi adalah kesulitan lain. Bagaimana menjelaskan kepada seseorang kapan Anda bisa menggunakan "on", dan kapan "in" cocok? Ini cukup sederhana di sini.
Orang asing harus mengerti: "dalam" digunakan ketika dia ingin membicarakan sesuatu yang ada di dalam. Dalam sesuatu. Di rumah, di negara, di dunia… Skala tidak penting. Hal utama adalah bahwa ada batasan dan sesuatu terjadi di dalamnya. Tapi "on" digunakan ketika kita berbicara tentang suatu tempat di permukaan apa pun. Di meja, di orang, di rumah (sudah beda arti, meski contohnya sama).
Mengapa mereka?
Banyak orang tertarik dengan pertanyaan: mengapa orang asing belajar bahasa Rusia, karena sangat sulit? Yah, setiap orang punya alasan masing-masing. Misalnya, seorang wanita Irlandia bernama Julia Walsh, yang merupakan Manajer Pengembangan Bisnis di Enterprise Ireland, mengatakan bahwa dia mulai belajar bahasa Rusia karena pentingnya Rusia dalam sejarah Eropa. Itu sulit. Tetapi setelah bertahun-tahun belajar, bahasa itu sepertinya tidak lagi mustahil. Tapi itu tetap sulit. Tetapi warga negara Slavia (misalnya, Republik Ceko) mengatakan bahwa bahasa Rusia tidak terlalu sulit. Demikian kata jurnalis Jiří Yust. Ceko dan Rusia mewakili kelompok bahasa yang sama. Jadi kata-katanya mirip, dan tata bahasanya. Dan Ceko bahkan memiliki satu kasus lagi.
Ada pertanyaan lain: mengapa orang asing harus belajar bahasa Rusia? Karena jika tidak maka akan sulit di Rusia. Banyak penduduk setempat belajar bahasa Inggris, tetapi tidak dapat dikatakan bahwa setiap orang telah mengembangkannya pada tingkat yang layak. Dan selain itu, diperlukan persepsi yang akurat tentang segala sesuatu yang terjadi di sekitar. Mengapa orang asing harus belajar bahasa Rusia jika mereka tidak pergi ke Rusia? Alasan untuk ini sama seperti kita masing-masing, mengambil sesuatu yang baru. Dan itu terletak pada minat dan pengembangan diri.
