"Avek Plesir" adalah ungkapan yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Prancis tanpa mengubah artinya. Ini sering dapat ditemukan dalam fiksi Rusia abad ke-19 dan ke-20. Ini digunakan sampai hari ini baik dalam tulisan maupun dalam pidato.
Terjemahan
Untuk memahami arti ungkapan, cukup merujuk ke kamus Prancis-Rusia mana pun. Kata "avec" (avec) menunjukkan preposisi "dengan", dan "plaisir" (plaisir) - "kesenangan". Dengan demikian, "avek plezir" diterjemahkan sebagai "dengan senang hati".
Ungkapan ini adalah salah satu dari banyak ungkapan yang bertahan sejak seluruh masyarakat aristokrat berbicara bahasa Prancis di Rusia.
Orang Prancis akan melafalkan ungkapan ini dengan suara keras [v] di kata pertama dan [l'] lembut di kata kedua. Kombinasi huruf ai akan dibaca setelah konsonan lain sebagai [e], tetapi tidak ada suara padat [l] dalam bahasa Prancis. Di Rusia, ada varian pengucapan ungkapan "avek plezir" dan dengan [l] keras, yang bukan merupakan kesalahan, tetapi dianggap sebagai versi yang lebih sehari-hari.
Saat ini, ungkapan itu lebih sering digunakan secara ironisakal.
Contoh penggunaan
Sinonim yang paling dekat dengan ungkapan "avek plezir", selain "dengan senang hati", adalah kata-kata "dengan senang hati", "dengan senang hati", "dengan senang hati".
Cara paling umum untuk mengatakan ini adalah dengan mengatakan bahwa mereka menyetujui sebuah proposal. Biasanya diucapkan karena keinginan untuk menekankan bahwa orang tersebut tidak akan sulit untuk memenuhi permintaan lawan bicaranya: "Bisakah Anda membantu saya?" "Tentu saja, avek plezir." Atau untuk mengungkapkan rasa terima kasih. Contoh: "Coba kuenya ya" - "Terima kasih, avek plezir."
Dalam arti yang ironis, ungkapan tersebut digunakan ketika mereka secara tegas menentang diri mereka sendiri untuk "masyarakat kelas atas". Nuansa yang menyenangkan disampaikan melalui intonasi. Mereka mengatakan ini, misalnya, untuk menekankan kesembronoan situasi atau untuk menciptakan suasana santai.
Contoh
Dalam novel terkenal karya M. A. Bulgakov "The Master and Margarita", dalam bab tentang sesi ilmu hitam dalam sebuah variety show, salah satu penonton meminta Koroviev untuk memainkan setumpuk keping emas dengannya. "Avek Pleaser!" - Koroviev merespon.
Dalam film M. Z Akharov "Formula of Love" Fedosya Ivanovna bertemu dengan seorang tamu asing. Jelas, hanya mengetahui beberapa kata dalam bahasa Prancis, dia berkata: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Ini adalah tiga ungkapan kesopanan Prancis yang paling terkenal: "tolong, tolong, dengan senang hati."
Bdalam film "DMB" panji di restoran bertuliskan "Trois butey de vodka, avek plesir" (tiga botol vodka, dengan senang hati). Episode tersebut menunjukkan bahwa ungkapan itu terdengar bahkan oleh mereka yang tidak begitu mengerti artinya.
