Terkadang dalam karya sastra klasik seseorang dapat menemukan konsep yang misterius, hampir tidak digunakan dalam bahasa modern - dezabille. Apa itu? apa arti dari istilah ini? Mari kita coba mencari tahu.
Asal usul kata
Diterjemahkan dari bahasa Prancis "desabille" (déshabillé) - "telanjang", "tanpa pakaian". Istilah ini pertama kali muncul di Prancis pada abad ke-18 dan digunakan untuk menyebut gaun rias pria, kemudian mulai digunakan untuk menggambarkan pakaian pagi atau malam wanita, tidak dimaksudkan untuk mengintip.
Namun, Anda tidak boleh mengaitkan dezabille Prancis dengan kemeja usang dan berminyak - ini lebih merupakan peignoir menggoda yang elegan, atau gaun tidur sutra yang jatuh dari bahu wanita.
Istilah "dezabille" dalam bahasa Rusia
Dalam karya-karya penulis Rusia, kata "dezabille" memiliki beberapa arti dan dapat digunakan dalam arti yang sedikit menyimpang dengan memberi istilah sentuhan kelalaian, kecerobohan alih-alih pesona yang ada dalam versi Prancis.
Sebagai kata benda, "desabile" berarti sederhanapakaian rumah yang tidak biasa tampil di depan umum. "Saya menemukan pengantin wanita dalam dezability total" (dari catatan A. Bolotov). Dalam arti kata sifat, konsep digunakan sebagai "berpakaian sembrono", "berpakaian", "berpakaian setengah", misalnya: "Saya suka berdebat dengan orang-orang yang benar-benar melemahkan" (menurut N. V. Gogol).
Untuk pemahaman yang lebih jelas tentang apa itu dezabille, perlu dicatat bahwa pada awalnya istilah itu tidak diterapkan untuk rakyat jelata dan hanya mengacu pada tuan-tuan. Sehubungan dengan petani dan rakyat jelata, lebih tepat menggunakan kata yang mirip - "neglizhe", yang memasuki bahasa Rusia pada waktu yang hampir bersamaan.
Daster adalah pakaian dalam yang kasar, sedangkan dezabille adalah gaun pagi tanpa banyak dekorasi, menunjukkan adanya gaun atas, syal, dan rok berbulu. Wanita berpakaian dezabille tidak menerima siapa pun. Pada saat yang sama, tampilan gaun bagian bawah tetap cukup elegan, meskipun terlalu intim untuk penampilan publik.
