Masyarakat modern dibangun di atas kemampuan orang untuk bernegosiasi satu sama lain. Tetapi sangat sulit untuk memihak lawan bicaranya, untuk mengenali argumennya dan mencapai posisi yang bersatu. Apalagi jika para peserta diskusi benar-benar berkomunikasi dalam bahasa yang berbeda. Seorang juru bahasa, seorang spesialis dalam membangun jembatan internasional, akan membantu memperbaikinya. Apa arti dari istilah tersebut, kapan dan bagaimana asal mulanya, dan dapatkah digunakan saat ini?
Asal Turki
Banyak yang merujuk pada Fasmer dalam hal etimologi. Bahasa Rusia Kuno "tl'mach" berarti seseorang seperti penerjemah, tetapi pada saat yang sama, para filolog menunjukkan kemungkinan peminjaman dari bahasa Turki. Mengapa? Fakta yang mudah diverifikasi dikutip sebagai bukti: "penerjemah" adalah kata yang tidak hanya terdengar mirip, tetapi juga mempertahankan pengucapan aslinya. Selain itu, orang dapat menemukan makna yang dekat secara semantik dalam bahasa yang terkait dengan sumber yang diduga.
Dibaca secara harfiah
Apa yang dimaksud dengan istilah itu? Bagaimanapun, leluhur dalam banyak situasi menggunakankata "pembicara". Nilai secara harfiah tersebar di antara aktivitas serupa:
- penerjemah lisan;
- perantara dalam percakapan;
- penerjemah;
- komentator.
Penafsiran utama adalah terjemahan untuk orang Rusia dalam komunikasi dengan orang asing dan sebaliknya. Perwakilan aristokrasi sering berbicara beberapa bahasa, tetapi untuk negosiasi penting mereka meminta bantuan spesialis sempit.
Selain itu, seorang asisten diperlukan untuk menguraikan cara bicara yang khusus. Jika pembicara, karena usia atau penyakit, memiliki masalah dengan diksi, atau dia bertindak sebagai peramal, cukup katakan "penglihatan". Siapa yang akan menyampaikan informasi kepada audiens, menjelaskannya dan menyajikannya dalam format yang mudah dicerna? Ini penerjemah!
Arti alegoris
Konsepnya sendiri sudah usang, digantikan oleh "penerjemah" standar. Namun, kata tersebut dipertahankan dalam percakapan sehari-hari dalam bentuk aslinya, tetapi dengan twist yang ironis. Kadang-kadang digunakan dalam kaitannya dengan profesional untuk memuluskan situasi yang canggung. Bisa juga digunakan untuk mereka yang suka mengomentari segala hal, termasuk pidato yang baru saja dibuat.
Relevansi kata
Definisi ini tidak berguna untuk pekerjaan Anda. Itu telah lama menghilang dari dokumen resmi, dan sinonim yang lebih modern digunakan di bidang bisnis.
Akibatnya, hari ini, "penerjemah" adalah kesempatan untuk menghibur orang lain: baik dengan pengetahuan, pengetahuan tentang terminologi saat memecahkan teka-teki silang, atau dalam percakapan tentang sejarahtema. Juga, konsep tersebut telah menjadi dasar yang baik untuk sebuah lelucon, jika salah satu teman tidak dapat hidup selama satu menit tanpa penulis menceritakan kembali berita terkenal.
