Mungkin banyak yang ingat saat-saat ketika ponsel tidak mendukung Cyrillic dan SMS harus ditulis dalam bahasa Latin, yaitu transliterasi. Jadi, transliterasi adalah pemindahan tanda suatu bahasa dengan tanda bahasa lain.
Transliterasi dan transliterasi
Kata "transliterasi" berasal dari singkatan istilah "transliterasi". Namun, mereka tidak persis sama.
Transliterasi adalah istilah linguistik yang mengacu pada transposisi karakter alfabet dari satu bahasa ke karakter skrip lain. Muncul dalam berbagai jenis dan jenis, tergantung pada tujuan dan bahasa yang terlibat. Hal ini dibedakan dengan adanya sistem dan aturan yang menghasilkannya.
Transliterasi sebagai bidang linguistik yang terpisah mulai terbentuk pada abad ke-19. Ini ditentukan oleh kebutuhan praktis perpustakaan, yang entah bagaimana perlu mensistematisasikan katalog buku, yang judulnya dalam berbagai bahasa.
Berkenaan dengan transliterasi khususnya dari Rusia ke Latin, ada beberapa sistem yang diakui, seperti, misalnya, ISO-9, sistem transliterasi Perpustakaan Kongres Amerika Serikatatau standar transliterasi internasional untuk paspor.
Transliterasi, pada gilirannya, bukanlah konsep ilmiah, melainkan konsep sehari-hari. Transliterasi juga berarti transposisi kata-kata yang ditulis dalam satu alfabet dengan tanda-tanda lain, tetapi memungkinkan gaya yang lebih "bebas", tidak memiliki aturan yang jelas dan dapat berisi karakter grafis apa pun selain huruf, misalnya angka.
Jadi, transliterasi adalah transliterasi yang disederhanakan. Ini sering mempertahankan aturan transliterasi dasar, tetapi mereka dapat dilanggar dan bervariasi dari orang ke orang. Paling sering, itu bergantung pada korespondensi fonetik.
Sejarah transliterasi
Dasar-dasar transliterasi, karena kebutuhan untuk menuliskan kata-kata asing dalam huruf-huruf bahasa ibu mereka, muncul sejak lama. Paling sering ini disebabkan oleh fakta bahwa dalam satu budaya bahasa tidak mungkin ada fenomena yang hadir di budaya lain. Dan ketika dihadapkan dengan fenomena ini, dan, karenanya, dengan kata yang menunjuknya, tidak ada terjemahan. Dan kata itu hanya ditransliterasikan. Sejak transliterasi terbentuk sebagai bidang linguistik yang terpisah hanya dua abad yang lalu, segala sesuatu yang lebih logis akan disebut transliterasi - sebagai fenomena kacau yang tidak memiliki aturan yang jelas.
Jika Anda pergi ke waktu yang lebih dekat dengan kami, maka, misalnya, diketahui tentang telegram yang dikirim oleh pengusaha Soviet dari luar negeri, di mana mereka menggunakan transliterasi dari Rusia ke Latin, menggunakannya sebaik mungkin. Tapi semua ini sudah lama terlupakan. "Zaman keemasan" transliterasi, tentu saja, dimulai pada zaman komputer, dan,Bagus, sejarah transliterasi yang sebenarnya harus dilakukan dari awal.
Pada dasarnya, kebutuhan akan transliterasi muncul karena fakta bahwa pada awal penyebaran Internet, tidak semua (atau lebih tepatnya, hampir tidak ada pada awalnya) platform komputer mendukung jenis tulisan lain, kecuali untuk bahasa Latin. alfabet. Termasuk dukungan untuk bahasa Rusia tidak segera muncul. Oleh karena itu, pada masa itu, orang dapat menemukan seluruh pesan di forum yang ditulis dengan transliterasi.
Untungnya, banyak hal telah berubah menjadi lebih baik sejak lama - sekarang sebagian besar platform mendukung banyak bahasa, bahkan yang paling langka, belum lagi bahasa Rusia. Serta membeli keyboard dengan tata letak Rusia tidak lagi menjadi masalah.
Jenis transliterasi
Ada banyak jenis transliterasi di seluruh dunia - bayangkan saja berapa banyak bahasa dan situasi yang berbeda di mana transliterasi mungkin diperlukan. Tetapi karena kami tinggal di Rusia dan paling sering menghadapi kebutuhan transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris (dan terkadang sebaliknya), kami akan fokus pada jenis-jenis yang telah tersebar luas di kalangan pengguna Internet berbahasa Rusia.
Transliterasi gamer
Ini menjadi populer berkat game online. Tidak semua game mendukung tata letak keyboard Rusia, dan meskipun demikian, beralih bolak-balik dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris selama permainan sangat tidak nyaman.
Ciri pembedanya adalah penggunaan huruf latin, serta angka dan karakter lain sedemikian rupa sehingga kata yang dihasilkan dalamtulisannya menyerupai huruf Rusia. Misalnya, frasa "Halo semuanya!" di versi ini akan terlihat seperti "BceM npUBeT!", Dan nama "Julia" seperti "I-OJIU9I".
Transliterasi konsumen
Sekarang sudah cukup sulit untuk membayangkan ketika seseorang mungkin membutuhkan transliterasi dalam komunikasi Internet normal. Apalagi jika dia duduk di rumah di depan komputernya sendiri. Mungkin pengecualian langka mungkin mungkin pendaftaran di forum atau sumber lain yang masih karena alasan tertentu tidak mendukung penulisan nama panggilan dalam bahasa Rusia dan Anda harus menggunakan transliterasi ke dalam bahasa Inggris. Namun, kebutuhan seperti itu mungkin meningkat tajam dalam perjalanan. Berada di luar negeri dan memiliki keyboard tanpa tata letak Rusia di kafe Internet lokal, terkadang Anda harus mengingat metode ini untuk menyampaikan pesan Anda ke teman di rumah.
Dalam hal ini, substitusi biasanya digunakan menurut prinsip korespondensi fonetik relatif, meskipun tidak terlalu akurat. Misalnya, "Hai semuanya!" yang sama. dan "Julia" akan terlihat seperti "Vsem privet!" dan "Ulia"/"Yuliya".
Seperti yang Anda lihat dari contoh dengan nama, variasi yang berbeda dimungkinkan. Terkadang tanda grafis lainnya, selain huruf, menyelinap keluar dari "gaya gamer" dan di sini. Kata "pria" dapat ditulis sebagai "chelovek", atau sebagai "4elovek", yang menghemat waktu.
Transliterasi dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia
Transliterasi dalam bahasa Rusia juga kadang-kadang ditemukan dalam komunikasi Internet sehari-hari. Kamidikelilingi oleh banyak nama asing - masuk akal untuk berasumsi bahwa lebih mudah bagi seseorang untuk menulis "Mesin cuci Indesit" menggunakan kecocokan fonetik daripada beralih ke tata letak bahasa Inggris dan mengingat bagaimana kata ini dieja dengan benar dalam bahasa Inggris.
Transliterasi yang benar
Kita bisa bertemu dengannya, misalnya, saat meresepkan alamat situs. Faktanya, jenis transliterasi ini secara inheren lebih dekat dengan transliterasi, karena sering kali perlu mematuhi aturan ketat di sini. Misalnya, kepatuhan terhadap standar transliterasi yang diterima saat membuat URL halaman akan sangat penting untuk promosi SEO yang sukses. Namun, ini tidak meniadakan fakta bahwa banyak orang dalam kasus ini terus melakukan transliterasi atas kebijakan mereka sendiri.
Kecocokan khas saat menggunakan transliterasi
Meskipun transliterasi tidak memiliki aturan yang ketat, korespondensi utama dapat diidentifikasi. Kami menawarkan meja untuk kejelasan.
| Sirilik | Latin | Sirilik | Latin |
| A a | A a | С | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B ke | V v | U y | U u |
| G r | Gg | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (atau) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Dan dan | Aku aku | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Aku aku |
| Kepada k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u atau Yu yu |
| N n | N n | Saya | Ya ya atau Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliterasi penerjemah
Dalam hal ini, ada pembantu yang baik. Jadi, jika menurut Anda transliterasi adalah sesuatu yang terlalu rumit, tetapi Anda perlu mentransliterasi beberapa teks (terutama dalam volume besar), banyak penerjemah online dari Rusia ke transliterasi yang muncul baru-baru ini dapat membantu.
Menggunakannya sangat sederhana: cukup masukkan teks dalam bahasa Rusia di bidang yang sesuai dan program akan melakukan segalanya untuk Anda. Anda hanya perlu menyalin hasil yang dihasilkan dan mengirimkannya ke penerima.
