Setelah menguliti mantula di tungku arang. Pasangan saya, seorang pria kiryukha, diadili untuk mahalovka dan omset dengan sendok untuk hewan bodoh dengan percabulan, dia menggaruk antrasit dari bolanya.
Apa yang baru saja terjadi? - Anda bertanya. Ada yang menyebut hal-hal seperti itu jargon pencuri, gaul, kata-kata kotor, dan sebagainya. Tetapi lebih tepat untuk mengatakan bahwa ini adalah contoh bahasa gaul. Seberapa sering Anda mendengar istilah ini? Bisa tidak. Tapi percayalah, Anda bertemu dengannya setiap hari dan bahkan tidak memikirkan fakta bahwa Anda mengetahui dasar-dasar bahasa rahasia.
Apa bahasa gaul "rahasia" itu?
Argo` - dari fr. argo't, lih. R. Argo adalah bahasa "rahasia" khusus yang menjadi ciri kelompok sosial atau profesional yang sempit. Ini terdiri dari kosakata tertentu, yang mencakup unsur-unsur yang diambil dari bahasa asing (Gipsi, Jerman, Inggris). Argo adalah fenomena yang tersebar luas di dunia pencuri (thieves argo), di antara para penjaja dan perajin yang melanggar -otkhodniks.
Argo adalah bahasa yang ditandai dengan kosakata yang tidak stabil, perubahan kata yang cepat dan artinya. Dalam hal ini, di kalangan filolog, pertanyaan tentang asal usul bahasa gaul masih menjadi perdebatan.
Asal
Tidak mungkin untuk menentukan dengan tepat kapan bahasa ini berasal. Sama seperti sulitnya menentukan tanggal kemunculan bahasa apa pun, terutama karena bahasa gaul adalah fenomena linguistik yang sangat aneh. Ada dua teori utama asal usulnya:
- Teori monogenetik. Itu dipertahankan oleh penulis dan pelancong Inggris George Borrow. Yang mendukung pandangannya adalah kenyataan bahwa semua bahasa gaul Eropa memiliki kata-kata yang mirip dalam penulisan dan pengucapan, yang menunjukkan objek yang sama. Secara khusus: lenza, arto, bisto yang berarti "air", "roti" dan "imam". Hal ini disebabkan oleh kegiatan misionaris para imam, yang, sejak penemuan geografis yang hebat, telah mengunjungi hampir seluruh pelosok planet ini dan meninggalkan pengetahuan tentang sakramen dan doktrin Kristen di sana.
- Teori poligenetik. Itu dipertahankan oleh ahli bahasa Italia Graziadio Isaiah Ascoli. Itu adalah teori poligenesis gaul yang menyebar ke tingkat yang lebih besar di antara para peneliti selanjutnya. Karena terminologi bahasa ini berubah dengan kecepatan luar biasa dan ketidakpastian di bawah pengaruh peristiwa yang kadang-kadang benar-benar acak, agak sulit untuk menentukan asal kata individu.
Argo dan jargon: apaperbedaan
Harus segera dikatakan bahwa masih ada perbedaan di antara mereka. Tapi kenapa mereka bingung? Baik jargon maupun slang adalah jenis sosiolek. Etimologi kedua kata itu kembali ke bahasa Prancis. Baik jargon dan slang berbeda dari bahasa umum dengan adanya kosa kata khusus dan kosa kata ekspresif. Namun fungsinya berbeda:
- Tujuan jargon adalah untuk menghubungkan diri sendiri dengan kelompok sosial yang sempit, untuk menentukan keterlibatan seseorang di dalamnya melalui bahasa. Artinya, jargon tersebut hanya menunjukkan milik lapisan masyarakat tertentu (jargon programmer, driver, jargon anak muda, dll).
- Tujuan bahasa gaul adalah untuk menjaga rahasia dalam berkomunikasi, mengasingkan diri dari orang lain. Meskipun ada beberapa konvensi dalam hal ini. Misalkan bahasa gaul kriminal dikenal baik oleh mereka yang entah bagaimana ditarik ke dalam lingkungan ini, yaitu, penyelidik dan ahli forensik. Namun demikian, pelestarian beberapa rahasia, keinginan untuk membuat kata-kata seseorang dimengerti hanya untuk kelompok sempit, membedakan slang dari jargon.
Contoh bahasa gaul
Sekarang mari kita lihat lagi sebuah bagian dari teks, yang kemungkinan besar masih disalahpahami oleh sebagian besar orang.
Setelah menguliti mantula di tungku arang. Pasangan saya, seorang pria kiryukha, diadili untuk mahalovka dan omset dengan sendok untuk hewan bodoh dengan percabulan, dia menggaruk antrasit dari bolanya.
Baldaev dkk., 1992, hal. 325-327
Cukup sulit, ya? Sangat sulit bagi orang yang tidak tercerahkan untuk memahami apa yang dipertaruhkan. Ini adalah kutipan dari kehidupan sehari-hari seorang tahanan, danjika kita menerjemahkannya ke dalam bahasa yang kita mengerti, kita mendapatkan sesuatu seperti ini:
Setelah rumah sakit, saya bekerja di ruang ketel. Rekan saya, seorang tahanan yang bukan milik dunia pencuri, dimasukkan ke dalam sel hukuman untuk berkelahi. Dia memindahkan sekop di atas kepala penipu (dia membawa pisau), yang mencuri roti dari jaketnya.
Diterjemahkan oleh D. S. Baldaev
Jauh lebih jelas, bukan? Tetapi jika Anda memikirkannya, maka Anda dan saya memiliki bahasa gaul pada tingkat minimum, bahkan tanpa memikirkannya. Verifikasi ini di tabel.
| Konsep: | sampah | dengan menarik | palsu | bawah |
memberi di kaki |
| dalam pidato: | barang pribadi | kenalan, koneksi | palsu, palsu | ditempatkan, dipermalukan | artinya memberi suap, memberi uang |
| dalam bahasa gaul: | (sama) | (sama) | (sama) | status terendah melalui kekerasan homoseksual | dalam bahasa gaul "paw" - dan ada suap, yaitu digunakan: "berikan cakar" |
Banyak kata yang awalnya milik bahasa argoized telah bermigrasi ke kosa kata kita. Namun, beberapa dari mereka mempertahankan nilai aslinya, sementara yang lain mengubahnya.
