Rusia adalah bahasa terkaya di dunia. Itulah sebabnya bahkan pidato sehari-hari orang Rusia dipenuhi dengan perbandingan yang tepat dan unit fraseologis. Ini memungkinkan seseorang untuk menyampaikan emosi, perasaan, dan keadaan pikiran secara lebih kiasan. Oleh karena itu, ekspresi populer tersebar luas dalam jumlah besar di negara kita.
Apa itu ungkapan?
Ini adalah frasa stabil yang tidak memiliki pengarang. Mereka dapat digunakan oleh siapa saja dan merupakan tanda literasi dan pencerahan intelektual lawan bicara. Jika pembicara menggunakan ekspresi populer langsung ke intinya, seperti, misalnya, “Duduk di genangan air”, “Pertajam gigi”, maka kita dapat mengatakan dengan yakin bahwa orang seperti itu banyak membaca.
Tidak ada frasa atau ekspresi yang kemudian menjadi idiom. Untuk melakukan ini, ia harus memiliki beberapa fitur, yang utamanya adalah kiasan dan singkatnya. Sekelompok kata harus secara akurat menggambarkan tanda suatu objek atau tindakan agar dapat masuk dengan kuat ke dalam leksikon orang.
Fraseologi adalah giliran bicara. Ini berarti bahwa dengan bantuan mereka seseorang mencoba untuk menyampaikan pemikirannya dengan lebih jelas dan benar, serta untuk mencapaipengertian ketika berbicara dengan orang lain. Seringkali kita bahkan tidak menyadari bahwa kita menggunakan ungkapan populer dalam kehidupan sehari-hari. Ini membuktikan fakta bahwa ungkapan-ungkapan terintegrasi erat ke dalam ucapan kita dan merupakan bagian independen dari bahasa.
Ungkapan "untuk mengasah gigi"
Frasa ini adalah idiom. Hal ini dapat dibuktikan dengan menggunakan tanda-tanda dari setiap frase menangkap sebagai argumen.
Jadi, fitur berikut akan membantu membedakan fraseologis dari frase:
- Fraseologi adalah unit semantik lengkap bahasa. Ini berarti bahwa itu digunakan sudah jadi, dan tidak ditemukan oleh seseorang dalam surat atau percakapan. Orang-orang menggunakan ungkapan "Pertajam gigi", dan lawan bicaranya langsung mengerti tentang apa itu.
- Fraseologi dirancang untuk mendorong lawan bicara melakukan tindakan tertentu atau membangkitkan emosi tertentu dalam dirinya.
- Unit frasa terdiri dari dua kata atau lebih, strukturnya konstan.
Berdasarkan daftar tanda yang disajikan, dapat dikatakan bahwa frasa yang disajikan adalah unit fraseologis.
"Gigi menajam": arti ungkapan
Banyak ungkapan populer memiliki beberapa interpretasi. Dan ungkapan "pertajam gigimu" tidak terkecuali.
Makna pertama dan utama dari frasa tersebut digunakan untuk mengatakan tentang seseorang yang marah kepada orang lain, mengumpulkan kemarahan, dan menyimpan niat jahat terhadap seseorang. Anda juga dapat mengatakan bahwa "menajamkan gigi" berarti membenciseseorang dan berusaha untuk menyakiti orang itu.
Penafsiran kedua hampir sepenuhnya berlawanan dengan yang pertama. Jadi, arti lain dari ungkapan "mengajamkan gigi": mengingini, berhasrat besar untuk mendapatkan sesuatu.
Asal ekspresi
M
Banyak idiom datang kepada kita dari zaman kuno. Mereka diciptakan oleh kebijaksanaan rakyat. Untuk alasan ini, unit fraseologis diambil dari cerita rakyat, lagu, peribahasa dan ucapan. Selama berabad-abad, ekspresi disampaikan dari mulut ke mulut, sehingga menjadi umum. Sekarang tidak mungkin untuk menyebutkan dengan pasti alasan asal usul unit frasa ini atau itu, tetapi ahli bahasa dan ilmuwan mengajukan versi dan teori tentang penampilan frasa dalam bahasa Rusia.
Pada gilirannya, idiom "untuk mengasah gigi" tidak hanya memiliki beberapa arti, tetapi juga beberapa teori asal.
Teori pertama. Selama perburuan, perangkap dipasang untuk menangkap beruang. Perangkap harus bekerja agar non-pemburu tidak membahayakan dirinya sendiri. Untuk mencegah beruang melarikan diri, gigi jebakan diasah dengan sangat tajam. Dari sinilah idiom "untuk mengasah gigi" berasal, yang berarti bahwa serangan sedang dipersiapkan terhadap seseorang, membahayakan nyawanya.
Teori lain terkait dengan suku Viking, yang hidup pada zaman kuno. Saat menggali kuburan massal mereka, satu fitur menarik, tetapi pada saat yang sama, ditemukan. Di gigi setiap Viking yang terkubur adalahtakik, takik, kerusakan. Para arkeolog telah menyarankan bahwa ini adalah bagaimana musuh Viking "menandai" mangsanya, menunjukkan siapa yang melakukan tindakan tertentu. Oleh karena itu, kemungkinan unit fraseologis ini berasal dari ritual mengerikan di zaman kuno.
Dengan demikian, tidak mungkin untuk mengatakan dengan tepat bagaimana dan kapan ekspresi itu muncul, tetapi kedua teori tersebut membuktikan bahwa arti dari ungkapan "untuk menajamkan gigi pada seseorang" agak negatif.
Contoh pidato
Fraseologi "untuk menajamkan gigi" sering digunakan dalam pidato. Selain itu, ungkapan ini tidak dapat tanpa syarat dikaitkan dengan gaya bahasa sehari-hari atau buku. Artinya, diberikan dapat digunakan baik dalam karya seni maupun dalam komunikasi sehari-hari biasa.
Ekaterina Vilmont dalam bukunya "Rahasia Monyet Hijau" menulis:
"Tetapi alih-alih pergi ke bioskop, diskotik, dan jalan-jalan, dia mendapati dirinya berada dalam pusaran peristiwa aneh dan menakutkan. Seseorang dengan jelas menajamkan giginya pada dirinya dan Matilda."
Di sini Anda dapat melihat bagaimana ungkapan digunakan dalam arti "marah pada seseorang, berusaha untuk menyakiti".
Contoh berikut oleh N. Leikin menggambarkan penggunaan unit fraseologis yang sama, tetapi dalam arti yang berbeda:
"Dia pria yang baik. Seluruh desa kami memiliki dendam padanya."
Fraseologi di sini berarti mencoba untuk mendapatkan seseorang atau sesuatu.
