Dapatkan posisi canggung? Atau duduk di genangan air?

Daftar Isi:

Dapatkan posisi canggung? Atau duduk di genangan air?
Dapatkan posisi canggung? Atau duduk di genangan air?
Anonim

Saya berada dalam posisi canggung, membuat kesalahan dalam perhitungan, mempermalukan diri sendiri di depan karyawan … Seperti biasa, saya mengecewakan semua orang. Aku salah perhitungan dan kacau. Terlewatkan, dan tidak ada yang bisa diubah. Menghancurkan semua yang ada di dunia. Berapa banyak situasi! Dan Anda bisa mengatakan dengan cara lain - duduk di genangan air.

Mike Bubble jatuh ke genangan air di Sydney
Mike Bubble jatuh ke genangan air di Sydney

Fraseologi

Dalam banyak bahasa terdapat satuan bahasa yang berdiri sendiri, terdiri dari beberapa kata dan menunjukkan sesuatu yang tunggal artinya. Dalam kosakata bahasa Rusia, mereka disebut unit fraseologis. Ungkapan tersebut mampu secara akurat dan kiasan menyampaikan pemikiran, mencirikan dan mengevaluasi peristiwa realitas. Arti frasa semacam itu tidak disampaikan oleh kata-kata yang termasuk di dalamnya. Oleh karena itu, mereka sulit untuk diterjemahkan dan dipahami oleh penutur asli bahasa lain.

Contoh unit fraseologis:

  • "membuat gajah keluar dari lalat" - memberikan sesuatu nilai yang berlebihan;
  • "gantung telingamu" - terbawa oleh cerita seseorang;
  • "menyingkir" - dibiarkan tanpa apa-apa, bangkrut.

Fraseologi-sinonim

Fraseologi-sinonim adalah kombinasi kata yang memiliki arti yang hampir sama, tetapiberbeda satu sama lain dalam gambar, gaya, corak. Misalnya:

  • untuk menunjukkan tanda-tanda yang sama dari sesuatu, Anda dapat mengatakan: "diolesi dengan satu dunia", "dua sepatu bot uap", "satu ladang buah beri";
  • untuk memperkuat arti kata "banyak", mereka menggunakan: "kegelapan, kegelapan", "setidaknya selusin sepeser pun", "seperti anjing yang tidak dipotong".

Ada baiknya memikirkan pertimbangan sinonim yang digunakan untuk menempatkan seseorang dalam posisi yang canggung. Ini adalah pasangan - "duduk di genangan air" ("duduk di galosh") dan "pukul wajahmu di tanah." Dalam arti kiasan, di bidang moral kehidupan manusia, kotoran digunakan dalam arti - rasa malu, jatuh, kehilangan nama baik, dan sebagainya. Genangan air adalah tempat yang basah, kotor, kotoran yang sama.

lumpur-kolam-genangan-jauh-alam
lumpur-kolam-genangan-jauh-alam

Kedua unit fraseologis mencerminkan situasi jatuh ke dalam posisi yang memalukan. Tapi ada sedikit perbedaan. Memukul wajah di tanah adalah hal yang memalukan, duduk di genangan air adalah hal yang memalukan. Sangat menarik bahwa dalam kamus bahasa Rusia V. I. Dahl, yang disiapkan sendiri, hanyalah ungkapan pertama, karena sampai awal abad ke-20 ungkapan "duduk di genangan air" dianggap tidak sastrawi, cabul. Dan itu digunakan di antara segmen populasi yang tidak berpendidikan.

Yuliya Borisovna Kamchatnova, seorang peneliti independen, mengatakan: "Pada saat yang sama, setiap penutur asli bahasa Rusia tahu bahwa kehilangan muka itu memalukan - itu memalukan, dan duduk di genangan air itu memalukan, di sekaligus lucu dan menggelikan. Oleh karena itu, di tafsirkan oleh kamus arti keduanyaekspresi tidak diragukan lagi: rasa malu bukanlah komik dalam satu kasus dan rasa malu adalah komik - dalam kasus lain."

Mengapa mereka duduk di genangan air?

Jangan jatuh, jangan tenggelam, jangan pukul, yaitu duduk? Kata kerja ini menyiratkan tempat tertentu di mana seseorang dapat duduk … Dan apa yang akan menjadi kotor sebagai akibat dari duduk seperti itu? Beberapa orang menganggap ini lucu.

Mungkin asal muasal pepatah ini karena fakta bahwa seseorang sendiri yang menciptakan genangan air, kotoran, di depan saksi. Buktinya adalah pantat yang kotor. Ini bisa terjadi jika Anda mengalami rasa takut yang kuat. Orang-orang memiliki banyak kata kerja untuk kasus seperti itu: omong kosong, lakukan, taruh di celana Anda. Beberapa orang mungkin menganggap ini lucu.

aku merasa canggung
aku merasa canggung

Mungkin itu sebabnya Dahl tidak menyebut "duduk di genangan air" dalam kamusnya. Dia menciptakannya untuk bacaan keluarga, untuk mengenal keindahan dan kekayaan bahasa ibunya. Tidak ada "duduk di galosh" dalam edisinya, meskipun kata galosh itu sendiri hadir.

Direkomendasikan: