Selain istilah biasa, pada masa kejayaan aristokrasi, bahasa Rusia juga banyak meminjam konsep asing. Dengan caranya sendiri, megah, anggun, dan juga digunakan dalam kaitannya dengan tamu luar negeri dari negara bagian tertentu. Sejak itu, setiap orang Rusia tahu: "monsieur" adalah sapaan dari Prancis. Tapi apakah hanya itu? Kapan itu berasal dan bagaimana awalnya digunakan? Lagi pula, selama perjalanan ke Rusia, kata itu memperoleh beberapa arti baru.
warisan kerajaan
Sumber aslinya adalah bahasa Latin mon senior sebagai seruan "penatua saya" kepada kerabat atau orang yang lebih tinggi dalam hierarki. Tahap menengah adalah bahasa Prancis:
- messieurs;
- monsieur.
Hanya pada abad ke-16 "monsieur" resmi terdengar di Paris. Itu adalah kerabat terdekat raja, saudaranya. Dengan segala cara, senioritas diperhitungkan, yaitu kemungkinan hipotetis untuk naik takhta jika raja meninggal dan tidak adanya anak-ahli waris. Juga, sebagai sebuah gelar, kata tersebut bermigrasi ke bidang keagamaan, di mana Monsieur de Paris adalah uskup Paris. Dan pada periode revolusioner ada substitusi kecil, dan warga jahat mulai bercanda memanggil algojo, wasit utama pada waktu itu.takdir.
Praktek meminjam
Kesamaan apa dengan versi hari ini? Penafsiran sejarah menyiratkan bahwa pada awalnya ada monsieur pengadilan dan nyonya - istrinya. Seiring waktu, judul telah berubah menjadi alamat yang sopan, analog dari yang tradisional:
- Bapak - Ibu;
- pak - nyonya.
Selama periode permintaan mode Prancis, makna tak terduga muncul di kalangan aristokrasi Rusia. Jadi, dalam kerangka jargon yang sudah ketinggalan zaman, pembicara memikirkan sinonim untuk kata "tipe, subjek", menunjuk pada kepribadian yang mencurigakan dengan cara yang ironis. Pada tingkat yang lebih resmi:
- pengasuh dengan seorang anak, sering kali dari Prancis;
- seorang guru bahasa yang sesuai di institut atau sekolah asrama;
- pemilik toko busana.
Nama umum untuk banyak hal yang tidak asing bagi orang awam. Dan dalam bahasa sehari-hari, semua orang tahu bahwa "orang Prancis" adalah "monsieur" dan sebaliknya. Dalam upaya untuk memuliakan realitas, setidaknya dalam kata-kata, definisi muncul:
- pemilik rumah, pemilik perkebunan;
- suami, pasangan.
Opsi pertama diucapkan oleh pelayan, menyebutkan tuannya, yang kedua - oleh istri sah, mencoba meniru wanita asing.
komunikasi modern
Apakah layak mengulang "prestasi" leluhur? Mungkin dengan bercanda, karena sekarang sudah menjadi kebiasaan untuk memanggil dengan nama, tanpa awalan layanan. Dalam kasus ekstrim, gunakan sinonim:
- pak;
- warga negara;
- kawan.
Tetapi jika Anda sering bepergian ke luar negeri di negara-negara berbahasa Prancis, sekarang Anda tidak akan bingung!
