Soul adalah kata benda bahasa Inggris multi-nilai. Arti harfiahnya diketahui hampir semua orang yang belajar bahasa Inggris di sekolah, mencoba mempelajarinya sendiri, atau setidaknya bermain game komputer dalam bahasa Inggris. Namun, terjemahan dari kamus hanyalah puncak gunung es. Jiwa ("jiwa") adalah kata yang merupakan bagian dari banyak idiom dan frasa, yang masing-masing memiliki arti uniknya sendiri, yang membuat terjemahan menjadi sangat sulit.
Total nilai
Kamus menyatakan bahwa terjemahan dari kata "jiwa" adalah sebagai berikut:
- Jiwa.
- Hati.
- Semangat.
- Man.
- Inkarnasi.
- Inkarnasi.
- Energi.
- Soulfulness.
- Soul (genre musik).
Meskipun ada cukup banyak arti, dan mungkin tampak agak terlalu berbeda, jika tidak saling eksklusif, mereka masih jarang bingung. Makna tersirat paling sering dipahami dari konteksnya lebih dari benar. Ya, dan sulit untuk membayangkan sebuah kalimat yang sama-sama tepat,misalnya, kata "roh" dan "personifikasi", dan selain itu, agar arti dari apa yang dikatakan akan berubah secara signifikan dari ini.
Soulmate apakah ini?
Jika kita memperhitungkan bahwa "jiwa" adalah "jiwa", dan "jodoh" adalah "teman", "kawan", maka belahan jiwa adalah "kawan rohani". Dengan kata lain, ini adalah orang yang berpikiran sama yang menganut ide yang sama, atau hanya semangat yang sama. Jadi, Anda dapat mengatakan tentang seorang teman, tentang anggota keluarga, tentang kolega, atau hanya tentang seseorang yang memiliki banyak minat, selera, dan pandangan yang sama dengan pembicara. Misalnya:
Saya bertemu gadis ini dua bulan lalu. Dia suka musik pop, fotografi, dan anjing, sama seperti saya. Kami menghabiskan banyak waktu bersama, dan saya pikir kami adalah belahan jiwa. - Saya bertemu gadis ini dua bulan lalu. Dia suka musik pop, dia suka fotografi, dan dia suka anjing, sama seperti saya. Kami menghabiskan banyak waktu bersama dan saya merasa dia adalah belahan jiwa saya
jiwa inventif
Dalam hal ini, "jiwa" adalah "manusia". Jadi Anda bisa memanggil pembohong, penemu, pemimpi, kekasih untuk menceritakan kisah-kisah yang tidak masuk akal dan menyebarkannya begitu saja.
Dia adalah jiwa inventif, jika Anda tahu apa yang saya maksud. Orang yang lebih suka mengatakan bahwa dinosaurus memakan pekerjaan rumahnya daripada mengakui bahwa dia melupakannya di rumah. - Dia adalah seorang penemu, jika Anda tahu apa yang saya maksud. Salah satu dari mereka yang lebih suka mengatakan bahwa dinosaurus memakan pekerjaan rumahnya daripadamengaku lupa di rumah
Di atas jiwaku
Lebih baik tidak menerjemahkan ungkapan ini secara harfiah. Dalam hal ini, "jiwa" adalah kata benda "non-independen" yang arti kamus aslinya tidak dipertahankan dalam ekspresi yang stabil. atas jiwaku! artinya "Jujur!", "Sumpah!".
Dianosa itu benar-benar memakan pekerjaan rumahku! atas jiwaku! Dinosaurus itu benar-benar memakan pekerjaan rumahku! Jujur
Jiwa yang baik
Kira-kira sama dengan belahan jiwa - jiwa yang sama, seseorang yang dekat dalam minat dan pandangan. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa belahan jiwa lebih akrab dan akrab, sedangkan jiwa yang sama lebih formal dan puitis. Dalam kedua kasus, kata "jiwa" adalah "jiwa", dan itu tidak mengubah artinya.
Kami telah menjadi teman sejak saya mengetahui bahwa dia adalah jiwa yang sama dengan saya. - Kami menjadi teman setelah saya mengetahui seberapa dekat dia dengan saya
Jiwa yang hidup
Dalam bahasa Rusia ada ungkapan "jiwa yang hidup". Dalam hal ini, "jiwa" adalah sesuatu yang mirip, dan bahkan konteks di mana frasa tersebut digunakan hampir sama.
Pertunangan kita adalah rahasia besar. Aku ingin kau menyimpannya. Jangan ceritakan hal itu kepada orang yang masih hidup! Pertunangan kami adalah rahasia besar. Aku ingin kau menyimpannya. Jangan beri tahu jiwa yang hidup tentang ini
Jiwa yang hilang
Jiwa yang hilang. Terjemahan "jiwa" ke dalam bahasa Rusia dalam hal ini tidak menyiratkan satu, tetapi dua makna utuh. Pertama, dia adalah orang yangmenyimpang dari jalan hidup yang benar, pendosa, penjahat. Kedua, ini hanya orang yang tidak bahagia, kesepian, tidak dicintai.
- Ketika saya melihatnya untuk pertama kalinya, saya tidak percaya bahwa dia akan menjadi jiwa yang hilang. - Ketika saya melihatnya untuk pertama kalinya, saya tidak percaya bahwa dia akan tersesat.
- Aku sangat ingin memeluk jiwa yang hilang ini! - Saya sangat ingin memeluk orang yang malang dan kesepian ini!
Menawarkan jiwa kepada seseorang
Dalam bahasa Rusia ada ungkapan yang sangat mirip "membuka jiwa". Terjemahan literal "soul" dari bahasa Inggris dalam konteks ini tidak mungkin, tetapi sangat mungkin untuk menyampaikan arti umum dengan contoh:
Jangan lupa bahwa kita adalah teman terdekat yang pernah ada. Anda dapat memberitahu saya apa saja. Tunjukkan saja jiwamu padaku dan aku akan membantumu. - Jangan lupa bahwa kita adalah teman terdekat. Anda bisa menceritakan semuanya. Bagikan saja perasaan Anda dan saya akan membantu Anda
Menjadi jiwa dari sesuatu
"Jiwa" tidak hanya "jiwa" atau "manusia", tetapi juga "personifikasi", seperti yang dinyatakan sebelumnya di atas. Dalam hal ini, apa yang secara harfiah diterjemahkan oleh para pemula sebagai "menjadi jiwa dari sesuatu" berarti "menjadi perwujudan hidup dari sesuatu". Sinonim untuk ungkapan ini adalah frasa menjadi sesuatu itu sendiri. Inilah cara Anda dapat menggunakannya dalam konteks:
Temanku adalah jiwa kebaikan. Dia selalu membantu mereka yang membutuhkan. - Teman saya adalah perwujudan hidup dari kebaikan. Dia selalu membantu mereka yang ada di dalamnyakebutuhan
Tidak dapat menyebut jiwa seseorang sebagai miliknya
Diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Rusia, frasa ini berarti "seseorang tidak dapat menyebut jiwanya sebagai miliknya". Kedengarannya seperti deskripsi dari beberapa ritual okultisme. Namun, seperti dalam kebanyakan kasus sebelumnya, terjemahan literal di sini adalah "penolong yang buruk." Faktanya, frasa ini digunakan oleh mereka dan dalam kaitannya dengan mereka yang bekerja sangat keras, sama sekali tidak memiliki waktu luang, berputar seperti tupai dalam roda.
Apakah kamu tahu John? Dia adalah bos yang mengerikan. Ketika saya bekerja untuknya, saya tidak bisa menyebut jiwa saya milik saya sendiri! - Apakah Anda tahu John? Dia adalah bos yang mengerikan. Ketika saya bekerja untuknya, saya sama sekali tidak punya waktu untuk diri saya sendiri
Menempatkan hati dan jiwa seseorang untuk sesuatu
Untuk mengerjakan sesuatu dengan upaya maksimal, mengerahkan semua sumber daya dan upaya yang mungkin, untuk "menginvestasikan jiwamu" - frasa terdengar lebih dari pantas dalam kaitannya dengan seni, kreativitas, tugas penting dan bertanggung jawab, atau hanya sebuah kegiatan favorit.
Helen menyukai musik. Dia bernyanyi dengan sangat baik. Orang-orang mengatakan bahwa dia menaruh hati dan jiwanya di setiap nada lagunya. - Helen mencintai musik lebih dari apapun. Dia bernyanyi dengan sangat baik. Orang bilang dia menaruh hati dan jiwanya di setiap nada dari semua lagunya
Tentu saja, idiom yang terdaftar dengan kata "jiwa" tidak semuanya. Namun, mengetahuinya, Anda dapat dengan percaya diri menggunakan kata benda bahasa Inggris ini dan tidak bingung artinya.
