Fraseologi "jangan berharap pada jiwa" muncul dalam bahasa Rusia beberapa abad yang lalu. Pergantian ini tidak hanya aktif digunakan dalam pidato sehari-hari, tetapi juga ditemukan dalam karya sastra klasik. Tanpa mengetahui artinya, mudah untuk salah memahami esensi dari apa yang dikatakan atau dibaca. Jadi, apa arti orang yang menggunakan ekspresi himpunan ini, dan dari mana asalnya?
Ragu: Artinya
Kata kerja usang "memiliki harapan" tidak asing lagi di telinga orang modern, karena sudah lama tidak digunakan. Tidak heran jika ungkapan "jangan berharap pada jiwa" mungkin tampak aneh dan bahkan tidak memiliki makna bagi mereka yang tidak mengetahui artinya.
Mengingat arti dari ekspresi stabil itu mudah, karena itu adalah satu. Ungkapan tersebut berarti kasih sayang yang kuat, cinta, kepercayaan pada seseorang: anak, orang tua, suami atau istri, dan sebagainya. Dipahami bahwa seseorang begitu condong kepada seseorang sehingga dia hanya memperhatikan kebajikan dalam dirinya,tanpa sadar mengabaikan kekurangan.
Sangat menarik bahwa tidak hanya orang yang dapat bertindak sebagai objek cinta, tetapi juga, misalnya, hewan peliharaan. Sedangkan dalam kaitannya dengan benda mati ungkapan seperti itu tidak digunakan. Tidak dapat dikatakan, misalnya, bahwa seorang gadis tidak memiliki jiwa dalam gaun ini, bahkan jika dia sangat menyukainya dan memakainya sepanjang waktu.
Arti positif dan negatif
Sebagai aturan, ungkapan "jangan berharap pada jiwa" digunakan dalam arti yang positif. Misalnya, seorang ibu, yang mengakui rasa cintanya kepada anak tunggal, dapat mengatakan bahwa dia benar-benar tidak memiliki jiwa di dalam dirinya.
Namun, frasa yang mengandung konstruksi tutur ini secara teoritis dapat mengandung celaan, tuntutan, ketidakpuasan. Misalnya, penutur tidak senang bahwa seseorang terlalu dicintai, meskipun objek cinta tidak pantas mendapatkannya. Atau katakanlah dia tidak menyukai obsesi berlebihan seseorang terhadap objek cinta. Sebuah kiasan dalam arti negatif dapat digunakan ketika datang ke anak nakal, tidak sopan yang terlalu dimanjakan oleh orang tua yang penuh kasih.
Juga, ungkapan tersebut dapat digunakan untuk menggambarkan cinta yang telah lama ditinggalkan di masa lalu atau bahkan berubah menjadi kebencian. Katakanlah kita dapat mengatakan bahwa saudara sejiwa menyayangi satu sama lain sampai mereka mulai membagi warisan orang tua, yang menyebabkan konflik.
Asal
Asal usul ungkapan "jangan berharap pada jiwa" juga menarik. Arti dari konstruksi pidato ini dijelaskan di atas, tetapi di manadia ambil? Untuk memahami ini, Anda harus terlebih dahulu memahami arti dari kata kerja usang "untuk minum teh". Setelah kata ini secara aktif digunakan dalam pidato sehari-hari, sebagian besar perwakilan dari lapisan bawah populasi menyukainya. Itu berasal dari kata kerja kuno "chati", yang menghilang lebih awal, yang berarti "berpikir, percaya, mengharapkan."
Banyak filolog, yang merenungkan asal usul ungkapan "jangan berharap pada jiwa", sampai pada kesimpulan bahwa kata "bau" tidak mungkin dilakukan di sini. Di masa lalu, kata kerja ini sangat populer, yang berarti "merasa". Sangat mungkin bahwa pencampuran kata kerja "melihat ke depan" dan "bau" yang menyebabkan munculnya unit fraseologis, partikel "tidak" di dalamnya mengambil peran penguatan.
Gunakan dalam Sastra
Seperti yang telah disebutkan, konstruksi pidato asli ini ditemukan tidak hanya dalam pidato sehari-hari, yang asalnya masih menjadi bahan perdebatan sengit. Pergantian pidato itu disukai oleh banyak penyair dan penulis terkenal, yang sering menggunakannya dalam karya-karya mereka.
Membalik-balik novel, novel, dan cerita pendek yang ditulis pada abad ke-18 dan ke-19, membaca puisi yang dibuat selama periode ini, orang-orang secara teratur menemukan ungkapan yang stabil "jangan hargai jiwa." Arti ungkapan tidak berbeda dari yang digunakan dalam pidato orang-orang sezaman kita. Misalnya, pergantian bicara dapat ditemukan dalam cerita Ivan Turgenev "The Nest of Nobles". Penulis menulis bahwa "Marya Petrovna tidak memiliki jiwa di dalam dirinya", yaitumencoba untuk menggambarkan cinta yang kuat dari karakter. Melnikov-Pechersky juga menggunakannya dalam karya "Grandmother's Tales", yang karakternya mengatakan bahwa "ayah dan ibu menyayangi putri satu-satunya Nastenka."
Sinonim-fraseologisme
Tentu saja, pergantian ucapan yang asli mudah diganti dengan berbagai sinonim yang sesuai dengan artinya. Itu bisa tidak hanya kata-kata, tetapi juga ekspresi. Misalnya, konstruksi "mencintai tanpa pikiran" cocok dari sudut pandang makna. Frasa ini sama sekali tidak berarti bahwa cinta benar-benar merampas pikiran seseorang, membuat mereka gila. Begitu kata mereka ketika ingin menggambarkan perasaan kuat yang menjerumuskan seseorang ke dalam keadaan antusias, pemujaan.
Omset ucapan "dunia telah menyatu seperti irisan" juga dapat bertindak sebagai sinonim. Saat menggunakannya dalam kaitannya dengan seseorang, seseorang sebenarnya mengatakan: "Saya tidak memiliki jiwa di dalam dirinya." Apa artinya "cahaya datang bersama-sama seperti irisan"? Tentu saja, kita berbicara tentang cinta yang kuat, yang membuat Anda hanya melihat aspek positif pada orang yang dipilih, tidak termasuk kemungkinan menukarnya dengan orang lain.
Sinonim lain yang, jika diinginkan, dapat digunakan sebagai pengganti ungkapan stabil "jangan berharap pada jiwa", yang dipertimbangkan dalam artikel ini, adalah "jatuh cinta tanpa ingatan." Konstruksi ucapan ini tidak ada hubungannya dengan amnesia dan secara tradisional digunakan untuk menggambarkan cinta yang intens.
Fakta menarik
Dalam pidato sehari-hari, banyak unit fraseologis terkenal sering digunakan dalam keadaan yang agak dimodifikasi. Seringkali ini berubahnilai yang tertanam di dalamnya. Nasib ini dan pergantian pidato ini tidak berlalu. Selama komunikasi informal, Anda dapat mendengar lawan bicara mengatakan: "Saya tidak punya teh di jiwa saya." Makna ungkapan ini sama sekali tidak berhubungan dengan cinta, pemujaan, kepercayaan, kekaguman. Dengan menggunakannya, pembicara menyiratkan bahwa dia tidak memiliki jawaban atas pertanyaan yang diajukan kepadanya. Seringkali kiasan ini digunakan ketika seseorang ingin menunjukkan bahwa dia bosan dengan pertanyaan dan bahkan komunikasi itu sendiri, ingin mengatakan: “Tinggalkan aku sendiri.”
Sinonim untuk konstruksi ini, yang berhasil mendapatkan popularitas besar di antara orang-orang, adalah sebagai berikut: "Saya tidak tahu", "tidak tahu", "dalam hati saya tidak tahu". Tentu saja, dalam kamus dan buku referensi tidak ada konstruksi “Saya tidak punya teh di jiwa saya”, karena salah mengatakannya.
