Keberadaan konsep seperti "bahasa Serbo-Kroasia" selama lebih dari satu dekade telah menimbulkan perselisihan kekerasan tidak hanya antara ahli bahasa, tetapi juga orang-orang yang, pada prinsipnya, ada hubungannya dengan Balkan. Semenanjung. Beberapa yakin bahwa bahasa seperti itu tidak ada lagi, itu telah dipecah menjadi beberapa bahasa independen. Yang lain memilih untuk tidak menyelidiki masalah ini dan menggabungkan bahasa Serbia, Kroasia (dan tidak hanya) menjadi satu. Tapi di mana kebenarannya?
Apakah pasien lebih hidup daripada mati?
Serbo-Kroasia termasuk dalam subkelompok Slavia Selatan dari kelompok bahasa Slavia dan dituturkan di Yugoslavia yang sekarang sudah tidak ada. Setelah keruntuhan berdarah negara itu, beberapa republik baru muncul di Balkan, dan dengan mereka bahasa-bahasa baru. Dan salah satu hal pertama yang diambil oleh orang-orang yang berselisih bukanlah hanya pembagian wilayah, tetapi juga bahasa. Jadi, sekarang kita tidak hanya memiliki bahasa Serbo-Kroasia, tetapi bahasa Serbia, Kroasia, Bosnia, dan bahkan bahasa Montenegro yang sangat muda.
Jadi mengapa mereka semua masih disatukan dalam satu konsep? Untuk menjawabmasalah ini, perlu untuk mempertimbangkan bahasa Serbo-Kroasia dari sudut yang berbeda. Pertama, dari sudut pandang linguistik murni, semua bahasa independen ini tidak persis sama, tetapi hampir identik secara leksikal, gramatikal, dan fonetis. Situasi yang sama dalam komunikasi antara penduduk Kroasia, Serbia, Bosnia dan Montenegro: dalam dialog satu sama lain mereka tidak memiliki hambatan bahasa. Tentu saja, dengan aksennya, mereka dapat segera menentukan dari daerah mana lawan bicara itu berasal, tetapi aksen Yugoslavia tidak lebih dari aksen sesama warga kita dari berbagai wilayah di Rusia. Lebih tepatnya, orang Serbia "ekay", dan orang Kroasia, bersama dengan orang Bosnia dan Montenegro, "ekay". Misalnya: dalam bahasa Serbia mereka mengatakan "waktu", "telo" dan "salju", dan dalam bahasa Kroasia, Bosnia dan Montenegro - "waktu", tubuh" dan "salju". Ada beberapa perbedaan dalam kata-kata itu sendiri, tetapi lebih pada itu nanti.
Perbedaan teritorial dan politik
Jelas, bahasa Serbo-Kroasia telah bertahan dari segalanya: perang yang panjang, dan runtuhnya negara, dan konflik antaretnis, tetapi orang-orang berbicara dalam bahasa yang sama dan berbicara dalam bahasa itu. Tapi ada satu "tapi". Namun, Serbia, Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, dan belum lama ini, Montenegro, berdiri secara independen satu sama lain. Dengan demikian, tidak ada "Serbo-Kroasia" dalam dokumen hukum dan konstitusi negara-negara ini.
Nama resmi bahasa penduduk Kroasia adalah bahasa Kroasia. Mereka tidak ingin mendengar apa pun tentang bahasa Serbia dan tidak mengaitkannya dengan akar linguistik mereka. padasepanjang sejarah keberadaan SFRY, republik ini, lebih dari yang lain, mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk memisahkan bahasanya dari bahasa Serbia, dan kadang-kadang bahkan berhasil. Akibatnya, ketika negara mencapai akhir yang tragis dari keberadaannya, posisi khusus muncul di Kroasia - korektor. Orang-orang seperti itu, yang memiliki kamus Serbo-Kroasia baru, mengoreksi semua publikasi cetak lokal untuk menghilangkan kata-kata Serbia, mengubahnya menjadi bahasa Kroasia "baru". Itu bahkan lebih menyenangkan ketika teks bahasa Kroasia ditambahkan ke film yang diambil dalam bahasa Serbia. Ngomong-ngomong, bahkan penduduk Kroasia sendiri menonton film seperti itu lebih banyak untuk tertawa.
Satu bahasa tapi berbeda abjad
Di Serbia, situasinya tidak lebih baik daripada di Kroasia, meskipun di sini masalah perbedaan bahasa didekati dengan lebih setia. Bahasanya pada dasarnya sama, tetapi alfabetnya masih berbeda.
Alfabet Serbo-Kroasia terdiri dari dua sistem karakter: Sirilik dan Latin. Bahasa Latin digunakan di Kroasia, terutama di Bosnia dan Montenegro. Di Serbia, baik yang satu maupun yang lainnya. Tapi kenapa begitu? Apakah benar-benar nyaman bagi orang untuk membaca dan menulis dengan tanda yang berbeda? Harus dikatakan bahwa bagi penduduk Serbia tidak ada kesulitan sedikit pun untuk beralih dari bahasa Latin ke Sirilik dan sebaliknya. Bahkan anak sekolah lokal belajar satu alfabet secara paralel dengan yang lain. Pengucapan bahasa Serbia dan Kroasia selalu dicetak dalam buku ungkapan Serbo-Kroasia dari zaman Yugoslavia.
Tapi untuk lebih spesifiknya, huruf asli bahasa Serbia adalah Cyrillic, nama resminya adalah "Vukovica" (atas namapenciptanya Vuk Karadzic). Praktis tidak berbeda dengan tulisan Rusia, tetapi memiliki beberapa fitur menarik:
- tidak ada tanda keras di wukovice, dan tanda lunak di sini bergabung dengan beberapa konsonan - (le), (н);
- huruf diucapkan seperti "ch", tetapi sangat lembut (seperti dalam bahasa Belarusia);
- "ch" dalam bahasa Serbia mirip dengan bahasa Rusia;
- ђ adalah suara kita "j", dan biasanya huruf ini diletakkan sebelum vokal lunak;
- џ harus diucapkan seperti "j", yaitu, lebih keras dari yang sebelumnya.
Vukovica disebut Extended Cyrillic dan merupakan skrip resmi Serbia. Juga, semua publikasi negara, dokumen diterbitkan di atasnya, digunakan di papan nama. Buku-buku gereja ditulis dalam Cyrillic.
Skrip Latin disebut Gajic di Serbia (atas nama tokoh Kroasia Ljudevit Gaja), dan perlu dicatat bahwa setiap tahun semakin populer di sini. Di jejaring sosial, kaum muda terutama menulis di dalamnya, majalah mode, surat kabar mingguan, buku - semua ini ditulis dalam bahasa Gajic. Sekarang lebih nyaman bagi banyak orang, karena hampir seluruh Eropa menggunakan alfabet Latin, dan Serbia adalah calon anggota UE.
Gajevitsa adalah thread yang masih menyatukan bahasa Serbia dan Kroasia menjadi satu. Huruf Cyrillic, yang tidak ada dalam Gaevice, biasanya dilambangkan dengan karakter berikut:
- č - "h" keras;
- ć - "h" lembut;
- с - "ts" Rusia dan Serbia;
- dž - bahasa Serbia "џ" dan bahasa Rusia kerassuara "j";
- đ - "ђ" Serbia dan suara lembut Rusia "j";
- lj dan nj - Serbia "љ" dan "њ";
- š - "sh" Rusia dan Serbia;
- ž - "zh" Rusia dan Serbia.
Perbedaan kosakata
Setiap penutur asli bahasa Slavia yang datang ke Serbia atau Kroasia akan memahami sebagian besar kata di keduanya. Rekan-rekan kami memperhatikan kebetulan yang menarik dengan bahasa Rusia, kadang-kadang dalam bahasa Kroasia, kadang-kadang dalam bahasa Serbia, sedangkan dalam bahasa-bahasa ini kata-katanya akan terdengar berbeda. Berikut beberapa contohnya:
| Kroasia | bahasa Serbia | Terjemahan |
| TERITORIJ | TERITORIJA | wilayah |
| TIJEK | TOK | saat ini |
| TEKA | SVESKA | notebook |
| TJELO | TELO | tubuh |
| TLAK | PRITISAK | tekanan |
| TMINA | MRAK | kegelapan |
| TOČKA | TAČKA | titik |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabet |
| AKCENT | AKCENAT | aksen |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pucat |
| BOJIŠNICA | DEPAN | depan |
| BOŽICA | BOGINJA | dewi |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | kepik |
| CIJENA | CENA | harga |
| ČITATELJ | ČITALAC | pembaca |
Dan setiap negara kecil Yugoslavia berusaha untuk "memisahkan diri" dari tetangganya sebanyak mungkin, menekankan ini dalam bahasa, karena bahasa adalah kesadaran, itu adalah cerminan dari budaya, mentalitas, karakteristik nasional. Namun, penutur bahasa Slavia yang tiba di wilayah bekas Yugoslavia, untuk menemukan banyak dari semua perbedaan ini, perlu mempelajari linguistik. Secara umum, semua perbedaan ini tidak terlalu terlihat.
