Dalam bahasa Rusia kami, ada dua cara untuk menyampaikan pidato orang lain: ucapan langsung dan tidak langsung. Begitu juga dalam bahasa Inggris. Dan jika semuanya jelas dengan pidato langsung, maka penggunaan, aturan, dan desain pidato tidak langsung dapat menyebabkan beberapa kesulitan. Dalam artikel tersebut, Anda dapat menemukan aturan dan fakta Indirect Speech yang mungkin menarik bagi Anda.
Pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Rusia
Apa yang dimaksud dengan pidato langsung dan tidak langsung? Untuk memulainya, kami memberikan contoh sederhana dalam bahasa Rusia agar lebih jelas. Pidato langsung ditransmisikan kata demi kata. Ada aturan tertentu untuk desain pidato langsung dalam bahasa Rusia. Itu dimasukkan baik dengan tanda kutip dan titik dua, atau tanda hubung. Perhatikan dua contoh berikut:
- Dia berkata "Saya ingin belajar bahasa Inggris".
- - Saya ingin belajar bahasa Inggris, katanya.
Pidato tidak langsung diperkenalkan oleh gabungan dalam kalimat yang kompleks dan tidak selalu menyampaikan ucapan seseorang kata demi kata:
- Dia bilang dia ingin belajar bahasa Inggris.
- Marina bilang dia akan masuk jurnalistik.
Pidato Langsung dan Tidak Langsung: Aturan
Dalam bahasa Inggris, serta dalam bahasa Rusia, ada Ucapan (ucapan) langsung (langsung) dan Tidak Langsung (tidak langsung).
Untuk memulainya, mari kita menganalisis fitur pidato langsung dalam bahasa Inggris. Seperti dalam bahasa Rusia, itu sepenuhnya menyampaikan kata-kata seseorang dan tidak mengubah apa yang dikatakan. Paling sering, Direct Speech dipisahkan dengan tanda kutip dan koma:
- Dia berkata, "Saya ingin belajar bahasa Inggris."
- "Saya ingin belajar bahasa Inggris," katanya.
Seperti yang mungkin Anda perhatikan, tanda baca dalam pidato langsung dalam bahasa Inggris, tidak seperti bahasa Rusia, ditempatkan di dalam pidato langsung itu sendiri, tidak ada tanda hubung setelah tanda kutip, kata pertama selalu menggunakan huruf kapital.
Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris membutuhkan lebih banyak penjelasan. Sekarang kita akan mencoba mencari tahu bagaimana pidato seseorang dibentuk dan ditransmisikan dalam bahasa Inggris, dan juga mencari tahu aturan dasar Indirect Speech.
Pidato Tidak Langsung: apa itu?
Banyak orang memiliki masalah dengan ucapan tidak langsung. Terutama dengan fakta bahwa dalam bahasa Inggris tenses bekerja di sini.
Tapi pertama-tama, mari kita bahas hal-hal penting yang perlu Anda ketahui tentang Indirect Speech.
Perbedaan utama antara ucapan langsung dan tidak langsung adalah ketika kata-kata seseorang disampaikan melalui ucapan tidak langsung, tanda kutip dan tanda baca dihilangkan, dan orang pertamaberubah menjadi sepertiga. Juga, pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris paling sering diperkenalkan oleh serikat pekerja itu. Yaitu, kalimat dengan ucapan langsung:
Mary berkata, "Saya suka membaca." - Mary berkata, "Saya suka membaca."
Ini memiliki bentuk berikut dalam kalimat dengan ucapan tidak langsung:
Mary mengatakan bahwa dia suka membaca. - Mary bilang dia suka membaca
Sangat sederhana jika tense dari kalimat utama adalah present atau future. Maka klausa bawahan akan memiliki tense yang sama. Tetapi jika kita berurusan dengan bentuk lampau, segalanya menjadi sedikit lebih rumit.
Pidato Tidak Langsung: penyelarasan waktu
Koordinasi waktu hanya tampak rumit, tetapi sebenarnya tidak begitu sulit ketika Anda mengetahuinya.
Dalam istilah sederhana, aturan ini bekerja seperti ini: apa itu pidato langsung, yaitu klausa bawahan, konsisten dengan waktu di klausa utama. Misalnya, jika kita mengatakan: "Jack berkata dia bermain tenis", kita perlu menempatkan "bermain" dalam bentuk kata yang sama dengan kata "berkata" - di masa lalu. Dalam bahasa Inggris, kami bekerja persis dengan prinsip ini:
Jack mengatakan bahwa dia bermain tenis. - Jack bilang dia bermain tenis
Untuk lebih jelasnya, mari kita buat tabel kecil yang menunjukkan bagaimana setiap waktu berubah sesuai dengan aturan Indirect Speech.
| Kalimat dengan pidato langsung | Kalimat dengan ucapan tidak langsung |
|
Sekarang Sederhana Dia berkata, "Saya belajar bahasa Inggris setiap hari". - Diaberkata: "Saya belajar bahasa Inggris setiap hari." |
Past Simple Dia mengatakan bahwa dia belajar bahasa Inggris setiap hari. - Dia bilang dia belajar bahasa Inggris setiap hari. |
|
Present Continuous Diana berkata, "Saya sedang mencari adik perempuan saya sekarang". - Diana berkata, "Aku sedang menjaga adik perempuanku sekarang." |
Past Continuous Diana mengatakan bahwa dia sedang mencari adik perempuannya saat itu. - Diana bilang dia sedang menjaga adik perempuannya sekarang. |
|
Present Perfect Sasha berkata, "Saya sudah menulis esai untuk saya". - Sasha berkata, "Saya sudah menulis esai saya." |
Past Perfect Sasha mengatakan bahwa dia sudah menulis esainya. - Sasha mengatakan bahwa dia sudah menulis esainya. |
|
Present Perfect Continuous Jastin berkata, "Saya telah belajar bahasa Jepang selama dua tahun". - Justin berkata, "Saya telah belajar bahasa Jepang selama dua tahun sekarang." |
Past Perfect Continuous Jastin mengatakan bahwa dia telah belajar bahasa Jepang selama dua tahun. - Justin mengatakan dia telah belajar bahasa Jepang selama dua tahun. |
|
Past Simple Dia memperhatikan, "Mary melakukan semua itu sendirian". - Dia berkomentar, "Mary melakukan semuanya sendiri." |
Past Perfect Dia memperhatikan bahwa Mary telah melakukan semua itu sendirian. - Dia memperhatikan bahwa Mary melakukan semuanya sendiri. |
|
Past Continuous Martin berbisik, "Aku mencarimu sepanjang malam". - Martin berbisik, "Aku mencarimu sepanjang malam." |
Past Perfect Continuous Martin berbisik bahwa dia telah mencariku sepanjang malam. - Martin berbisik bahwa dia telah mencariku sepanjang malam. |
| Past Perfect | Tetap sama |
| Past Perfect Continuous | Tetap sama |
|
Masa Depan Ayah saya berkata, "Kami akan membeli mobil itu!" - Ayah saya berkata, "Kami akan membeli mobil ini." |
Masa Depan Di Masa Lalu Ayahku berkata bahwa kami akan membeli mobil itu. - Ayahku bilang kita akan membeli mobil ini. |
Jangan lupa bahwa seiring dengan tenses, menurut aturan Indirect Speech, kata ganti berubah dalam bahasa Inggris. Yaitu:
- sekarang (sekarang) berubah menjadi dulu (kemudian);
- ini (ini) berubah menjadi itu (itu);
- ini (ini) → itu (itu);
- hari ini (hari ini) → hari itu (pada hari itu, kemudian);
- besok (besok) → hari berikutnya (keesokan harinya);
- kemarin (kemarin) → sehari sebelumnya (sehari sebelumnya);
- lalu (kembali, lalu) → sebelum (sebelumnya);
- hari/minggu/tahun berikutnya (hari berikutnya/minggu depan/tahun depan) → berikut/hari/minggu/tahun berikutnya (sama, pada prinsipnya, hanya kata yang berubah dan artikel yang pasti ditambahkan);
- pagi/malam/siang/tahun kemarintahun) → pagi/malam/siang/tahun sebelumnya (pagi sebelumnya, malam sebelumnya, hari sebelumnya, tahun sebelumnya).
Kata kerja modal juga berubah dalam ucapan tidak langsung, tetapi hanya kata kerja yang memiliki bentuk sendiri dalam bentuk lampau: can, may, have to. Misalnya, tidak boleh memiliki bentuk lampau, sehingga tetap tidak berubah. Tapi itu tetap tidak berubah hanya ketika mengungkapkan perintah atau nasihat dengan sentuhan kewajiban. Jika kita berbicara lebih banyak tentang perlunya melakukan sesuatu, harus berubah menjadi harus.
Saat tidak berubah:
- Pacar saya berkata, "Kamu tidak boleh merokok!" - Pacar saya berkata "Kamu tidak boleh merokok!"
- Pacarku bilang aku tidak boleh merokok. - Pacar saya bilang saya tidak boleh/saya tidak boleh merokok.
Ketika berubah menjadi harus:
- Alice berkata lagi: "Saya harus menyelesaikan pekerjaan ini sekarang!" - Alice berkata lagi: "Saya harus menyelesaikan pekerjaan ini sekarang!"
- Alice berkata bahwa pekerjaan itu harus diselesaikan saat itu juga. - Alice berkata dia harus menyelesaikan pekerjaan ini.
Kasus di mana waktu tidak dapat berubah
Fakta yang diketahui umum yang diberikan dalam klausa bawahan tidak akan setuju:
Guru berkata bahwa Bumi berputar mengelilingi matahari. - Guru berkata bahwa bumi berputar mengelilingi matahari
Jika Anda berbicara dalam pidato Anda tentang sesuatu yang masih belum berubah, maka Anda dapat menghilangkan aturan untuk mengkoordinir tenses dan membiarkan masa depan atau masa kini apa adanya. Mari kita ambilkalimat dengan ucapan langsung:
Jonh berkata, "Frank berbicara bahasa Korea dengan sangat lancar!" - John berkata "Frank sangat fasih berbahasa Korea!"
Anda dapat mengubahnya menjadi kalimat dengan pidato tidak langsung, bergantung pada aturan untuk mengkoordinasikan tenses, tetapi juga tidak akan dianggap sebagai kesalahan jika Anda tidak mengubah waktu: bagaimanapun, Frank masih fasih berbahasa Korea.
- Jonh mengatakan bahwa Frank berbicara bahasa Korea dengan lancar. - John mengatakan bahwa Frank fasih berbahasa Korea.
- Jonh mengatakan bahwa Frank fasih berbahasa Korea. - John mengatakan bahwa Frank fasih berbahasa Korea.
Mari kita beri contoh kalimat dengan pidato langsung.
Mary berkata, "Belajar bahasa Prancis membosankan bagiku". - Mary berkata: "Belajar bahasa Prancis membosankan bagiku."
Tapi diketahui bahwa Mary masih belajar bahasa Prancis dan masih menganggap belajar bahasa ini membosankan. Oleh karena itu, kami dapat menyetujui klausa bawahan, atau kami tidak dapat menyetujuinya. Keduanya tidak akan dianggap sebagai kesalahan.
- Mary diberi tahu bahwa belajar bahasa Prancis membosankan baginya. - Mary berkata bahwa belajar bahasa Prancis membosankan baginya.
- Mary mengatakan bahwa belajar bahasa Prancis membosankan baginya. - Mary berkata bahwa belajar bahasa Prancis membosankan baginya.
Pidato Tidak Langsung: kalimat interogatif dan aturan pembentukannya
Ada dua jenis Pertanyaan Tidak Langsung: umum dan khusus. Kami akan menceritakan tentang masing-masing sekarang.
Pertanyaan Umum
Ini adalah pertanyaan yang bisa kita jawab ya atau tidak. Saat menerjemahkan pertanyaan umum ke dalam pidato tidak langsung, kami menggunakan serikat pekerja jika atau apakah, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "jika". Secara umum, prinsip pencocokan tenses yang sama bekerja di sini seperti dalam kalimat afirmatif.
- Dia bertanya padaku, "Apakah kamu suka film ini?" - Dia bertanya kepada saya: "Apakah Anda suka film ini?"
- Dia bertanya apakah saya menyukai film itu. - Dia bertanya apakah saya menyukai film ini.
Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang rumit: di awal kami menempatkan jika atau apakah, dan kemudian kami mengubah tenses sesuai aturan. Jawaban atas pertanyaan saat menerjemahkan ke dalam pidato tidak langsung juga konsisten, tetapi ya/tidak dihilangkan di sini.
- Saya menjawab, "Ya, saya mau". - Saya berkata, "Ya, saya menyukainya."
- Saya menjawab bahwa saya melakukannya. - Aku bilang aku menyukainya.
Pertanyaan khusus
Pertanyaan khusus membutuhkan jawaban yang lebih spesifik, bukan hanya "ya" atau "tidak". Untuk menerjemahkan pertanyaan seperti itu ke dalam pidato tidak langsung, Anda harus meletakkan kata tanya di awal klausa bawahan, dan juga mengubah tenses sesuai aturan.
- Mark bertanya, "Bagaimana kabarmu?" - Mark bertanya "Bagaimana kabarmu?"
- Mark menanyakan kabarku. - Mark bertanya bagaimana kabarku.
Dan contoh lain:
- Orang tua saya mendukungsaya dan bertanya, "Hei, Dan, mengapa Anda minum begitu banyak?" - Orang tua saya berdiri di depan saya dan berkata, "Hei Dan, mengapa kamu minum begitu banyak?"
- Orang tua saya berdiri di samping saya dan bertanya mengapa saya banyak minum. - Orang tua saya berdiri di depan saya dan bertanya mengapa saya minum begitu banyak.
