Tidak mengherankan jika kita bingung dengan definisi bahasa Rusia. Beberapa kata dipinjam dari kosakata asing, yang lain dimodifikasi dan/atau memperoleh interpretasi baru tergantung pada wilayahnya. Dan apa hasilnya? Siapa pun dapat disebut bopeng: ini adalah ayam dari dongeng favorit anak-anak, dan seorang gadis dengan kulit bermasalah. Konsep warna-warni menyebabkan kebingungan yang tulus di kalangan anak muda, karena hampir tidak mungkin untuk mendapatkan makna aslinya, dengan mengandalkan kamus modern.
Bukan takik, tapi gelombang
Filolog dipandu oleh akar Proto-Slavia yang sama, dan kemudian membandingkan istilah yang berdekatan dari bahasa kelompok Slavia. Menemukan beberapa nilai:
- melihat;
- beraneka ragam;
- berkedip;
- ruffle.
Ini jelas tentang persepsi visual objek. Anda melihat zebra, mencoba memahami kerlap-kerlip daun atau menonton gelombang kecil dalam tong, "bopeng" adalah karakteristik universal untuk apa yang Anda lihat, dengan mempertimbangkan bentuk turunan. Ada juga versi asal yang ditolak.
Penggantian hipotetis huruf di akar, perubahan dari -gosok- ke -riak, Vasmer dianggap salah dan tidak berdasar. Ia tidakmengenali hubungan dengan kata kerja "memotong". Namun, secara paralel dalam bahasa ada konsep yang tidak biasa. Tahukah Anda bahwa "rowan" bukan hanya sebatang pohon? Transkrip lainnya:
- lekukan kecil, celah;
- bintik.
Di muka dan di laut
Berdasarkan informasi yang dikumpulkan, arti modern dari kata "bopeng" terbentuk. Tiga interpretasi yang nyaman untuk semua kesempatan, bahkan jika beberapa menyebabkan cukup banyak pengalaman bagi operator:
- wajah dengan ruam, jerawat, lubang, rowan;
- warna dengan bintik kontras;
- ditutupi dengan ombak kecil.
Dalam kaitannya dengan seseorang, mereka menggunakan arti pertama. Dengan demikian, mereka menunjukkan kekhasan penampilan yang terkait dengan penyakit atau semacam kejadian. Tidak dapat diterima untuk mengatakan bahwa yang ini bopeng, dan yang itu duri. Definisi tersebut terdengar sesalah mungkin dan tidak digunakan oleh orang yang sopan. Berbicara tentang ayam beraneka ragam yang lucu, tentang binatang buas eksotis dengan kulit berbintik-bintik, atau tentang permukaan danau dalam angin kencang adalah masalah lain. Deskripsi biasa tanpa sedikit kekasaran, meskipun kasar.
Dalam buku dan percakapan
Seberapa tepat ungkapan itu? Kamus tidak berisi catatan tentang keusangan atau bahasa sehari-hari, tetapi tidak mudah untuk mendengar julukan yang luas di jalan-jalan kota abad ke-21. Hari ini, "bopeng" adalah "halo" dari fiksi. Penduduk lebih suka sinonim "jerawat, beraneka ragam". Dan dia membangun frasa tentang reservoir sedemikian rupa untuk memasukkan kata benda "riak". Ingat untuk tujuanpendidikan mandiri akan berguna!
