Dalam buku, beberapa karakter berbicara bahasa sederhana, tetapi ini tidak membuat buku non-sastra. Di mana batas yang mendefinisikan pidato sastra? Semua orang tahu bahwa ada kata-kata yang tidak dapat dicetak. Jika mereka dimasukkan ke dalam mulut karakter oleh penulis, mereka biasanya diganti dengan titik, garis atau analog seperti "kucing eshkin".
Pertanyaannya memerlukan penelitian: apakah kata sehari-hari merupakan pidato yang dapat diterima atau tidak? Dan jika demikian, kapan itu bisa digunakan? Apa norma bahasa Rusia dan apa yang terjadi jika tidak dipatuhi? Mari kita mulai dengan kamus.
Apa yang kamus katakan
Ozhegov's Dictionary menafsirkan konsep ini dengan cara ini: kata vernakular adalah kata yang digunakan sehari-hari non-sastra. Dalam linguistik, itu, bersama dengan ekspresi sehari-hari, penggunaan leksikal atau fonetik yang salah dari kata-kata sastra, disebut "vernakular". The Psychological Encyclopedia menambahkan: ini adalah kata yang tidak termasuk dalam percakapan sehari-hari dan publik. Kamus Ushakov menyebut kata-kata seperti itu kasar.
Di kamus dan buku referensi lain kami menemukan hal yang samakarakteristik dengan tambahan kecil:
- Memiliki sedikit penyederhanaan.
- Dicirikan oleh ekspresi.
- Berbatasan dengan vulgar, gaul, gaul.
Bahasa sehari-hari ditandai dengan kata-kata tidak senonoh, digunakan oleh orang-orang berpendidikan rendah dengan kosa kata yang sedikit. Merasa sulit untuk mengungkapkan pikiran mereka, mereka menggunakan kata-kata sehari-hari. Pada dasarnya, daftar mereka tidak melampaui deskripsi situasi sehari-hari dan keluarga.
Keunikan vernakular adalah keterasingannya, supra-dialeknya. Ini adalah kata-kata bahasa Rusia yang tidak dikodekan, komposisi dan batasnya secara historis bervariasi.
Contoh kata-kata sehari-hari
Ada dua jenis kata sehari-hari: yang mengandung ekspresi dan yang tidak memilikinya. Kata-kata berwarna ekspresif dapat memiliki berbagai macam corak, dari positif hingga negatif tajam. Bagian dari bahasa sehari-hari adalah kata-kata makian.
Kata-kata sehari-hari dibentuk dari kata-kata sastra dengan cara berikut:
- Aksen salah (toko, persentase).
- Pembentukan bentuk morfologi yang salah (dari sana, tempat).
- Deklinasi kata-kata yang tidak dapat diturunkan (p alta, kina, meterA).
- Mengubah jenis kelamin kata benda (piano, apel, tomat).
- Pembentukan kata ganti tidak beraturan (mereka, yang, eiy, evon).
- Participle umum yang bertindak sebagai predikat (minum, lelah).
- Membuat bentuk fonetik tidak beraturan (colidor, tranway, spinzhak).
Dalam linguistik adaarti lain dari vernakular adalah kata-kata ekspresif yang digunakan dalam sastra untuk mewarnai pidato karakter. Kata-kata ini memiliki sinonim dalam pidato sastra. Contoh kata sehari-hari dengan sinonim:
- Mencuri adalah komunisme.
- Bunuh - bunuh.
- Mata - Zenki.
- Makan - makan.
- Sentuh - cakar.
- Tidur - tidur.
- Wajah - moncong.
M. Kisah Zoshchenko dipenuhi dengan kata-kata dan ekspresi seperti itu. Karakternya mencirikan diri mereka sendiri.
Bila digunakan dalam literatur
Kata sehari-hari adalah cat cerah yang digunakan oleh penulis. Tujuan yang dia kejar dengan menggunakan kata-kata seperti itu mungkin sebagai berikut:
- Sengaja mengejutkan pembaca (pokoldybach on gullies);
- Ekspresi mapan (Anda tidak berdiri di sini);
- Ekspresi Penulis (mereka berjalan dengan berpakaian);
- Karakteristik bicara karakter (siapa yang menjahit bibinya, dia mencuri topinya).
Secara terpisah, penggunaan kata-kata sehari-hari di surat kabar harus diperhatikan. Bahasa media jauh dari sastra murni. Itu mematuhi aturan khusus (kesalahan tidak dimaksudkan di sini). Orientasi teks ke audiens tertentu membuatnya dibenarkan untuk memasukkan sejumlah besar bahasa gaul anak muda, ekspresi modis dan bahasa sehari-hari.
Saat tidak pantas
Dalam korespondensi resmi, kalimat dengan kata-kata sehari-hari sama sekali tidak dapat diterima. Dalam pidato pembicara, mereka juga harus dihindari. Contoh yang tidak dapat diterimakalimat dari pidato pembicara pada pertemuan tim:
- Kamu datang ke ruang makan, kamu ingin makan, dan ada satu kolak.
- Kontraktor kembali memberi tahu kami bahwa mereka akan membantu menyelesaikan masalah tersebut. Mereka hanya menatap pelukis kita.
- Mandor menuntut untuk mengulangi pekerjaan, dan tukang plester Ivanov menjadi marah, memukul dadanya dengan tumitnya dan mengutuk.
- Harapan untuk memenuhi rencana itu ditekuk dan ditutup dengan baskom tembaga..
- Dan jangan marah, kawan, ketika kamu dikirim berlibur di musim dingin.
Frasa seperti itu mendiskreditkan penulis dan menyebabkan ketidakpercayaan terhadap kualitas profesionalnya.
Saat diizinkan
Diketahui bahwa pidato seseorang adalah presentasinya. Berdasarkan beberapa kata, mereka membuat kesimpulan tentang dia, dari lingkungan seperti apa dia, apa akar dan koneksi sosial yang dia miliki, tingkat komunikasi apa yang dia gunakan. Dan jika mereka disambut dengan pakaian, maka mereka melihat setelah percakapan sudah sesuai dengan pikiran. Beberapa menggunakan kata-kata sehari-hari di perusahaan yang ramah, dalam keluarga, di rumah. Tetapi harus diingat bahwa mereka tidak boleh menyumbat bahasa. Dan, tentu saja, tidak ada orang yang sopan yang akan menganggapnya serius. Mereka membawa sentuhan ironi dalam pidato bahasa Rusia modern yang melek huruf.
Untuk menambahkan warna, Anda dapat menggunakan dialek, kutipan dari buku dan film. Ini secara positif mencirikan pembicara dan menunjukkan pandangannya yang luas. Bahasa Rusia sastra sangat kaya. Dengan itu, Anda dapat mengekspresikan pikiran dengan lebih anggun daripada menggunakan bahasa sehari-hari.
Namun, kata sehari-harinya adalah bahasa Rusiakata. Jika Anda melihat lebih dalam ke dalam sejarah, Anda dapat melihat bagaimana bahasa itu berkembang. Beberapa frasa salah yang sudah lama ada sudah dianggap sastra, dan sebaliknya. Kata-kata berubah makna dan makna dari waktu ke waktu. Bahasa vernakular juga berkembang. Tetapi lebih baik untuk mengecualikan mereka dari kosakata Anda. Mereka tidak melukis orang yang berbudaya.
