Kadang-kadang dalam cerita tentang Paris menyelipkan kata yang tidak biasa "clochard" (clochard). Namun, sulit untuk memahami apa artinya dari namanya. Artikel ini memberikan interpretasi kata tersebut dan mempertimbangkan kemungkinan alasan untuk asalnya.
Arti kata
Clochard adalah gelandangan, pengemis tanpa tempat tinggal tetap di Prancis, terutama di Paris. Dia kesepian karena kecenderungan untuk tidak bersosialisasi. Apakah korban keadaan dan ketidakmampuan untuk mencari pekerjaan, sering mencari hiburan dalam alkohol. Saat ini, kata tersebut dianggap ketinggalan zaman, tidak benar secara politis dan dianggap sebagai penghinaan.
Clochards adalah lapisan khusus penduduk perkotaan yang menghabiskan malam di bangku, di taman, di bawah jembatan dan di mana saja. Berapa umur Paris, berapa banyak clochards yang ada di dalamnya, mempersonifikasikan di belakang panggung ibukota mode yang brilian. Mereka telah berulang kali muncul di halaman-halaman sastra klasik Prancis. Secara khusus, novel terkenal Victor Hugo Les Misérables dan Katedral Notre Dame ditulis tentang orang-orang seperti itu. Di dalamnya, clochard adalah karakter yang dirampas secara tidak adil yang berharap untuk kehidupan yang lebih baik, tetapi tidak pernah mendapatkannya dan karena itu ditakdirkan untukpenderitaan.
Asal usul kata
Ada dua hipotesis yang menjelaskan asal usul kata Prancis "clochard". Menurut salah satu dari mereka, kata kerja clocher, yang muncul dalam bahasa Prancis kira-kira pada awal abad ke-12, berasal dari bahasa Latin cloppicare, yang berarti "pincang, berjalan, menyeret kaki." Kata clocard itu sendiri dan kata kerja clocharder hanya dimasukkan dalam bahasa Prancis tertulis pada abad ke-19.
Pada abad ke-20, ungkapan aller cloche-pied muncul, yang dalam terjemahan ke dalam bahasa Rusia terdengar seperti "melompat dengan satu kaki", dan secara kiasan berarti "menjadi orang miskin, inferior, dikucilkan dari kehidupan."
Hipotesis kedua terlihat kurang masuk akal, karena menghubungkan istilah clochard dengan kata cloche (lonceng), dipinjam dari bahasa Latin clocca. Penjelasan yang mungkin untuk teori ini berasal dari waktu ketika pengemis ditawari untuk membunyikan lonceng demi uang.
Fakta menarik tentang clochards
Beberapa tahun yang lalu, sebuah cerita tersebar di Internet tentang clochard Pierre Leber dari kota Port-Vendres, yang membuat dirinya sendiri tempat tidur dari grand piano konser yang ditemukan di tempat pembuangan sampah kota. Dengan bantuan teman-temannya, dia memindahkan alat itu ke rumahnya, membongkarnya, menutupi ruang yang kosong dengan selimut tua dan menerima apa yang disebut tempat tidur king, yang menjadi penemuan terbaik dalam hidupnya dan sumber kebanggaan yang luar biasa.
