Telah terbukti dalam teori dan praktik penerjemahan bahwa teks apa pun dapat diterjemahkan secara memadai ke dalam bahasa asing, sambil mematuhi semua aturan dan mempertahankan semua fitur gaya, jika ada. Terjemahan mungkin menyimpang dari aslinya dan kemudian menjadi sastra. Jika bentuk ekspresi teks asli dan teks terjemahannya sama, maka kita sudah dapat berbicara tentang terjemahan literal.
Apa terjemahannya
Terjemahan, di mana urutan kata dan struktur secara keseluruhan dalam bahasa aslinya dipertahankan, disebut verbatim. Dalam hal ini, kata-kata diambil hanya dalam arti luasnya. Konteks tidak diperhitungkan. Dengan kata lain, terjemahan literal adalah substitusi mekanis kata-kata bahasa ibu dengan kata-kata bahasa sumber. Konstruksi sintaksis dari aslinya dan komposisi leksikalnya dipertahankan sebanyak mungkin. Seringkali hanya ada kesenjangan antara konten dan bentuk, ketika ide dan pesan utama penulis jelas, tetapi konstruksi tata bahasa asing di telinga orang Rusia.
Apa perbedaan antara terjemahan verbatim dan kata demi kata, literal, teks
Jangan bingung kata demi kataterjemahan kata demi kata. Kadang-kadang juga disebut literal, atau subscript. Dalam kasus terakhir, kata-kata diterjemahkan secara mekanis tanpa berpikir, dan koneksi logis dan tata bahasanya tidak diperhitungkan. Jadi, misalnya, menerjemahkan kata demi kata kalimat Apa yang Anda pikirkan, kami mendapatkan - "Apa yang Anda pikirkan?" (Alih-alih "Apa yang Anda pikirkan?", jika diterjemahkan secara harfiah).
Contoh lain: dalam bahasa Jerman, partikel "not" ditulis di akhir kalimat. Dengan demikian, frasa "Saya tidak tahu" akan terdengar seperti ini: "Saya tidak tahu" (ich weiss nicht). Artinya, terjemahan seperti itu akan menjadi kata demi kata. Proposal seperti itu dalam bahasa Rusia terlihat tidak logis. Menerjemahkan secara harfiah, kita mendapatkan "Saya tidak tahu." Jadi, dalam terjemahan literal, koneksi gramatikal diperhitungkan. Pelacakan harfiah kata-kata tidak diterima dalam praktik penerjemahan dan harus dibuang dari bahasa.
Dalam kasus apa jenis terjemahan ini digunakan
Seringkali terjemahan literal melanggar norma sintaksis bahasa Rusia (seperti pada contoh di atas), oleh karena itu tidak dapat dianggap sebagai versi final dari karya pada teks dan memerlukan pemrosesan sastra. Namun, terkadang, misalnya dalam gaya formal, ilmiah, atau bila perlu menerjemahkan istilah dan definisi, formulir ini dapat digunakan.
Misalnya, kalimat bahasa Inggris Substansi ini dalam air sesuai dengan bahasa Rusia "Substansi ini larut dalam air." Struktur sintaksis dari kalimat pertama dan kedua bertepatan dan diekspresikan dengan cara yang serupa. Dalam teks sastra, kebetulan seperti itu jauh lebih umum.lebih jarang dan hanya dalam kalimat yang sangat sederhana, misalnya saya di sini sesuai dengan bahasa Rusia "Saya di sini."
Juga, terjemahan kata demi kata adalah alat yang sering digunakan untuk terjemahan teks pertama yang cepat. Versi draf diperlukan untuk memahami pesan utama, esensi proposal. Untuk pengerjaan tahap draft, view ini sangat cocok.
Transmisi kata dalam terjemahan yang dipertimbangkan
Terjemahan literal hanyalah awal dari semua pekerjaan penerjemahan. Kemudian diperlukan untuk mencerminkan makna leksikal dari kata-kata tersebut. Untuk melakukan ini, ada tiga cara penerjemahan dalam linguistik. Mereka adalah sebagai berikut:
- menggunakan analog;
- setara;
- deskriptif.
Omong-omong, metode terakhir tidak dapat dibuat kata demi kata, karena ini menyiratkan transfer konten semantik secara gratis. Setara adalah kecocokan langsung yang tidak bergantung pada konteks. Misalnya, kata "paket" diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dalam dua kata - paket buku. Seluruh frasa setara dengan satu kata dalam bahasa Rusia.
Terjemahan literal juga dapat dilakukan dengan bantuan analog - kata-kata sinonim yang paling cocok dengan konteksnya.
Apakah terjemahan harfiah dari sebuah lagu atau peribahasa mungkin
Amsal dan ucapan adalah ekspresi yang ditetapkan dalam bahasa, atau disebut idiom. Terjemahan literal dari mereka ke dalam bahasa asing tidak mungkin. Dimungkinkan untuk menerjemahkan idiom secara kualitatif hanya dengan cara berikut: Anda perlu menemukannyaanalog dalam bahasa sasaran. Misalnya, pepatah Inggris kuno It is raining cat and dogs tidak dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai "hujan kucing dan anjing." Akan lebih tepat untuk mengatakan dengan analog dari konstruksi stabil bahasa Rusia: "itu mengalir seperti ember". Artinya sama, tetapi retorika dan penyajiannya sama sekali berbeda.
Saat menerjemahkan peribahasa, Anda perlu memperhatikan mentalitas dan pemikiran orang-orang yang bahasanya Anda terjemahkan. Terjemahan literal adalah reproduksi yang hampir identik dari bahasa aslinya. Itulah mengapa reproduksi kata demi kata tidak dimungkinkan di sini.
Menerjemahkan lagu kata demi kata biasanya juga tidak mungkin. Bagaimanapun, setiap lagu adalah karya sastra yang lengkap, lapisan teks yang agak luas. Sebagai aturan, konstruksi sintaksis tidak cocok bahkan jika beberapa kalimat secara harfiah diterjemahkan kata demi kata. Dan apa yang bisa kami katakan tentang terjemahan seluruh lagu! Ini hanya dapat dilakukan dalam versi draft, pada tahap pertama pekerjaan.
