Salah satu fitur penting dari bahasa Rusia adalah kemampuannya untuk menggunakan kata-kata dalam arti kiasan. Transferensi adalah konsekuensi langsung dari ambiguitas. Kata-kata dalam suatu bahasa bisa bernilai tunggal dan polisemantik. Polisemi mengacu pada kemampuan satu kata untuk menunjukkan berbagai objek atau fenomena. Arti kata polisemantik memiliki inti semantik dan interkoneksi yang sama. Kata polisemantik memiliki arti awal, atau primer, dan sejumlah turunan yang dibentuk kemudian.
Pembentukan makna baru menjadi mungkin karena fenomena transfer. Ahli bahasa telah menetapkan 2 jenis transfer nama. Yang pertama adalah transfer by adjacency, atau metonymy. Metonymy ditandai dengan pengalihan nama, penggantian sebagian dengan keseluruhan, atau sebaliknya. Perhatikan contoh.
| Arti kiasan dari kata | Arti langsung |
| istri dalam sables | memakai mantel bulu |
| emas kejuaraan | medali emas |
| kelas tersisa setelah kelas | semua siswa pergi |
| biruKerah | pekerja |
| Beijing mengirim catatan | pemerintah Cina |
| tahan lidahmu | berhenti mengatakan itu |
Tipe kedua adalah transfer kesamaan, atau metafora. Dua objek atau fenomena memiliki ciri yang sama. Tanda semacam itu bisa berupa warna, ukuran, bentuk, persepsi manusia, tujuan fungsional. Mari kita bayangkan arti langsung dan kiasan dari kata tersebut. Contoh perbandingan diberikan dalam tabel di bawah ini.
| Arti langsung | Portabel |
| detak jantung | denyut tentara |
| ikat rambut | pita jalan |
| jarum tajam | pikiran yang tajam |
| musisi drum | hujan drum |
| paket serigala | tampilan serigala |
| gunung yang tertutup salju | gunung koper |
| memotong pinus | pasangan cerewet |
| obat pahit | nasib pahit |
| susu rebus | dia mendidih karena marah |
| sedimen campuran | residu setelah percakapan |
Dalam pidato sehari-hari, orang sering menggunakan arti kiasan dari sebuah kata untuk meningkatkan ekspresi, kecerahan komunikasi. Nama-nama binatang dapat digunakan: rubah - licik, domba jantan - keras kepala, gajah - kikuk, semut - pekerja keras, elang - bangga. Tidak jarang makna kiasan kehilangan kiasannya dari waktu ke waktu dan mulai dianggap langsung. Arti kiasan dari kata tersebut telah hilang dalam frasa seperti: topi jamur, topi kuku, haluan perahu, kaki kursi. Dalam kamus modern, makna ini ditetapkan pada kata-kata dan diindikasikan sebagai makna langsung fungsional.
Mungkin, faktor ekonomi memainkan peran tertentu dalam munculnya transfer - wajar bagi seseorang untuk membuat hidup lebih mudah untuk dirinya sendiri, dan, mengambil kata yang sudah ada sebagai dasar, dia mencari fenomena baru di dunia sekitarnya yang bisa dia gambarkan dengan kata ini. Mungkin imajinasi manusia yang harus disalahkan atas fenomena ini. Setelah menerima sepotong keju bundar dari susu domba, nyonya rumah dengan tepat mencatat bahwa bentuknya sangat mirip dengan kepala.
Makna kiasan dari kata tersebut tidak hanya menjadi ciri khas bahasa Rusia. Fenomena ini melekat dalam banyak bahasa Eropa. Dalam bahasa Inggris, misalnya, fitur bahasa ini merupakan tantangan nyata bagi siswa yang mulai mempelajarinya. Seringkali dimungkinkan untuk memahami arti sebuah kata hanya berdasarkan konteksnya, karena sebuah kata dapat bertindak sebagai bagian-bagian ucapan yang berbeda. Namun demikian, transfer memperkaya bahasa apa pun, menjadikannya kiasan, hidup, dan menarik.
