Amsal bahasa Rusia sudah tidak asing lagi bagi kita sejak kecil. Secara intuitif, artinya jelas bagi kami, kami menggunakan idiom yang sudah dikenal terutama dalam arti kiasan. Arti langsung dari beberapa kata primordial Rusia sudah menyebabkan kesulitan dalam interpretasi. Salah satu istilah semi-dipahami tersebut adalah "tarik". Kata ini cukup umum dalam sastra klasik. Apa artinya?
Asal
Banyak kata Rusia Kuno berasal dari akar Slavia yang sama - lagipula, budaya dan kebiasaan nenek moyang Slavia kita serupa. Proto-Slavs hidup dalam kondisi teritorial dan iklim yang sama, menggunakan alat yang serupa. Tidak mengherankan, nama-nama barang serupa di lingkungan yang sama hampir sama. Dalam berbagai bahasa Slavia, arti kata "tarik" berarti sepotong tali kekang - lembu jantan atau kuda; sabuk lebar yang mengarah dari kuk ke gerobak.
Kata "tarik" dan sinonimnya
Kata itu terkait erat dengan "ikatan" akar semua-Rusia - untuk mengikat, merajut. Itu juga menggemakan dyuz Rusia - yang berarti kuat, kuat.
Hanya hewan yang kuat dan sehat yang dapat membawa barang bawaan. Jadi secara bertahap kata tersebut memperoleh sinonim: besar dan kuat, kuat … Dalam pidato sastra modern, kata "penyakit" telah dipertahankan, sepertikebalikan dari "usus". Kata ini dalam bahasa Rusia modern dijelaskan sebagai kelemahan, penyakit.
Makna langsung dan kiasan
Tug adalah konsep kompleks yang tidak hanya mencakup pergerakan kargo darat. Di Rusia, tug adalah lingkaran tali untuk dayung yang digunakan di perahu atau perahu dayung. Tetapi pada dasarnya nama itu digunakan dalam penunjukan transportasi darat - bukan tanpa alasan bahwa transportasi dengan bantuan hewan saat ini disebut kereta kuda. Tentu saja, di Rusia tenaga kerja rakyat sendiri sering digunakan sebagai tenaga wajib militer. Contoh klasik adalah lukisan suram Repin pengangkut Tongkang di Volga.
Gambar menunjukkan bagaimana orang menarik tongkang di sepanjang Volga menggunakan tarikan yang sama - meskipun pada waktu itu disebut sedikit berbeda. Kondisi kerja tidak manusiawi - mereka harus menarik tongkang selama 12-15 jam, dan perempuan dan anak-anak bekerja setara dengan laki-laki, dan menerima lebih sedikit uang. Pengangkut tongkang harus mengantarkan tongkang ke tujuannya tepat waktu. Jika ini tidak berhasil, semua penarik hanya menerima sebagian dari pendapatan atau tidak menerimanya sama sekali. Oleh karena itu, tarik tambang perlu dilakukan dengan tujuan yang pasti: menyelesaikan pekerjaan yang diberikan tepat waktu dan selesai.
Tarik dalam peribahasa
Mungkin, dari pengangkut tongkanglah istilah "grab the tug" datang kepada kita - artinya mulai melakukan pekerjaan yang berat dan melelahkan yang tidak bisa dibiarkan setengah-setengah. Oleh karena itu banyak peribahasa yang menegaskan definisi ini. Yang paling umum dan populer di antaranya adalah "mengambil"tarikan - jangan katakan itu tidak besar dan kuat. Ini berarti: jika Anda telah melakukan pekerjaan apa pun, maka itu harus diselesaikan sampai akhir. Menariknya, pada zaman V. Dahl, peribahasa itu dijelaskan dengan agak berbeda - kata ini harus dijaga. Dan sekarang pepatah menyiratkan tindakan daripada kata.
