Bahasa Rusia, seperti yang lain, memiliki sistem leksikalnya sendiri, yang telah terbentuk tidak hanya selama berabad-abad, tetapi bahkan ribuan tahun. Komposisi kosakata memiliki asal yang berbeda. Ada kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman di dalamnya. Kosakata tata bahasa dan asal kata dipelajari di sekolah, serta di fakultas filologi.
Konsep dasar
Bahasa Rusia memiliki sistem leksikal yang kaya, yang pembentukannya dimulai pada era Neolitik dan berlanjut hingga hari ini. Beberapa kata menghilang dari kosakata aktif bahasa, menjadi arkaisme, yang lain, sebaliknya, menembus pidato kita, menjadi bagian integral darinya.
Dalam sistem bahasa, kosakata dalam hal asal dibagi menjadi bahasa Rusia pinjaman dan asli. Awalnya kosakata bahasa Rusia membentuk sekitar 90% dari total komposisi leksikal. Sisanya dipinjam. Selain itu, kamus kami diperbarui setiap tahun.kata dan konsep baru yang muncul sebagai akibat kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi.
kosa kata bahasa Rusia asli
Lapisan utama adalah kosakata asli Rusia. Dalam kelompok ini, subkelompok berikut dibedakan, berkorelasi dengan tahap perkembangan tidak hanya bahasa, tetapi juga orang itu sendiri:
- kosa kata Indo-Eropa.
- Slavia Umum.
- Rusia Kuno.
- Sebenarnya Rusia.
Kata-kata yang muncul selama periode ini menjadi dasar, tulang punggung kosa kata kita. Itu yang harus diperhatikan dulu.
Periode Indo-Eropa
Asalnya kosakata bahasa Rusia dalam hal asal berasal dari periode Neolitik. Periode ini ditandai dengan kehadiran satu bahasa proto umum - Indo-Eropa, yang berfungsi sekitar milenium ke-2 SM. Kata-kata kelompok ini meliputi nama-nama binatang, konsep untuk menunjuk kekerabatan, produk makanan. Misalnya: ibu, anak perempuan, lembu, banteng, daging dan lain-lain. Semuanya memiliki padanan konsonan dalam bahasa lain. Misalnya, kata ibu memiliki bunyi yang mirip dalam bahasa Inggris (ibu) dan Jerman (bergumam).
Tahap Slavia Umum
Perbendaharaan kata umum Slavia berasal dari sekitar abad ke-6 Masehi. Itu diwarisi dari berbagai suku yang tinggal di Balkan, Eropa Tengah dan Timur.
Perbendaharaan kata periode ini mengacu pada kelompok leksikal-semantik yang digunakan untuk menyebut nama bagian tubuh, hewan, fenomena alam, periode waktu, tumbuhan dan bunga, namabagian bangunan, peralatan. Contoh kosakata yang paling mencolok yang bertahan dari periode ini adalah: oak, linden, hutan cemara, pohon, daun, millet, barley, kulit kayu, cangkul, rumah, kanopi, tempat berlindung, ayam, angsa, kvass, kissel. Lapisan kosakata ini melekat terutama pada orang-orang Slavia.
Periode Rusia Kuno
Kosakata Rusia Kuno (atau Slavia Timur) menembus ke dalam leksikon kami selama periode pemukiman Slavia di wilayah Eropa modern, kira-kira pada abad XI-IX. Ini juga termasuk periode pembentukan negara Kievan Rus, yaitu abad IX-XIV. Kata-kata terkait seperti bagus, merpati, paman, renda, kutilang, tupai, empat puluh, sembilan puluh, hari ini.
Kata-kata ini juga ditandai dengan adanya awalan v-, you-, do-, vz-. Contoh: peleton, knock out, finish off, catch up.
Anda dapat menemukan kosakata yang terbentuk pada periode ini hanya dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.
Masa terbentuknya bangsa Rusia
Dari abad ke-14, kosakata tata bahasa baru mulai muncul dalam bahasa Rusia. Kata-kata ini muncul setelah runtuhnya bahasa Slavia Lama ke dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Kata-kata Rusia yang tepat termasuk seperti mengomel, wallpaper, gulungan kubis, pengalaman.
Ini mencakup semua kata benda yang dibentuk dengan bantuan sufiks -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Misalnya: pemadam kebakaran, semangat pesta, kebangsaan, kotak-kotak. Ini juga termasuk kata keterangan dengan cara petani, di musim gugur, kata kerja untuk ngeri, menabrak, khawatir.
Mengetahui fitur-fitur ini, Anda bisamudah menghitung kata-kata yang terbentuk pada tahap pengembangan ini.
Periode ini adalah yang terakhir dalam pembentukan lapisan utama leksem Rusia yang tepat.
Meminjam kosakata
Sejak zaman kuno, orang-orang Rusia tidak hanya mengembangkan ikatan perdagangan dan budaya, tetapi juga ikatan politik dan militer. Semua ini mengarah pada peminjaman bahasa. Masuk ke bahasa Rusia, kata dalam sistem leksikal bahasa berubah di bawah pengaruhnya dan menjadi bagian dari kosakatanya. Kata-kata pinjaman telah memperkaya bahasa Rusia secara signifikan dan membawa banyak hal baru.
Beberapa kata dipinjam sepenuhnya, beberapa dimodifikasi - mereka menerima sufiks atau awalan asli Rusia, yang pada akhirnya mengarah pada pembentukan kata baru yang sudah memiliki asal Rusia. Misalnya, kata "komputer" memasuki leksikon kita tanpa perubahan, tetapi kata "ilmuwan atom" dianggap sebagai bahasa Rusia asli, karena kata tersebut dibentuk dari kata pinjaman "atom" menurut model pembentukan kata asli Rusia.
Mereka membedakan peminjaman dari bahasa Slavia, serta bahasa Turki, Latin, Yunani, Jerman-Romawi, yang mencakup bahasa Inggris dan Jerman, Italia, Spanyol, Belanda.
Slavonisme Gereja Lama
Setelah adopsi agama Kristen oleh Rusia pada akhir abad ke-10, banyak kata masuk ke dalam bahasa Rusia. Ini karena kemunculan buku-buku Slavonik Gereja di Rusia. Slavonic Lama, atau Old Bulgarian, Church Slavonic, digunakan oleh sejumlah negara Slavia sebagai bahasa tulisan sastra,yang digunakan untuk menerjemahkan buku-buku gereja Yunani.
Istilah Gereja, kata-kata yang menunjukkan konsep abstrak, berasal darinya ke dalam bahasa Rusia. Ini termasuk imam, salib, kekuasaan, bencana, harmoni, dan banyak lainnya. Awalnya, kata-kata ini hanya digunakan dalam pidato tertulis, buku, tetapi seiring waktu mereka merambah ke dalam pidato lisan.
Perbendaharaan kata bahasa Slavonik Gereja dalam hal asal memiliki ciri khas sebagai berikut:
- Yang disebut ketidaksepakatan pada akar kata. Misalnya: gerbang atau penangkaran. Pada saat yang sama, opsi gerbang akan bersuara penuh dan penuh.
- Kombinasi kereta api di akar kata. Contoh yang mencolok adalah kata berjalan.
- Keberadaan konsonan u pada kata, misalnya pada kata iluminasi.
- Vokal e di awal kata dan sebelum konsonan keras: satu.
- Suku kata la-, ra- di awal kata. Misalnya: benteng, sama.
- Keberadaan awalan di-, melalui-. Misal: mencicil, berlebihan.
- Sufiks -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: berpengetahuan, terbakar, meleleh.
Bagian dari firman pertama Tuhan- baik-, jahat-, berdosa-, jiwa-, baik-: takut akan Tuhan, kedengkian, berkat.
Kata-kata ini masih digunakan dalam bahasa Rusia sampai sekarang. Pada saat yang sama, beberapa orang menduga bahwa sebenarnya leksem yang disebutkan bukan asli Rusia dan memiliki akar asing. Terutama sering mereka dapat ditemukan dalam teks-teks alkitabiah, karya-karya klasik sastra Rusia.
leksem bahasa Polandia
Mempertimbangkan seperti apakosakata dari sudut pandang asal, orang tidak bisa tidak mengingat pinjaman dari bahasa Polandia, yang dimulai pada abad ke-17-18. Dari bahasa Slavia Barat, kata-kata seperti milik, lukisan, kelinci, periwinkle, selai menembus ke dalam bahasa kita. Perlu dicatat bahwa mereka mengisi kembali stok tidak hanya Rusia, tetapi juga Ukraina, Belarusia.
pinjaman Yunani
Lapisan penting dari kosakata pinjaman adalah bahasa Yunani. Itu mulai menembus ke dalam bahasa kita bahkan dalam periode persatuan pan-Slavia. "Hadiah" leksikal tertua termasuk kata-kata seperti bangsal, tempat tidur, kuali.
Pada periode dari abad ke-9 hingga abad ke-11, kata-kata berikut dipinjam: laknat, malaikat, matematika, lampada, sejarah, filsafat, buku catatan, pemandian, lentera. Di kemudian hari, kata-kata yang terkait dengan kata-kata dari bidang seni dan sains dipinjam: komedi, anapaest, logika, analogi, dan banyak konsep lain yang tertanam kuat dalam perangkat terminologi sebagian besar sains modern.
Perlu dicatat bahwa berkat pengaruh Yunani dan Bizantium, kosakata dan ungkapan bahasa Rusia telah diperkaya secara signifikan. Namun, pengaruh negara-negara tersebut tidak hanya dirasakan oleh sains seperti filologi, tetapi juga matematika, fisika, kimia, dan seni.
Bahasa Latin
Pada periode abad ke-16 hingga ke-8, kata-kata Latin memasuki bahasa Rusia, memperkaya dana leksikal di bidang terminologi ilmiah, teknis, sosial-politik. Mereka masuk terutama melalui Ukraina dan Polandiabahasa. Perkembangan pendidikan dan ilmu pengetahuan, serta ikatan sejarah dan budaya negara-negara ini, memberikan kontribusi yang sangat kuat terhadap hal ini.
Dari bahasa Latin, konsep yang akrab seperti hari libur, kantor, sutradara, penonton, sekolah, proses, publik, revolusi, dan lainnya telah datang kepada kami.
Bahasa Turki
Untuk waktu yang lama jalan kita bersinggungan dengan Tatar, Turki. Kata-kata seperti mutiara, manik-manik, karavan, uang, bazar, semangka, jubah mandi, fog, pof, nama-nama kuda warna: roan, bay, bulany.
Sebagian besar meminjam berasal dari bahasa Tatar. Terkait dengan perdagangan, ikatan budaya atau militer yang telah terjalin di antara bangsa kita selama beberapa abad.
Bahasa Skandinavia
Sangat sedikit pinjaman dari bahasa Skandinavia - Swedia, Norwegia. Menembus pada periode awal karena hubungan perdagangan yang ada antara masyarakat kita pada periode pra-Kristen.
Kata-kata paling mencolok yang telah menembus sistem leksikal Rusia: nama Igor dan Oleg, nama-nama produk - herring, pud, hook, mast, sneak.
Bahasa Eropa Barat
Asal mula kosakata bahasa Rusia modern, perkembangannya juga erat kaitannya dengan sejumlah bahasa Eropa. Setelah reformasi Peter the Great, pada abad ke-17-18, leksem-leksem dari bahasa-bahasa Eropa Barat masuk ke bahasa Rusia.
Sejumlah kata datang ke dalam bahasa kami dari bahasa Jerman untuk menunjukkan kosakata militer, komersial dan sehari-hari, sains dan seni: tagihan, markas besar, kopral, dasi, kuda-kuda, resor, lanskap.
Belanda "berbagi" dengan istilah bahari Rusia: galangan kapal, pelabuhan, pilot, armada, pelaut. Istilah kelautan juga berasal dari bahasa Inggris: midshipman, brig.
Kata-kata seperti boikot, terowongan, sepak bola, olahraga, garis finis, cupcake, puding memasuki sistem leksikal kami dari bahasa Inggris.
Abad ke-20 juga mencakup kata-kata dari bidang teknis dan olahraga, keuangan, komersial, dan seni. Kata-kata baru yang mengisi kembali sistem leksikal kita saat itu: komputer, file, byte, lembur, broker, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
Pada abad 18-19, kata-kata dari bahasa Prancis juga merambah ke bahasa Rusia - gelang, lemari pakaian, rompi, mantel, kaldu, potongan daging, toilet, batalion, garnisun, aktor, drama, sutradara.
Istilah musik, istilah dari bidang seni berasal dari Italia dan Spanyol ke Rusia: aria, tenor, libretto, sonata, karnaval, gondola, serenade, gitar.
Semuanya masih berfungsi aktif dalam sistem leksikal kita, dan kita dapat mempelajari dari mana dan bagaimana mereka berasal dari kamus.
Neologisme
Pada tahap ini, sistem leksikal bahasa Rusia diisi ulang dengan kata-kata baru. Mereka memasuki bahasa melalui munculnya konsep dan fenomena segar. Ketika suatu objek atau benda muncul, kata-kata baru muncul untuk menunjuk mereka. Mereka tidak langsung memasukkan kosakata aktif.
Untuk beberapa waktu kata tersebut dianggap sebagai neologisme, kemudian menjadi umum digunakan dan secara tegas dimasukkan ke dalam bahasa. Kata-kata sebelumnya-neologisme adalah pelopor, anggota Komsomol, kosmonot, Khrushchev dan sebagainya. Sekarang tidak ada yang akan mencurigai neologisme di dalamnya.
Kamus
Untuk memeriksa kosakata mana dalam hal asal yang digunakan dalam kasus tertentu, Anda dapat merujuk ke kamus etimologis. Mereka menjelaskan secara rinci asal kata, etimologi awalnya. Anda dapat menggunakan sekolah dan kamus etimologis pendek yang diedit oleh N. Shansky, "Kamus Etimologi Rusia" oleh A. E. Anikin atau "Kamus Etimologis" oleh P. A. Krylov dan lainnya.
Anda dapat mengetahui arti kata asing yang datang kepada kami dari bahasa asing menggunakan "Kamus Kata Asing" yang luar biasa yang diedit oleh Ozhegov.
Belajar di sekolah
Kosakata dalam hal asal dan penggunaan biasanya dipelajari di kursus sekolah bahasa Rusia di bagian "Leksikologi dan Fraseologi". Perhatian paling dekat dengan topik ini diberikan di kelas 5-6, serta kelas 10. Anak-anak sekolah mempelajari asal usul kata dan unit fraseologis, artinya, belajar membedakannya, bekerja dengan berbagai kamus.
Dalam beberapa kasus, guru dapat melakukan seluruh pilihan, kegiatan ekstra kurikuler yang didedikasikan untuk mempelajari asal usul kata.
Materi apa yang dapat digunakan saat mempelajari topik "Kosakata dari sudut pandang asal"? Tabel dengan klasifikasi dan contoh, teks dalam berbagai bahasa yang berisi kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia, kamus.
Belajar di Universitas
Terutamakosakata dipelajari secara rinci dari sudut pandang asal di universitas, di Fakultas Filologi. Topik ini diberikan beberapa kelas dalam kursus "Leksikologi dan Fraseologi Bahasa Rusia Modern". Di kelas praktis, siswa menganalisis berbagai teks, menemukan bahasa Rusia asli dan kata-kata pinjaman di dalamnya, mengklasifikasikannya, dan bekerja dengan kamus. Mereka juga menentukan kemungkinan gaya kata yang dipinjam dan usang.
Pada kuliah dan seminar, klasifikasi kosa kata berdasarkan asal, penggunaan dan fungsi dalam bahasa Rusia modern dipertimbangkan secara rinci. Pendekatan ini memungkinkan Anda untuk menarik minat siswa, untuk menguasai secara mendalam pengetahuan yang diajukan tentang topik yang sedang dipelajari.
Kesimpulan
Setiap kata dalam sistem leksikal suatu bahasa memiliki sejarah dan asalnya sendiri. Beberapa kata telah lama berfungsi dalam bahasa kami, sejak periode ketika satu bahasa Indo-Eropa berfungsi, yang lain datang kepada kami pada interval waktu yang berbeda dari bahasa Slavia atau Eropa, yang lain muncul selama perkembangan teknologi informasi modern.
Memahami sejarah kemunculan kata-kata tertentu akan membantu kita tidak hanya memahami maknanya yang dalam, tetapi juga menelusuri perkembangan budaya negara kita pada periode tertentu.
