Fraseologi adalah cara unik dari bahasa Rusia. Alat ini berfungsi untuk menghias pidato, memperkayanya.
Fraseologi, yang mempertahankan bentuknya setelah bertahun-tahun dan bahkan berabad-abad, mencerminkan sejarah, budaya, dan kehidupan orang-orang Rusia. Dalam linguistik mereka disebut realitas.
Mari kita perhatikan ungkapan stabil "jam yang dipukuli" dan pelajari sejarahnya.
Asal dan Arti
Frase "jam dipukul" dikaitkan dengan jam dengan perkelahian. Sejarawan percaya bahwa jam menara pertama dibawa ke Rusia pada abad ke-15. Mereka dipasang di Kremlin Moskow.
Meskipun pada saat itu sudah ada bengkel untuk produksi jam tangan di Rusia, mereka masih dibeli di Barat. Bahkan pemasangan yang Kremlin dilakukan oleh spesialis Inggris yang diundang.
Menara jam berdentang setiap 60 menit, itulah idiomnya. Awalnya, itu membawa makna langsung. Fraseologi "jam dipukuli" muncul jauh kemudian. Itu didasarkan pada metafora. Perasaan menunggu akhir jangka waktu yang lama terbawa keperistiwa lain, sehingga kalimatnya menjadi menarik.
Jadi, arti ungkapan "jam yang dipukuli" itu panjang, membosankan, dan tidak ada gunanya. Jadi mereka mengatakan ketika mereka menghabiskan banyak waktu untuk beberapa bisnis dan tidak dapat menyelesaikannya. Pada saat yang sama, menit hidup yang berharga terbuang sia-sia.
Kami telah menemukan bahwa arti dari unit fraseologis "beaten hour" berhubungan langsung dengan asalnya. Sayangnya, seiring waktu, ekspresi stabil kehilangan kiasannya, seperti banyak lainnya ("mengalahkan ibu jari", "menarik omong kosong", dll.).
Hal ini terjadi karena bahasa berkembang, beberapa kata menjadi usang, keluar dari penggunaan sehari-hari. Namun, kita dapat menemukan arti dari frasa tersebut dalam kamus fraseologis. Ahli bahasa yang sangat tertarik sendiri melakukan penelitian dengan bantuan buku referensi etimologis, dokumen sejarah, menawarkan varian asal baru.
Sinonim
Kami telah menyusun daftar ekspresi himpunan terkait. Ini akan membantu Anda menghubungkan unit-unit fraseologis dengan arti "waktu yang tepat".
- "Satu sendok teh per jam" - ekspresi stabil ini muncul berkat obat-obatan. Dokter menulis dalam resep: "minum" … "dalam satu jam untuk satu sendok teh." Dan pasien harus menunggu selama itu di antara setiap pertemuan untuk sembuh.
- "Tarik kabelnya". Sebelumnya, kata ini memiliki arti langsung - pembuatan pancing logam. Kelasmelelahkan dan membosankan, itulah artinya.
- "Langkah penyu". Tidak perlu dijelaskan asal usulnya, karena ada gambarannya.
Contoh dari literatur
Mari kita simak kutipan teks sastra dan jurnalistik:
Saya sudah mencoba untuk mencapai keheningan selama satu jam, tetapi Anda tidak menutup mulut Anda!!! … industri petrokimia?
Ini adalah penggalan dari buku A. Ivanov "Sang ahli geografi meminum bola dunia". Sulitnya kehidupan seorang guru dan masalah keluarga membuat sang pahlawan menangis tersedu-sedu. "Waktu mati" berdiri di "tempatnya" dan paling akurat menyampaikan emosi kemarahan.
Saya duduk dengan sang putri selama satu jam. Mary tidak keluar…
Ini adalah kutipan dari "A Hero of Our Time" oleh penyair dan penulis terkenal Rusia M. Yu. Lermontov. Karakter tersebut jatuh cinta dengan Mary, yang membuatnya tampak seperti waktu yang sangat lama tanpa dia.
…pertanyaannya membuat kami khawatir selama satu jam
Kutipan dari "The Grass of Oblivion" oleh V. Kataev. Di sini "beaten hour" berarti "untuk waktu yang lama, waktu yang sangat lama."
