Kata kerja modal dan padanannya adalah alat penting untuk menyusun kalimat dan mengekspresikan ide dalam bahasa Inggris. Sulit dengan mereka, tetapi bahkan lebih sulit tanpa mereka. Kita harus tahan dengan tata bahasa atipikal, tidak adanya preposisi sebelum infinitive, akhiran -ing dan tenses dari kategori "continuous", "perfect" dan "perfect continuous". Artikel ini akan mempertimbangkan kata kerja modal yang paling umum digunakan dan memberikan sinonimnya sedekat mungkin dalam arti.
Mengapa kita membutuhkan padanan?
Sebuah sinonim atau setara dengan kata kerja modal adalah bonus yang bagus bagi mereka yang merasa sulit untuk terbiasa dengan beberapa aturan tata bahasa lagi. Banyak pemula menemukan padanan ini cukup berguna. Dan tidak heran: lagipula, mereka baru saja berkenalan dengan struktur kompleks kalimat bahasa Inggris dan kata kerja bantu, ketika tiba-tiba ternyata beberapa kata tertentu tidak mematuhi struktur ini sama sekali! Untuk pemula yang terkejut seperti itu, pertama-tama, ada padanannya.
Alasan kuat lainnya untuk mempelajari padanan adalah untuk memperluas kosakata Anda. Selain itu, sinonim tidak hanya secara tepat mengulangi arti tertentu dari sebuah kata, tetapi juga dapat memperkenalkan sesuatu yang baru ke dalamnya, semacam konotasi emosional, formal atau, sebaliknya, nada yang akrab.
Dan akhirnya, alasan terakhir mengapa orang mempelajari kata kerja modal dan padanannya adalah rasa ingin tahu dan kesenangan manusia biasa. Mungkin, semua penutur bahasa Rusia akan dengan senang hati dan bangga setuju bahwa bahasa Rusia itu indah dan kaya. Namun, terkadang lebih banyak usaha dan minat diperlukan untuk menemukan sesuatu yang indah dan menyenangkan bukan dalam bahasa ibu, tetapi dalam bahasa asing. Ada beberapa peminat, tetapi beberapa masih ada.
Apa perbedaan antara kata kerja modal dan padanan bahasa Inggrisnya?
Tentu saja, perbedaan ini cukup besar. Pada saat yang sama, sulit untuk segera ditangkap. Tabel di bawah ini menunjukkan perbedaan yang paling penting dan signifikan.
| Kata kerja modal | Modal kata kerja setara |
| Preposisi tidak digunakan setelahnya | Setelah mereka, preposisi bisa, dan terkadang bahkan harus digunakan |
| Kata kerja bantu tidak pernah digunakan bersama mereka | Kata kerja bantu digunakan dengan sebagian besar dari mereka dengan cara yang sama seperti kata kerja biasa |
| Mereka tidak digunakan dalam tenses dari kategori "sempurna", "berkelanjutan" dan "sempurnapanjang" | Mereka digunakan dalam semua tenses dan bentuk temporal |
| Mereka tidak memiliki bentuk -ing. | Mereka dapat berbentuk gerund dan present dan/atau past participle |
Setara dengan kata kerja to have - to get
Dari bangku sekolah atau dari kamus dan buku teks, sebagian besar penutur bahasa Rusia mengetahui arti dasar kata kerja mendapatkan - "menerima". Namun, seringkali banyak orang lupa bahwa kata ini juga memiliki banyak arti alternatif.
Dalam kasus khusus ini, hanya satu yang paling luar biasa: to get in past tense dapat dengan mudah menggantikan have in present form.
| Opsi dengan memiliki | Opsi dengan mendapatkan | Terjemahan |
| Saya punya mobil baru. | Saya mendapat mobil baru. | Saya punya mobil baru. |
| Adikku punya pekerjaan baru. | Adikku mendapat pekerjaan baru. | Adikku punya pekerjaan baru./Kakakku mendapat pekerjaan baru. |
| Saya tidak pernah punya pacar. | Saya tidak pernah punya pacar. | Saya tidak pernah punya pacar. |
Padanan kata kerja modal dalam bahasa Inggris sangat berguna ketika Anda perlu merumuskan pertanyaan atau negatif, karena mereka mengikuti aturan standar: tambahkan kata kerja bantu yang sesuai, ubah urutan kata, atau tambahkan partikel yang tidak sesuai.
Setara dengan kata kerja bisa – dapat
Kata kerja modal dan padanannya bisa sangat berbeda. Jadi, kata kerja can, familiar bagi banyak orang, sangat berbeda dengan konstruksinya menjadi mampu. Kata kerja tidak tanpa preposisi, tetapi konstruksi membutuhkannya; kata kerjanya sangat ringkas, dan konstruksinya tampak kelebihan beban; kata kerjanya terdengar sederhana, tetapi konstruksinya formal. Namun, mereka cukup dapat dipertukarkan.
| Opsi dengan kaleng | Pilihan dengan untuk dapat | Terjemahan |
| Dia bisa berlari sangat cepat tanpa lelah. | Dia bisa berlari sangat cepat tanpa lelah. | Dia bisa (mampu) berlari sangat cepat dan tidak lelah. |
| Bisakah kita menggunakan alat ini untuk memperbaiki mesin? | Apakah kita dapat menggunakan alat ini untuk memperbaiki mesin? | Bisakah kita menggunakan alat ini untuk memperbaiki mobil? |
| Mereka tidak bisa hidup bersama. | Mereka tidak bisa hidup bersama. | Mereka tidak bisa (tidak bisa) hidup bersama. |
Seperti yang Anda lihat dari contoh, to be hampir identik dengan can dalam arti leksikalnya.
Setara dengan kata kerja to must – to have to
Semua kata kerja modal dan padanannya agak mirip. Harus dalam strukturnya agak seperti mampu, dengan satu-satunya perbedaan bahwa yang kedua terdengar lebih formal, dan yang pertama lebih lembut dan lebih setia. Harus biasanya diterjemahkan sebagai "harus". Namun, dalam banyak kasus itu cukup berhasil.menggantikan must.
| Opsi dengan to must | Pilihan dengan harus | Terjemahan |
| Saya tidak harus pergi bekerja sekarang. | Saya tidak harus pergi bekerja sekarang. | Saya tidak harus pergi bekerja sekarang./Saya tidak harus pergi bekerja sekarang. |
| Ayahnya mengatakan bahwa teman saya harus menikahinya. | Ayahnya mengatakan bahwa teman saya harus menikahinya. | Ayahnya berkata bahwa teman saya harus/teman saya harus menikahinya. |
| Haruskah kita membantunya? | Apakah kita harus membantunya? | Haruskah/kita harus membantunya? |
Seperti contoh kalimat dengan padanan kata kerja modal to must show, to have to dapat menggantikan hampir seluruhnya.
Setara dengan kata kerja to may - to be allow to
Dalam hal ini, Anda harus memperhatikan ambiguitas kata kerja to may. Ini bisa berarti kemampuan mental (misalnya, "Saya dapat dengan cepat menghitung dalam pikiran saya"), dan izin untuk melakukan sesuatu. Ini adalah arti kedua yang diganti dengan frasa mampu.
| Opsi dengan hingga Mei | Opsi dengan yang diizinkan | Terjemahan |
| Kalau boleh saya bilang begitu, Pak | Kalau boleh saya bilang begitu, Pak | Kalau bisa/Kalau boleh saya bilang begitu, Pak |
| Ibuku selalu bilang aku boleh mengunjunginya kapan saja. | Ibuku selalu bilang aku boleh mengunjunginya kapan saja. | Ibuku selalu berkatabahwa saya dapat mengunjunginya kapan saja. |
| Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? | Apakah saya boleh bertanya kepada Anda? | Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? |
Menyimpulkan
Kata kerja modal dan padanannya dalam bahasa Inggris adalah bagian yang sulit tetapi menarik. Tentu saja, seseorang tidak dapat sepenuhnya mengganti semua kata kerja modal dengan mengecualikannya dari percakapan sehari-hari, dan kemudian dijelaskan secara bebas dan sederhana. Namun, mengetahui padanannya masih sangat berguna: mereka akan membantu Anda untuk tidak bingung dalam tata bahasa, memperluas kosa kata Anda dan terdengar lebih percaya diri dalam situasi apa pun, apakah itu percakapan informal dengan teman atau percakapan formal.
