Prancis pantas dianggap sebagai bahasa paling sensual di dunia - dalam kehidupan sehari-harinya ada beberapa ratus kata kerja yang menunjukkan emosi dan perasaan dari berbagai jenis. Melodi liris dari suara tenggorokan "r" dan ketepatan yang indah dari "le" memberikan pesona khusus pada bahasa tersebut.
Galisme
Kata-kata Prancis yang digunakan dalam bahasa Rusia disebut gallicisms, mereka telah memasuki percakapan Rusia dengan kuat dengan sejumlah besar kata dan turunannya, serupa dalam arti atau, sebaliknya, hanya dalam suara.
Pengucapan kata-kata Prancis berbeda dari yang Slavia dengan adanya suara tenggorokan dan hidung, misalnya, "an" dan "on" diucapkan dengan melewatkan suara melalui rongga hidung, dan suara "en” melalui bagian bawah dinding depan tenggorokan. Selain itu, bahasa ini dicirikan oleh aksen pada suku kata terakhir dan suara mendesis yang lembut, seperti pada kata "brosur" dan "jeli". Indikator lain dari galicisme adalah adanya kata sufiks -azj, -ar, -izm (bulu, pijat, kamar kerja, monarki). Seluk-beluk ini sudah memperjelas betapa unik dan beragamnya bahasa negara Prancis.
Banyak kata Prancis dalam bahasa Slavia
Beberapa orangmenebak bahwa "metro", "bagasi", "keseimbangan" dan "politik" awalnya adalah kata-kata Prancis yang dipinjam oleh bahasa lain, "kerudung" dan "nuansa" yang indah juga. Menurut beberapa data, sekitar dua ribu gallicisms digunakan setiap hari di wilayah ruang pasca-Soviet. Pakaian (celana dalam, manset, rompi, lipit, terusan), tema militer (ruang istirahat, patroli, parit), perdagangan (uang muka, kredit, kios dan mode) dan, tentu saja. kata-kata yang menyertai kecantikan (manicure, cologne, boa, pince-nez) semuanya adalah gallicisms.
Selain itu, beberapa kata terdengar konsonan, tetapi memiliki arti yang jauh atau berbeda. Misalnya:
- Mantel rok adalah item pakaian pria, dan secara harfiah berarti "di atas segalanya".
- Prasmanan - kami memiliki meja pesta, Prancis hanya memiliki garpu.
- Pria adalah pria muda yang necis, dan pria di Prancis adalah merpati.
- Solitaire adalah terjemahan literal dari bahasa Prancis "kesabaran", tetapi di negara kami ini adalah permainan kartu.
- Meringue (sejenis kue lembut) adalah kata Perancis yang indah untuk ciuman.
- Vinaigrette (salad sayuran), vinaigrette hanyalah cuka Prancis.
- Makanan penutup - awalnya kata ini dalam bahasa Prancis berarti membersihkan meja, dan jauh kemudian - hidangan terakhir, setelah itu mereka membersihkannya.
Bahasa cinta
Tete-a-tete (pertemuan satu lawan satu), rendezvous (tanggal), vis-a-vis (berlawanan) - ini juga kata-kata dari Prancis. Amor (cinta) adalah kata Prancis yang indah, berkali-kalimengganggu pikiran sang kekasih. Bahasa romansa, kelembutan, dan pemujaan yang luar biasa, gumaman melodi yang tidak akan membuat wanita mana pun acuh tak acuh.
- mon amour (mon amour) - cintaku;
- (mon plaisir) - dengan senang hati;
- (mon cher) - sayangku;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) adalah teman kecilku;
- pemuja yang sama - aku memujamu.
Kata "zhe tam" klasik digunakan untuk menunjukkan cinta yang kuat dan menghabiskan banyak waktu, dan jika Anda menambahkan "byan" pada kata-kata ini, artinya akan berubah: itu akan berarti "Aku menyukaimu."
Puncak popularitas
Kata-kata Prancis dalam bahasa Rusia untuk pertama kalinya mulai muncul pada masa Peter the Great, dan sejak akhir abad kedelapan belas kata-kata tersebut secara signifikan telah mengesampingkan bahasa asli. Prancis menjadi bahasa utama masyarakat kelas atas. Semua korespondensi (terutama cinta) dilakukan secara eksklusif dalam bahasa Prancis, omelan panjang yang indah memenuhi ruang perjamuan dan ruang negosiasi. Di istana Kaisar Alexander Ketiga, dianggap memalukan (bauvais ton - sopan santun) tidak tahu bahasa kaum Frank, stigma ketidaktahuan langsung digantung pada seseorang, sehingga guru bahasa Prancis sangat diminati.
Situasi berubah berkat novel dalam ayat "Eugene Onegin", di mana penulis Alexander Sergeevich bertindak sangat halus dengan menulis surat monolog dari Tatyana ke Onegin, dalam bahasa Rusia (meskipun ia berpikir dalam bahasa Prancis, menjadi Rusia, seperti yang dikatakan sejarawan.) Dengan melakukan ini, ia mengembalikan yang pertamakemuliaan bagi bahasa ibu.
Frasa populer Prancis saat ini
Comme il faut dalam bahasa Prancis berarti "sebagaimana mestinya", yaitu sesuatu yang dibuat comme il faut - dibuat sesuai dengan semua aturan dan keinginan.
- Se la vie! adalah ungkapan yang sangat terkenal yang berarti "begitulah hidup."
- Je tem – penyanyi Lara Fabian membawa ketenaran di seluruh dunia untuk kata-kata ini dalam lagu dengan nama yang sama "Je t'aime!" - Aku mencintaimu.
- Cherchet la femme - juga "cari wanita" yang terkenal
- A la ger, com a la ger - "dalam perang, seperti dalam perang." Kata-kata dari lagu yang dinyanyikan Boyarsky dalam film populer sepanjang masa, The Three Musketeers.
- Bon mo adalah kata yang tajam.
- Féson de parle - cara berbicara.
- Ki famm ve – que le ve – “Apa yang wanita inginkan, Tuhan inginkan.”
- Antre nu sau di - dikatakan di antara kita.
Sejarah beberapa kata
Kata terkenal "marmalade" adalah "Marie est malade" yang terdistorsi - Marie sakit.
Pada Abad Pertengahan, Ratu Skotlandia Mary Stuart menderita mabuk laut selama perjalanannya dan menolak makanan. Dokter pribadinya meresepkan irisan jeruk dengan kulitnya, ditaburi gula, dan koki Prancis menyiapkan ramuan quince untuk merangsang nafsu makannya. Jika dua hidangan ini dipesan di dapur, mereka segera berbisik di antara para abdi dalem: "Marie sakit!" (mari e malad).
Chantrapa - kata untuk pemalas, anak-anak tunawisma, juga berasal dari Perancis. Anak-anak yang tidak mendengarkan musik dan kemampuan vokal yang baik tidak dibawa ke paduan suara gereja sebagai penyanyi ("chantra pas" - tidak bernyanyi),jadi mereka berkeliaran di jalan-jalan, merokok dan bersenang-senang. Mereka ditanya: "Mengapa kamu menganggur?" Sebagai tanggapan: "Shantrapa".
Podshofe - (sopir - pemanas, pemanas) dengan awalan di bawah-, yaitu, dihangatkan, di bawah pengaruh panas, diadopsi untuk "pemanasan". Sebuah kata Perancis yang indah, tetapi maknanya justru sebaliknya.
Ngomong-ngomong, wanita tua terkenal Shapoklyak mengapa dia dipanggil begitu? Tapi ini adalah nama Prancis, dan dia juga memiliki tas tangan dari sana - tas wanita. Chapeau - diterjemahkan sebagai "topi", dan "gag" adalah pukulan dengan telapak tangan Anda, mirip dengan tamparan. Topi lipat tamparan adalah topi lipat yang dikenakan oleh nenek tua yang nakal.
Silhouette adalah nama keluarga pengontrol keuangan di istana Louis XV, yang terkenal dengan keinginannya akan kemewahan dan berbagai pengeluaran. Perbendaharaan terlalu cepat kosong dan, untuk memperbaiki situasi, raja menunjuk Etienne Silhouette muda yang tidak fana, yang segera melarang semua perayaan, pesta, dan pesta. Semuanya menjadi abu-abu dan kusam, dan mode yang muncul pada saat yang sama untuk gambar garis besar objek berwarna gelap dengan latar belakang putih adalah untuk menghormati menteri yang kikir.
Kata-kata Prancis yang indah akan mendiversifikasi ucapan Anda
Baru-baru ini, kata tato tidak lagi hanya bahasa Inggris dan Jepang (seperti yang ditentukan mode), semakin sering mereka mulai muncul dalam bahasa Prancis, dan beberapa di antaranya dengan makna yang menarik.
- Toute la vie est la lutte - Semua kehidupan adalah pertempuran (atau pertempuran).
- A tout prix – Dengan biaya berapa pun.
- Forte et tendre –versi perempuan, terdengar seperti "kuat dan lembut."
- Une fleur pemberontak - bunga pemberontak yang berani.
Prancis dianggap cukup kompleks, dengan banyak nuansa dan detail. Untuk mengetahuinya dengan baik, Anda perlu belajar dengan susah payah selama lebih dari satu tahun, tetapi ini tidak perlu menggunakan beberapa frasa yang menarik dan indah. Dua atau tiga kata, disisipkan pada waktu yang tepat dalam percakapan, akan menambah kosakata Anda dan membuat pidato Anda dalam bahasa Prancis emosional dan hidup.
