Kata "kawan" adalah salah satu kata benda yang paling sering digunakan dalam bahasa Rusia. Namun, dalam seratus tahun terakhir, beberapa tambahan telah ditambahkan ke makna utamanya. Apa itu dan apa perbedaan antara kata "kawan", "teman" dan "warga"?
Asal usul kata
Di bentangan luas Rusia Kuno, kata benda "kawan" muncul cukup lama. Nama ini berasal dari kata Turki tavar, yang diterjemahkan sebagai "barang" (terkadang ternak atau properti lainnya).
Dipercaya bahwa pedagang yang mengkhususkan diri dalam perdagangan satu jenis barang pada awalnya disebut kawan. Namun, mengapa etimologi kemudian mengalami perubahan drastis seperti itu tidak diketahui.
Ada juga bentuk perempuan dari kata "kawan" - ini adalah "kawan". Pada abad ke-19 itu secara aktif digunakan dalam pidato. Namun, kata benda ini praktis tidak digunakan dalam bahasa modern.
Arti tradisional dari "kawan"
Jauh sebelum revolusi 1917, kawan-kawan adalah orang-orang yang dipersatukan oleh beberapa kesamaanpekerjaan atau mengerjakan satu hal.
Kata ini juga berlaku untuk orang yang belajar bersama, bepergian, atau berkelahi. Dalam hal ini, ungkapan ironis "kawan dalam kemalangan" cukup umum.
Terlepas dari kenyataan bahwa sehubungan dengan peristiwa tahun 1917 kata ini memperoleh arti yang sedikit berbeda, hari ini kata ini digunakan kembali dalam arti tradisionalnya.
Teman dan kawan: apa bedanya
Kata benda ini adalah sinonim, tetapi ada perbedaan yang sangat mencolok di antara keduanya.
Teman adalah orang-orang yang terhubung oleh hubungan dekat yang dibangun di atas simpati, saling pengertian, ketidaktertarikan, dan kepercayaan. Seringkali mereka tinggal berdekatan atau belajar, terkadang mereka bekerja. Namun, faktor-faktor ini tidak mendasar, karena terkadang teman sejati hidup tidak hanya di kota yang berbeda, tetapi juga di benua yang berbeda.
Persahabatan tidak membutuhkan komunitas fisik atau sosial, sedangkan konsep persekutuan menyediakannya. Bahkan rekan kerja terbaik pun seringkali tidak bisa menjadi teman. Dan bukan karena dia memiliki beberapa kualitas buruk, tetapi karena kurangnya kedekatan spiritual, meskipun penyebabnya sama.
Faktanya, penyebab persahabatan, seperti cinta, tidak bisa dijelaskan. Selain itu, orang-orang dari strata sosial yang sama sekali berbeda sering menjadi teman (Alkitab, misalnya, menggambarkan persahabatan antara putra Raja Saul dan gembala Daud).
Tidak jarang ketika, bekerja dengan seseorang, Anda menjadi dekat dengannya,dan dia menjadi seperti teman-teman. Apakah suatu hubungan telah mencapai tingkat ini dapat ditentukan dengan hanya pergi berlibur. Jika selama periode "perpisahan" orang terus menelepon, berkorespondensi, dan bahkan menghabiskan waktu bersama, itu berarti mereka dipersatukan tidak hanya oleh hubungan persahabatan. Omong-omong, ungkapan Pushkin "tidak ada hubungannya teman" lebih mengacu pada konsep kemitraan.
Indikator lain dari perbedaan antara konsep-konsep ini adalah bahwa kata benda "teman" memiliki sinonimnya sendiri yang tidak berlaku untuk istilah "kawan". Ini adalah "saudara" dan "akrab". Selain itu, pada awal tahun sembilan puluhan, nama "bromance" (dari romansa saudara Inggris) diciptakan untuk merujuk pada persahabatan dekat yang bersifat non-seksual.
Siapa yang disebut kawan di zaman Soviet?
Dengan berkuasanya Komunis dan perubahan struktur politik di Kekaisaran Rusia, seruan seperti “Tuan / Nyonya”, “Tuan / Nyonya”, “Yang Mulia”, “Yang Mulia” dan lainnya dihapuskan.
Untuk menekankan kesetaraan universal tidak hanya dalam hal status sosial, tetapi juga dalam hal gender, perlakuan "kawan" diperkenalkan untuk semua orang.
Riwayat nilai ini
Tradisi menggunakan kata ini sebagai alamat muncul setelah Revolusi Prancis. Setelah penggulingan monarki dan konversi Prancis menjadi republik, menjadi perlu untuk menggunakan seruan umum kepada semua warga negara untuk menekankan kesetaraan mereka. Awalnya, kata ini adalah "warga negara" (citoyen), tapiini tampaknya tidak cukup "revolusioner" dan diubah menjadi persahabatan (kawan) pada tahun 1790.
Dengan tangan ringan Prancis, kata itu menjadi populer di kalangan anti-monarkis. Dengan demikian, sebagian besar organisasi anarkis, komunis, sosialis, dan bahkan sosial demokrat abad ke-19. mulai menggunakannya sebagai alamat antar anggotanya.
Setelah Komunis berkuasa di Kekaisaran Rusia, ia memperoleh status resmi. Omong-omong, di Jerman Nazi ada seruan serupa Parteigenosse (kawan partai).
Setelah runtuhnya Uni Soviet di negara-negara CIS, alamat "kawan" secara bertahap dihapuskan. Di Federasi Rusia hari ini, "warga negara" atau "tuan" digunakan sebagai gantinya; dan di Ukraina - "hulk", "pan".
Warga, kawan: apa bedanya
Meskipun setelah Revolusi Prancis dan Oktober di Prancis dan Rusia, istilah "warga negara" dan "kawan" menjadi hampir sama, ada perbedaan yang signifikan di antara mereka. Jadi, setiap warga negara bisa menjadi kawan, tetapi tidak setiap kawan adalah warga negara.
Faktanya adalah bahwa warga negara adalah orang-orang yang bertempat tinggal tetap di wilayah suatu negara tertentu, berhak untuk menikmati semua manfaatnya dan berkewajiban untuk memenuhi semua fungsi yang diberikan kepadanya oleh undang-undang. Seorang kawan tidak memiliki hak istimewa seperti itu, karena ia mungkin warga negara dari negara lain.
Makna-makna ini menjadi dekat satu sama lain pada awal abad ke-20. karena fakta bahwa mereka digunakan sebagai alamat resmi diUni Soviet. Pada saat yang sama, "kawan" adalah daya tarik universal untuk pria dan wanita, sedangkan kata benda "warga" memiliki jenis kelamin feminin - "warga".
Siapa "kawan" militer
Sebagai sisa, kata ini telah dilestarikan oleh militer di banyak negara CIS. Jadi, di Rusia, Ukraina, dan Belarus, kata benda "kawan" digunakan sebagai alamat resmi wajib antara personel militer dari semua pangkat. Menurut piagam, selalu ditambahkan sebelum pangkat militer - "kamerad mayor".
Siapa lagi yang disebut kawan
Selain dua arti utama, istilah ini memiliki banyak arti lainnya.
Di Kekaisaran Rusia, sebelum revolusi, deputi atau asisten pejabat disebut kawan. Juga, ini adalah nama peserta dari beberapa perusahaan komersial - kemitraan.
Cossack Ukraina pada abad XVII-XVIII. menggunakan gelar "kawan militer", yang mirip dengan pangkat "cornet". Ada juga gelar lain - "kawan bunchuk", yang dengannya para hetman menghormati putra mandor dan kolonel. Ngomong-ngomong, setelah penghancuran Zaporizhzhya Sich, keturunan rekan-rekan bunchuk menerima gelar bangsawan di Kekaisaran Rusia.
Di Polandia, di masa lalu, kawan disebut bangsawan kaya, yang membeli seragam untuk pengiring mereka, yang terdiri dari bangsawan miskin, dengan uang mereka. Juga, kata ini adalah nama pangkat (panji).
Selain kata benda umum, ada juga beberapa kata benda dengan nama ini. Misalnya, barque Lauriston bertiang empat,berganti nama di bawah Uni Soviet menjadi "Kamerad". Kapal ini dihancurkan pada tahun 1943. Kemudian, Gorch Fock bertiang tiga Jerman, yang diwarisi dari Uni Soviet setelah perang, dinamai menurut namanya.
Tovarich adalah drama tahun 1935 karya penulis drama Amerika Robert Sherwood. Film tersebut dibuat menjadi film dua tahun setelah diterbitkan.
Pada tahun 1970, komposer O. Ivanov menulis lagu "Kamerad" ("Saya akan mengisi negara dengan lagu tentang bagaimana seorang kawan pergi berperang …") dengan kata-kata A. Prokofiev.
Contoh paling terkenal dari kata "kawan"
Selain kalimat-kalimat sepele dengan kata benda yang diberikan ("Hari ini teman saya dari institut dan saya pergi ke bioskop bersama"), ada juga yang sudah lama berubah menjadi slogan. Misalnya, kutipan dari program Partai Komunis Uni Soviet: “Manusia adalah teman, kawan dan saudara bagi manusia.”
Adapun penggunaan istilah ini sebagai alamat, ada beberapa contoh lainnya. Untuk menghormati pahlawan legendaris film "Tahanan Kaukasus" dinamai sebuah restoran di Dnieper - "Kamerad Saakhov".
Jauh dari satu kalimat dengan kata "kawan" bertemu di zaman Soviet di berbagai poster propaganda. Gambar di bawah ini menunjukkan contoh salah satunya.
Berbicara tentang topik ini, seseorang tidak dapat tidak menyebutkan kalimat pemujaan dengan kata "kawan" oleh V. I. Lenin, yang hari ini telah memperoleh makna satir.
Kata itu sendiri di segala usia memiliki makna positif, tetapi karena berlebihanspekulasi di zaman Uni Soviet hari ini menyebabkan asosiasi yang sangat tidak menyenangkan pada orang. Apakah ini akan berubah, waktu akan memberi tahu.
