Apa yang dilakukan seorang siswa dalam ujian jika dia "mengambang" dalam jawaban atas pertanyaan yang dia tahu, tetapi kira-kira, kira-kira, apakah dia, miskin, memiliki kenalan yang tidak disukai dengan pertanyaan itu? Kapan syuhada sains ini mendengar dering, tetapi dia tidak tahu di mana dia berada, karena dia melihat buku, tetapi melihat buah ara? Secara alami, itu mulai mengalir dari kosong ke kosong dan berbelit-belit.
Hebat adalah bahasa di mana fakta dangkal menarik keluar tiket "salah" dapat dijelaskan dengan begitu banyak belokan fraseologis yang jelas. Dan … Namun, kami tidak akan menuangkan dari kosong ke kosong dan meninggalkan siswa yang lalai sendirian dengan guru yang ketat tetapi adil, dan kami sendiri akan beralih ke masalah yang menarik seperti sejarahasal unit fraseologis.
Apa itu ungkapan?
Seringkali kita bahkan tidak curiga bahwa ungkapan yang kita gunakan sebenarnya adalah unit fraseologis. Contohnya adalah ungkapan yang akrab seperti: "tanpa melihat ke belakang", "malam tanpa tidur", "pilihan kaya" dan seterusnya. Ini normal, karena kita tidak dapat mengingat setiap menit fakta bahwa unit fraseologis adalah kesatuan dari dua kata atau lebih yang disusun sebagai frase yang stabil, kalimat yang memiliki makna holistik, tidak berubah, dan unit fraseologis meliputi: ucapan, peribahasa, slogan dan ekspresi dari asal yang paling beragam.
Sejarah asal usul unit fraseologis
Unit frasa terbentuk dan masuk ke dalam ucapan kita dengan cara yang berbeda.
- Unit frasa asal kuno. Misalnya, "Tempat tidur Procrustean", "Pedang Domocles", "Kuda Troya".
- Ungkapan Alkitab: "Sodom dan Gomora", "Istri Lot", "pikul salibmu".
- Bahasa rakyat dengan kiasan dan akurasi yang melekat: "bermain bodoh", "mengalahkan jempol".
- Karya sastra, film: "dan Vaska mendengarkan dan makan", "membuat gajah keluar dari lalat".
Jerman.).
Jika kita mengambil sebagai dasar pernyataan bahwa dalam bahasa, seperti dalamcermin mencerminkan keberadaan pembawanya, maka unit fraseologis adalah pusat dari cermin ini. Oleh karena itu, unit fraseologis adalah ekspresi yang sesuai dengan ide-ide orang pembawa tentang realitas di sekitarnya, mencirikannya dengan tepat dan ringkas.
Untuk membuat percakapan kita lebih substantif, sebagai contoh, mari kita ambil dan definisikan arti dari unit fraseologis "tuangkan dari kosong ke kosong".
Dari mana ungkapan "Tuangkan dari kosong ke kosong" berasal?
Jika Anda memercayai sumber-sumber legendaris, maka sejarah ekspresi yang kami minati dimulai pada zaman pencerahan Hellenic, ketika para filsuf suka bertukar pendapat tentang isu-isu inti, untuk membahas topik-topik abstrak. Suatu hari, filsuf terkenal Democritus kebetulan mendengar percakapan antara rekan-rekannya, di mana yang satu mengajukan pertanyaan konyol, dan yang kedua menjawabnya dengan tidak tepat. Democritus mendengarkan dan mendengarkan dan mengatakan sesuatu seperti ini: "Saudara filosof, tidakkah menurut Anda salah satu dari Anda memerah susu kambing, dan yang lain membuat saringan?" Kita tidak tahu apakah humor halus dari filsuf besar itu dihargai oleh pasangan yang dia curahkan, tetapi orang-orang sezaman dan keturunannya mengambil ungkapan itu, membuatnya bersayap.
Obrolan menganggur adalah proses internasional
Sejak zaman kuno, ekspresi Democritus telah diperbaiki untuk menandai perselisihan kata yang tidak berguna.
Dan karena ada cukup banyak kekasih untuk tidak membicarakan apa pun di negara mana pun, maka secara bertahap deskripsinyaKonyolnya, dari segi fungsi, proses pemerahan kambing dalam ayakan, telah mengalami perubahan sesuai dengan pemikiran masing-masing orang tentang suatu tindakan yang sia-sia. Arti dari unit fraseologis "menuangkan dari kosong ke kosong" sebanding dengan ungkapan Prancis "mengalahkan air dengan pedang", bahasa Inggris "mengalahkan udara", Italia "menangkap awan".
Jika kita berbicara tentang unit fraseologis asing, ada baiknya menyebutkan kesulitan yang terkait dengan terjemahan unit fraseologis Rusia ke bahasa lain. Saat menerjemahkan, makna asli dari ungkapan itu sering hilang. Jadi, arti dari unit fraseologis "menuangkan dari kosong ke kosong", dalam bahasa Prancis akan menjadi seperti ini: "tuangkan (tuangkan) vakum (tidak ada) ke dalam lubang". Semua kecerdasan dari penggunaan sinonim "kosong" dan "kosong" menguap, memberi jalan kepada serangkaian kata yang menggambarkan beberapa tindakan yang tidak sepenuhnya jelas.
Secara singkat tentang sinonim, antonim, dan peran turunan
Inti dari transfusi dari kosong ke kosong ditunjukkan dengan jelas oleh trio ember pada gambar sebelum sub title. Secara alami, tidak ada yang akan membicarakan tindakan yang tidak berguna dengan pujian. Oleh karena itu, arti dari unit fraseologis "menuangkan dari kosong ke kosong" adalah negatif. Ungkapan ini digunakan ketika perlu untuk mencirikan proses pembicaraan kosong dan percakapan yang tidak berguna, atau ketika perlu untuk menggambarkan bisnis yang tidak perlu.
Perlu dicatat bahwa transfusi dari kosong ke kosong, dilihat dari kelimpahannyaunit fraseologis-sinonim - fenomena umum. Ini beberapa di antaranya:
- garuk lidahmu;
- untuk membiakkan container-bars;
- pound air dalam lesung;
- membawa kayu bakar ke dalam hutan;
- bawa air dengan saringan;
- ludah di langit-langit;
- jalin lidahmu;
- kembang biakkan turus di atas roda.
Secara fungsional, ungkapan "tuangkan dari kosong ke kosong" juga dapat diganti dengan kata sifat sinonim:
- tidak berarti;
- menganggur;
- rekreasi;
- tidak ada gunanya.
Dan akhirnya, kata yang lahir berkat ungkapan "tuangkan dari kosong ke kosong" adalah sinonim untuk unit fraseologis: kosong.
Jika Anda lelah menuangkan dari kosong ke kosong, proses antonim dan antipode "berbicara to the point" akan datang untuk menyelamatkan. Antonim juga dapat mencakup unit fraseologis berikut:
- tidak lebih cepat diucapkan daripada dilakukan;
- dikatakan - sebagai terpotong;
- tidak membuang kata-kata;
- tepati janji.
Futuristik
Apa perbedaan antara bahasa mati dan bahasa hidup? Orang mati tidak dapat diubah, tidak seperti yang hidup. Zaman, perubahan hidup, beberapa kata dilupakan, yang lain datang untuk menggantikannya. Oleh karena itu, terkadang Anda harus mengobrak-abrik kamus dan ensiklopedi untuk memahami mengapa "mengalahkan jempol" dan secara umum apa artinya, di mana mata berada di lautan, dan mengapa mata harus dilindungi.
Mungkin berabad-abad akan berlalu, dan keturunan kita akan mencari jawaban atas pertanyaan: hewan jenis apa "patstalom", mengapa tekobuku teks dan untuk hidangan apa kamu menggiling game?
