Semua variasi unit fraseologis tidak dapat dijelaskan dengan kata-kata. Ahli bahasa menghitung sekitar satu setengah ribu ekspresi seperti itu. Orang-orang menyebutnya dengan slogan, kata-kata mutiara, dan bahkan peribahasa.
Kritikus Rusia terkemuka abad ke-19, Vissarion Grigoryevich Belinsky, menyebut unit fraseologis sebagai "wajah" bahasa Rusia, alat uniknya, serta kekayaan budaya masyarakatnya.
Dalam artikel ini kami akan memperkenalkan Anda pada ungkapan Rusia seperti "memukul bayi". Kami juga akan memilih sinonim sehingga Anda dapat mengganti frasa ini dengan yang serupa.
Apa itu ungkapan?
Ahli bahasa menyebut ekspresi yang diperbaiki dalam bahasa Rusia dengan kata ini. Mereka dibedakan dari frasa sederhana dengan sejumlah fitur. Ada banyak dari tanda-tanda ini, tetapi kami akan memberi tahu Anda tentang yang paling penting - tentang integritas.
Apa ini? Di bawah kata ini, ahli bahasa berarti kemampuan unit fraseologis untuk melakukan fungsinya (transfer makna) hanya dengan syarat bahwa semua kata dalam komposisinya, secara kasar, berada di tempatnya.
Mari kita pastikan dengan sebuah contoh. Dalam bahasa Rusia kamikita tahu ungkapan "bermain Vanka", yang berarti "bermain-main".
Dahulu kala di Rusia, ungkapan ini digunakan dalam arti harfiah. "Vanka" adalah boneka roly-poly yang anak-anak "jatuhkan" dengan mudah. Jauh kemudian, ungkapan ini berubah menjadi unit fraseologis, yang memiliki arti "bermain-main", berdasarkan metafora. Sekarang arti dari frasa tersebut dapat dipelajari dari kamus, sehingga kiasannya telah "dihapus" selama bertahun-tahun.
Fraseologi kita sebut ekspresi tetap yang membawa satu makna dan mencerminkan budaya suatu bahasa.
Tampilan
Ahli bahasa membagi ekspresi himpunan menjadi tiga jenis. Garis di antara mereka agak kabur, karena kompleksitas fenomena linguistik ini.
Idiom jenis pertama adalah fusi. Disebut demikian karena kata-kata di dalamnya berhubungan erat. "Memainkan Vanka" adalah contoh fusi. Jenis kedua dari unit fraseologis adalah kesatuan. Di sini, komponen dapat diencerkan dengan kata ganti, kata sifat, kata fungsional, dll. Fraseologi mempertahankan kiasan. Contoh kesatuan adalah ungkapan "jatuh ke dalam umpan (seseorang/milikku/penipu)". Dan akhirnya, tipe ketiga - kombinasi. Di dalamnya, kata-kata berperilaku bebas, mereka dapat diencerkan dan dimodifikasi. Contoh kombinasinya adalah "teman dada".
Arti
Fraseologi "pembantaian bayi" mengacu pada kelompok kesatuan. Sifat kiasan dari ekspresi ini dipertahankan, yang berarti bahwa kita dapat menebaknya secara mandiriakal.
Salah satu arti ungkapan "mengalahkan bayi" adalah kemenangan yang mudah. Inilah yang mereka katakan tentang kompetisi di mana kekuatan lawan tidak sama, dan yang satu dengan cepat mengalahkan yang lain.
Makna kedua dari idiom "memukul bayi" adalah perlakuan kejam terhadap yang lemah, kadang-kadang bahkan pembalasan. Jadi mereka berkata, jika orang yang tidak berdaya ditindas dengan paksa.
Asal
Fraseologi "pembantaian bayi" muncul berkat legenda Injil. Kisah alkitabiah ini adalah tentang raja Yahudi Herodes, yang takut kehilangan kekuasaan dan memerintahkan para imam untuk menemukan Yesus yang baru lahir. Anak laki-laki inilah yang dinubuatkan untuk menjadi penguasa baru. Orang Majus seharusnya datang kepadanya untuk beribadah, dan kemudian melaporkan kepada Herodes tentang menemukan bayi itu. Tetapi para imam tidak menaati raja dan tidak memberi tahu dia di mana Yesus berada.
Penguasa yang marah, ditinggalkan dengan hidung, memerintahkan untuk membunuh semua bayi baru lahir di Betlehem. Kata "memukul" kemudian berarti pembunuhan, tetapi di zaman kita kata-kata ini memiliki arti yang berbeda.
Jadi, arti asli dari ungkapan "memukul bayi" adalah sikap tidak manusiawi terhadap anak-anak. Segera lingkaran orang-orang yang menjadi sasaran kekejaman meluas. Fraseologi mulai berarti tidak manusiawi dalam kaitannya dengan semua orang yang tidak berdaya.
Sehubungan dengan perkembangan masyarakat dan penurunan kekerasan di dunia, ungkapan telah mengambil nada yang lebih lembutnilai (menang mudah).
Sinonim
"Pembantaian Orang Tak Bersalah" diganti dengan kata "pembalasan". Ini memiliki konotasi yang lebih negatif daripada idiom itu sendiri.
Karena ini adalah ekspresi sastra, tidak mungkin menemukan sinonim langsung untuk itu. Namun, dalam arti "kekejaman" ada unit fraseologis berikut:
- "Kulit bawah". Janji seperti itu dibuat dalam kemarahan. Artinya adalah bergaul dengan kejam, kasar.
- "Atur pukulan". Ini juga merupakan tanda ketangguhan. Frasa ini sering digunakan oleh orang tua dalam kaitannya dengan anak nakal.
- "Berikan bubur birch" - secara harfiah dicambuk atau dimarahi dengan keras.
