Apa arti ungkapan misterius "mantra wortel"? Pertanyaan ini dapat membingungkan bahkan orang yang tahu bahasa Rusia dengan sempurna. Untuk memahami arti dari pergantian pidato ini, perlu untuk melihat ke masa lalu. Jadi, dari mana asalnya, dalam situasi apa itu digunakan?
Ungkapan "mantra wortel": asal
Pertama-tama, ada baiknya memahami apa itu "mantra". Ini akan memungkinkan Anda untuk menembus arti dari ungkapan "mantra wortel". Jadi, kata ini berasal dari kata kerja “to fast”, yang artinya “puasa”. Ini menunjukkan hari sebelum puasa, periode ketika makanan tertentu (daging, ikan, produk susu) sangat dilarang.
Di masa lalu, orang-orang memperlakukan tradisi keagamaan dengan lebih hormat daripada yang mereka lakukan hari ini. Tentu saja, pos-pos itu diamati dengan ketat. "Zagovene" adalah hari di mana dimungkinkan untuk membeli daging, susu, dan makanan cepat saji serupa untuk terakhir kalinya sebelum berpantang lama. Tidak mengherankan bahwa pada hari ini merupakan kebiasaan untuk mengadakan pesta mewah. Segera setelah "mantra", makanan terlarang dikeluarkan dari diet.
Apa hubungannya wortel dengan itu?
Semua hal di atas masih belum menjelaskan arti dari frasa misterius "mantra wortel". Untuk mengungkapnya, Anda perlu meminta bantuan pemikiran imajinatif. Jelas, wortel adalah produk yang aman dimakan pada hari-hari puasa. Dengan kata lain, dia sedang berpuasa, bahkan para biarawan yang keras sekalipun tidak keberatan dengannya.
Sementara kata "zagovene" dikaitkan dengan makanan berlemak, yang pada hari-hari tertentu sangat dilarang untuk sepenuhnya dikecualikan dari diet tradisi keagamaan. Akibatnya, "mantra wortel" adalah kiasan di mana konsep-konsep yang tidak sesuai digabungkan. Contoh lain dari konsep tersebut: "rasa sakit yang manis", "mayat hidup".
Nilai ekspresi
Nenek moyang kita suka menggunakan ungkapan "tunggu sampai mantra wortel", yang berarti bahwa kita sedang membicarakan suatu peristiwa yang mungkin tidak akan pernah terjadi. Ini digunakan ketika mereka berjanji menunggu lama. Apalagi masa penantian ini tidak bisa diprediksi. Ada kemungkinan besar bahwa saat yang ditunggu-tunggu tidak akan datang sama sekali, itulah yang diperingatkan oleh ekspresi bercanda.
Mengapa wortel dan bukan lobak, bit atau kubis? Sayangnya, para ahli bahasa belum dapat menemukan jawaban atas pertanyaan ini, meskipun upaya tertentu telah dilakukan ke arah ini. Mungkin begituterjadi karena fakta bahwa unit fraseologis yang terkait dengan sayuran lain sudah ada. Misalnya, “lebih mudah daripada lobak kukus”, “dipotong menjadi kubis”.
Kata Serupa
Jadi, di atas adalah tentang apa itu "mantra wortel". Arti dari fraseologi tidak lagi menjadi misteri. Ucapan lain yang memiliki arti yang sama akan membantu untuk memperbaikinya dalam memori dan memperluas kosa kata. Untungnya, bahasa Rusia kaya akan pergantian bicara seperti itu.
Ketika berbicara tentang peristiwa masa depan yang mungkin tidak terjadi sama sekali, orang dapat menggunakan pepatah "ketika kanker bersiul di gunung." Jelas bahwa artropoda tidak mampu memasukkan cakar ke dalam mulutnya dan menghasilkan suara yang tajam. Oleh karena itu, arti yang sama dimasukkan ke dalam frasa ini seperti dalam kasus ketika "mantra wortel" disebutkan. Arti ungkapan "sampai kedatangan yang kedua" juga mengisyaratkan penantian yang panjang dan mungkin tidak membuahkan hasil.
Mustahil untuk tidak mengingat ungkapan indah "sebelum penanggalan Yunani". Ungkapan ini dipinjam dari bahasa Latin. Orang Romawi kuno menyebut Kalends sebagai hari-hari ketika pemungut cukai datang kepada mereka. Secara tradisional, ini terjadi pada hari pertama bulan itu. Sedangkan bagi orang Yunani hari pertama bulan tidak memiliki arti khusus. Oleh karena itu, ungkapan "sebelum kalendar Yunani" memiliki arti yang sama dengan pergantian ucapan "sebelum mantra wortel."
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?
Seperti disebutkan di atas, kata "zagovene" dibentuk dari kata kerja "to fast" (berpuasa, berpuasa). Menariknya, tidak semua orang mengucapkannyaBaik. Kita tidak boleh lupa bahwa ketika mengucapkan kata "mantra" penekanan harus ditempatkan pada suku kata pertama, semua opsi lain salah.
Sinonim sederhana apa yang menggantikan ekspresi? "Tak terhingga", "panjang" adalah kata-kata yang dapat digunakan dalam kasus ini.
