"Mazal tov" adalah ungkapan yang cukup sering digunakan dalam kehidupan dan film. Ini jelas tidak berasal dari bahasa Rusia, jadi bahkan untuk menebak apa arti "mazl tov" tanpa penyimpangan singkat ke dalam bahasa Ibrani - dari sinilah frasa ini berasal! - tidak akan bekerja. Pada artikel ini, kami akan mencoba memahami etimologi kata (asalnya), menentukan arti, fitur penggunaan dalam bahasa asli dan seterusnya.
Dari mana asalnya
Frasa yang disebutkan di atas tidak terdengar sama dalam bahasa yang berbeda. Jadi, selain "mazal tov", Anda juga dapat menemukan varian "mazal tov", dan secara tertulis itu digabungkan sepenuhnya: "mazltov". Sangat menarik bahwa itu berasal dari bahasa Yiddish, tetapi masuk ke bahasa Ibrani jauh kemudian. Di Amerika Serikat, ungkapan ini dianggap sebagai bagian dari bahasa nasional. Ini pertama kali dimasukkan dalam kamus bahasa Inggris sebagai unit leksikal independen pada tahun 1862.
Seringkali dapat ditemukan dalam bahasa Inggris, seringkali hanya serial dan film Amerika. Misalnya, di South Park itu adalahungkapan itu diucapkan oleh seorang anak laki-laki Yahudi. Frasa ini tergelincir beberapa kali dalam leksikon Rumah Gregory sinis terkenal dari seri kultus "Dokter Rumah", dalam leksikon dokter histeris Bykov dari "Magang" menelusuri dari "Rumah Dokter" - sama.
Apa artinya
Apa artinya "mazel tov"? "Mazal tov" hanyalah sebuah harapan untuk keberuntungan. Ungkapan tersebut terdiri dari kata "mazl" (keberuntungan, nasib, keberuntungan) dan "tov" (kebaikan). Jadi, terjemahan "mazl tov" ke dalam bahasa Rusia adalah "semoga berhasil." Mereka yang tahu bahasa Inggris dapat dengan mudah melihat betapa ekspresi good luck akrab bagi semua orang terlihat seperti kertas kalkir sederhana dengan "mazel tov".
Cara menggunakannya
Namun, frasa yang digunakan tidak seperti harapan untuk keberuntungan dalam bahasa Rusia dan Inggris yang sudah disepakati. "Mazal tov" adalah frasa yang digunakan terutama sebagai makna dari setiap peristiwa yang menyenangkan, bahagia, dan penting dalam kehidupan seseorang atau sekelompok orang.
Ini memiliki makna ritual tertentu. Jadi, ketika pengantin pria memecahkan gelas di pesta pernikahan Yahudi, biasanya para tamu berseru dengan gembira dalam paduan suara: "Mazal tov!" adalah tradisi.
Namun, di Israel, frasa tersebut dapat digunakan dalam berbagai situasi, apakah itu kelahiran anak, mendapatkan pekerjaan baru, lulus ujian, dan sebagainya. Seringkali digunakan, sebaliknya, dalam situasi kehidupan yang sulit untuk menghibur orang yang menderitamasalah.
Namun demikian, di dunia ungkapan itu, meski sudah dikenali, masih belum sesering ucapan selamat biasa dalam bahasa masyarakatnya. Digunakan oleh orang non-Yahudi dan/atau ditujukan kepada orang non-Yahudi mungkin memiliki arti referensi ke Yahudi, budaya Yahudi, Yudaisme.
Dengan demikian, ungkapan "mazl tov" yang digunakan dalam pidato atau teks karya seni apa pun bagaimanapun juga merupakan perangkat yang cerah dan mencolok, karena ekspresi itu sendiri cukup bertekstur dan memiliki rentang asosiatif yang kaya. Namun, seperti kebanyakan kata pinjaman yang kuat secara semantik, Anda harus cukup berhati-hati dan bertanggung jawab saat menggunakannya.
