Latgalian bukan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan. Selain itu, ruang lingkup keberadaannya saat ini menyempit dengan cepat - sebagian besar karena alasan demografis. Namun, meskipun demikian, ini membangkitkan minat di kalangan ahli bahasa profesional dan poliglot amatir.
Latgale - di mana itu?
Terlepas dari kenyataan bahwa artikel tersebut tidak akan berbicara tentang realitas geografis sama sekali, tetapi tentang bahasa, pertama-tama perlu dicatat bahwa wilayah bahasa Latgali adalah negara Latvia. Lebih khusus lagi, Latgale adalah nama wilayah sejarah dan budaya Latvia, yang terletak di timur laut negara ini. Terlepas dari kenyataan bahwa itu bukan negara merdeka, tetapi hanya sebagian darinya, itu (seperti, misalnya, entitas konstituen Federasi Rusia) memiliki lambangnya sendiri (griffin dengan pedang) dan bendera (lambang dengan latar belakang dua garis biru dan satu garis putih). Wilayah mencakup sejumlah kota, serta wilayah wilayah dan wilayah, yang masing-masing memiliki otonomi kecil.
penutur bahasa Latgali
Penduduk wilayah pada tahun 2013 sedikitkurang dari 300 ribu orang. Perlu dicatat bahwa populasi menurun secara signifikan dari waktu ke waktu. Jadi, tahun 2010 lalu sekitar 315 ribu. Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan tahun 1990: saat itu setidaknya 420 ribu orang.
Selain orang Latvia, yang membentuk sekitar setengah dari total populasi wilayah tersebut, kelompok etnis terbesar kedua adalah Rusia (sekitar 40%). Ini dapat dijelaskan dengan masuknya Latvia ke Uni Soviet pada abad ke-20 - itulah sebabnya ada begitu banyak orang Rusia di B altik saat ini, keturunan penduduk Soviet di wilayah ini.
Informasi dasar tentang bahasa Latgalia
Sebenarnya, bahasa asli yang secara historis diucapkan (dan diucapkan!) di Latgale adalah Latgalian. Sayangnya, jumlah penuturnya bahkan lebih sedikit dari penduduk wilayah itu sendiri - hanya 250 ribu orang, meskipun angka ini cukup besar.
Bahasa Latgalia termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Eropa dan termasuk dalam bahasa B altik, sama seperti Lituania dan Latvia. Tulisan yang digunakan dalam bahasa Latgalian didasarkan pada alfabet Latin, dan dalam bahasa Latgali sendiri namanya adalah sebagai berikut: latgaļu volūda.
Terlepas dari yang lainnya, ada sejumlah fitur menarik yang membedakan bahasa Latgali secara signifikan dari bahasa Latvia. Pertama, ia mempertahankan banyak fitur kuno yang tidak tercermin dalam bahasa Latvia modern. Dapat dikatakan bahwa, sampai batas tertentu, bahasa Latgali "melestarikan" proses bahasa kuno dalam strukturnya. Sampai hari ini, ahli bahasa B altik, serta ahli bahasa B altik dari negara lainIni adalah bahasa Latgalian yang berfungsi sebagai bantuan yang solid dalam melacak koneksi dan perubahan dalam bahasa B altik dan bahasa terkait. Tak perlu dikatakan, seberapa berguna properti seperti itu bagi sejarawan, etnografer, antropolog?
Perlu diperhatikan juga bagaimana pada abad ke-18, berdasarkan dialek Latgalia, apa yang disebut bahasa sastra Latgalia terbentuk, yang kemudian menjadi bahasa yang religius, sakral, dan luhur; bahasa pendidikan: buku-buku doa dan literatur suci lainnya ditulis di dalamnya, serta banyak ABC.
Latgalian - dialek atau bahasa?
Salah satu masalah mendesak saat ini dapat dianggap sebagai masalah klasifikasi bahasa Latgalia. Apakah ini sistem independen, sudah dipisahkan dari kerabatnya Latvia, atau hanya dialek Latvia?
Masalah mengidentifikasi bahasa atau dialek sebenarnya cukup kompleks dan beragam; Tak jarang, dalam kasus beberapa negara, terletak pada kontradiksi politik antar negara atau wilayah dalam satu negara. Tampaknya seseorang dapat mendengarkan pendapat para ahli bahasa, dan segera semuanya akan menjadi jelas. Tapi tidak: dan mereka memiliki sudut pandang yang berbeda. Dengan demikian, beberapa ahli bahasa siap untuk mengenali Latgalian sebagai bahasa B altik ketiga (bersama dengan satu-satunya bahasa B altik - Latvia dan Lituania). Namun, yang lain tidak setuju.
Di Latvia sendiri, bahasa Latgali secara resmi hanya diakui sebagai varian historis dari bahasa Latvia modern. Dialek bahasa Latgalian dianggap sebagai suatu sistemDialek Latvia Atas.
Fitur fonetik
Fitur dialek Latgali sering dibandingkan dengan aspek serupa dari bahasa Latvia. Kami akan mengikuti contoh ini: jika Anda tidak tahu bahasa tertentu, membandingkannya dengan yang lain memberikan contoh yang baik dan membuat informasi lebih mudah dipelajari.
Dengan demikian, fitur fonetik bahasa paling terlihat. Vokal sering berbeda dalam bahasa Latvia dan Latgalian. Di tempat-tempat di mana pada fonem pertama kita bertemu dengan fonem /e/, pada fonem kedua kita mendapatkan /a/, /i:/ sering lebih rendah daripada /ei/, dan /a:/ diganti dengan /uo/. Mungkin tidak salah untuk berasumsi bahwa dalam bahasa Latgali preferensi diberikan pada fenomena bunyi linguistik seperti diftongisme: bunyi yang homogen cenderung dibagi menjadi komponen yang heterogen.
Fitur morfologis dan leksikal
Anda juga dapat menemukan perbedaan dalam nama kata ganti orang ketiga (misalnya, jei bukan jì, juos bukan jõs atau jiẽdvi) dan dalam pembentukan bentuk refleksif (apa dalam bahasa Rusia dibangun menggunakan postfix “-sya”): pasaruodeit bukan pasirodyti dan lainnya
Ada banyak perbedaan leksikal juga. Pada pandangan pertama, di beberapa dari mereka kata-kata itu mulai lebih condong ke arah kata-kata Lituania yang serupa, namun bahasa Lituania, meskipun terkait, memiliki hubungan yang lebih jauh dan tidak sekuat bahasa Latgali seperti bahasa Latvia! Contohnya termasuk kata "gadis", dalam bahasa Latvia memiliki bentuk meita, dalam bahasa Lituania - mergina, dan dalam bahasa Latgali - mārga.
Perspektif Belajar
Mempelajari bahasa Latgali sendiri bisa menjadi sangat sulit: lagi pula, ini tidak terlalu umum, tidak mungkin ada cukup banyak manual belajar mandiri berkualitas tinggi yang tersedia secara gratis di Web, dan tutor yang tahu bahasa yang agak eksotis ini untuk Rusia dapat melakukannya tanpa biaya yang murah.
Bahkan sekolah di Latvia tidak mengajarkan bahasa Latgali. Tapi ini dilakukan di banyak universitas di seluruh dunia. Secara khusus, di Universitas Negeri St. Petersburg. Karena ada sejumlah buku yang diterbitkan dalam bahasa Latgalian, serta sebuah film (sejauh ini, hanya satu - "Child of Man", 1991, disutradarai oleh Janis Streičs), mungkin cukup menjanjikan untuk menjadi penerjemah dari bahasa Latgalian ! Namun, bukan itu saja.
Karena bahasa Latgalian tidak cukup luas, membuka cakrawala luas dan ruang lingkup pengembangan ilmiahnya. Misalnya, dunia akan mendapat manfaat dari pengembangan pembelajaran bahasa dalam arti praktis: dalam menyusun kamus dalam bahasa Latgalian, dll.
Situasi saat ini
Seperti disebutkan di atas, jumlah orang yang tinggal di wilayah Latgale terus berkurang. Dan ini berarti ruang lingkup bahasa ini juga semakin sempit. Jadi, bahkan tidak seluruh populasi di wilayah keberadaannya memilikinya. Selain itu, Latgalian semakin dipengaruhi oleh Latvia dan Rusia dalam perjalanan waktu, digunakan di lingkungan dan dalam bentuk yang lebih dominan.
Saat iniPada saat yang sama, bahkan beberapa jenis "tindakan" diambil untuk mendukung dialek Latgalia. Misalnya, pada 2018 lalu, beberapa deputi Latvia mengambil sumpah jabatan dalam bahasa Latgalia. Ini sejalan dengan hukum Latvia, adalah tindakan hukum, meskipun sangat tidak biasa. Oleh karena itu, ia menarik perhatian pada masalah degenerasi Latgalian, yang dapat memiliki efek yang sangat menguntungkan pada nasibnya.
