Dalam bahasa Rusia, ada banyak kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, misalnya "perzinahan". Tapi apakah semua orang tahu artinya? Tetapi ungkapan "mengatur tanduk" jelas bagi semua orang. Ini digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan dalam literatur, dan dalam lelucon yang tak terhitung jumlahnya tentang topik kesetiaan dalam pernikahan.
Dari mana asal ungkapan yang disebutkan, yang berubah menjadi fraseologis, dalam bahasa Rusia? Ini tidak diketahui secara pasti, tetapi kamus penjelasan mencatat setidaknya empat kemungkinan jawaban untuk pertanyaan ini. Mari kita mulai secara berurutan yaitu dengan Yunani Kuno.
Pembalasan Dewi
Dulu, ketika para dewa Olympus sering turun ke tanah Hellas, Actaeon kebetulan berburu bersama teman-temannya di hari yang panas di dekat lembah Gargafia. Sementara teman-temannya duduk untuk beristirahat di bawah naungan pohon besar, Actaeon melihat sebuah gua di lereng gunung. Dia menjadi penasaran untuk mencari tahu apa yang ada di dalamnya.
Sayang sekali dia tidak melihat bagaimana seorang pemburu cantik, putri Latona dan Zeus, Artemis, memasuki gua sesaat sebelumnya. Hanya bidadari yang membuka pakaian sang dewi, mempersiapkannya untuk mandi, ketika Actaeon memasuki gua. Tidak ada manusia di hadapannya yang pernah melihat kecantikan telanjang Artemis. Untuk penghinaan seperti itu, dewi yang tersinggung mengubah Actaeon menjadi rusa, hanya menyisakan pikirannyamanusia.
Tidak mengenali pemiliknya, anjing-anjing mengejar rusa dengan tanduk bercabang, menyusul dan mencabik-cabik tubuhnya dengan kasar. Teman-teman Actaeon datang untuk menyelamatkan dan mendengar erangan keluar dari dada rusa, di mana suara manusia terdengar. Mereka tidak pernah tahu siapa rusa itu sebenarnya dan mengapa Artemis memutuskan untuk menanduknya. Actaeon sendiri kemudian menjadi simbol suami yang tertipu.
Hadiah kerajaan
Andronicus, kaisar terakhir Bizantium dari dinasti Komnenos, memerintah di Konstantinopel hanya selama dua tahun - dari tahun 1183 hingga 1185, namun, ia berhasil menipu lebih dari satu abdi dalemnya. Mereka mengatakan bahwa sebagai kompensasi atas penghinaan, suami yang tertipu menerima tempat berburu, dan tanduk rusa yang dipaku di gerbang perkebunan berfungsi sebagai tanda yang menegaskan hak untuk memilikinya.
Kemudian, raja-raja Prancis, yang juga tidak dikenal karena kesuciannya, mengadopsi metode reparasi Bizantium untuk sebuah penghinaan. Para bangsawan yang tidak terhormat diizinkan berburu di hutan kerajaan, dan perkebunan mereka dihiasi dengan tanduk rusa. Dari sinilah kata "cuckold" berasal. Dan jika pada awalnya mereka disebut punggawa, yang istrinya setuju untuk meniduri suaminya dengan Yang Mulia, kemudian mereka mulai menyebut mereka semua suami yang tertipu. Nah, dan dari Prancis ungkapan ini datang ke Rusia.
Versi lain
Jerman kuno memiliki kebiasaan di mana seorang wanita mengenakan helm dengan tanduk di kepala suaminya untuk pergi berperang. Dengan demikian, dia menjadi di beberapawaktu senggang. Pada abad XV, semua di Jerman yang sama, sebuah dekrit kekaisaran dikeluarkan, memerintahkan para prajurit yang berada di ketentaraan dengan istri mereka untuk memakai tanduk.
Namun, ada referensi sebelumnya tentang tanduk yang berhubungan dengan perzinahan. Jadi, Ovid, dalam salah satu karyanya, meratapi tanduk yang muncul di kepalanya, setelah dia terlambat mengetahui tentang pengkhianatan kekasihnya. Dalam puisi-puisi Eropa abad ke-13, sering ada tempat di mana dikatakan bahwa tanduk tumbuh di dahi seorang suami yang tertipu.
Seperti yang Anda lihat, ada banyak versi, tetapi semuanya bermuara pada satu jawaban untuk pertanyaan tentang apa artinya memasang tanduk: itu berarti selingkuh dari suami atau selingkuh dari istri, dan juga menyinggung perasaan martabat seseorang dengan merayu mempelai wanita atau pasangannya.
Dalam Sastra
Karya sastra dan memoar bersaksi bahwa ungkapan "cuckold" dan "cuckold" telah digunakan untuk waktu yang lama dan di mana-mana. Selain karya sastra Romawi kuno dan abad pertengahan yang disebutkan di atas, kami juga menemukannya di Shakespeare, misalnya, di The Merry Wives of Windsor.
Di halaman-halaman karya Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoevsky, Lermontov dan dalam memoar Catherine II, ada juga referensi berulang untuk tanduk dan cuckolds dalam hal perzinahan, yaitu pengkhianatan terhadap suami atau istri.
