Semua orang telah mendengar ungkapan "a la" lebih dari sekali. Kata keterangan ini, yang berasal dari bahasa Prancis, ditulis dalam bahasa aslinya: la. Tapi saya bertanya-tanya apa artinya "a-la"? Digunakan sebelum kata benda dalam kasus nominatif. Dalam buku dan pidato sehari-hari, itu berarti sinonim untuk kata-kata: seolah-olah, serupa, seperti, seperti, dengan cara seseorang, seolah-olah, dalam model, seperti, serupa. Juga digunakan sebagai istilah kuliner.
Lima Menit Bersejarah
Etimologi ungkapan ini menarik. Kapan itu datang ke Rusia? Dilihat dari logika penggunaan "a-la" dalam banyak teks "lama", kita dapat menyimpulkan bahwa frasa ini menembus pidato Rusia pada abad 18-19. Pada saat itu, semua bangsawan berbicara bahasa Prancis. Sejak paruh kedua abad ke-18, sudah menjadi kebiasaan untuk menyewa tutor Prancis untuk mendidik dan mendidik anak-anak dari keluarga kaya. Mode untuk semua yang Prancis tidak hanya di Rusia, tetapi juga di Eropa. Meniru majikan mereka, pelayan yang melayani di keluarga kaya secara bertahap memperkenalkan beberapa ekspresi Prancis ke dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Cara mengeja dengan benar: bersama-sama, terpisah atau dengan tanda hubung
Cara mengeja: "a-la","ala" atau "a la"?
Menurut referensi dan portal informasi "Bahasa Rusia" - "Gramota.ru", yang merupakan sumber tepercaya, ungkapan "a-la" ditulis dengan tanda hubung.
Versi mengapa ditulis dengan tanda penghubung
Ada dua kemungkinan alasan mengapa beberapa kata asing diberi tanda hubung:
- Dalam bahasa Rusia ada kategori seperti konjungsi adversatif (misalnya: a, tetapi, ya, tetapi, namun). Dan agar tidak membingungkan unit leksikal dan tata bahasa ini dengan kata "a la" yang berasal dari bahasa Prancis, menurut aturan, Anda perlu menulis "a" melalui tanda hubung. Tanpa tanda hubung, arti kata "a-la" akan hilang, misalnya: "Dia memainkan not to, but la";
- Ejaan kata asing (kita berbicara secara khusus tentang kasus ini): ekspresi yang mempertahankan suaranya dan "tampilan" asing ditransmisikan sedekat mungkin ke bahasa Prancis.
Contoh penggunaan ekspresi
Contoh penggunaan dalam memasak: "Ayo masak a la daging dalam bahasa Prancis" - yaitu, mirip dengan hidangan "Daging dalam bahasa Prancis".
Dalam buku "Magicians of Parisian Fashion", edisi 2012, karya Annie Latour, atau dalam buku "The Noise of Time" karya Osip Mandelstam, 1925, kita dapat menjumpai ungkapan "ala". Ini berarti bahwa ungkapan ini populer setiap saat, dan pada abad ke-20 penulis terkemuka menggunakannya dalam manuskrip mereka, dan dalam sastra modern sering ditemukan. Jadimengapa penulis menggunakan ungkapan ini tanpa menggantinya dengan kata-kata Rusia yang sudah dikenal? "A-la" memungkinkan Anda untuk mengekspresikan pemikiran penulis dengan lebih jelas dan ringkas.
