Terlepas dari upaya ahli bahasa, tidak selalu mungkin untuk menentukan asal kata tertentu dalam bahasa Rusia. Hal ini terutama berlaku untuk jargon yang berasal dari lingkungan kriminal. Contoh mencolok dari situasi seperti itu adalah kata benda "anak". Arti kata ini hari ini diketahui hampir semua orang, tetapi pada awalnya memiliki arti yang sedikit berbeda. Apa itu? Mari kita cari tahu, dan juga pertimbangkan teori paling terkenal tentang asal usul item leksikal ini.
Interpretasi modern dari kata "anak"
Kata benda ini hari ini dapat didengar dari hampir semua orang, terlepas dari status sosial dan pendidikannya. Pada saat yang sama, kata tersebut masih termasuk dalam kategori vernakular, dan penggunaannya dalam pidato sastra yang kompeten dianggap sebagai kesalahan.
Apa artinya? Kata "anak" sering digunakan untuk menyebut anak laki-laki, serta orang muda. Arti yang paling dekat adalah istilah "pria", "anak laki-laki", dan di antarabahasa sehari-hari - "bung".
Apa arti "anak" di dunia kriminal
Setelah mengetahui arti dasar kata "anak", Anda harus memperhatikan bagaimana leksem ini ditafsirkan oleh kamus penjelas jargon kriminal (TSUZH). Di dalamnya, kata benda yang dimaksud digunakan dalam bentuk jamak - "anak laki-laki" - dan berarti … satu set kunci utama, serta kartu remi.
Dalam kamus lain (khususnya jargon yang digunakan oleh penjahat dalam pidato mereka), arti kata "anak" berbeda - ini adalah pencuri muda yang bekerja dengan penjahat yang lebih berpengalaman dan belajar darinya.
Selain itu, jargon ini sering digunakan dalam frasa "anak hijau" dan "anak emas". Yang pertama disebut pencuri muda, dan yang kedua adalah penjahat muda yang telah mencapai "keberhasilan" tertentu di bidang pilihannya.
Kata benda ini juga digunakan ketika berbicara tentang seorang anggota kelompok kriminal remaja yang mendapat penghormatan khusus dari rekan kerja. Pada saat yang sama, frasa umum "anak busuk" menunjukkan bahwa kata benda ini tidak selalu berarti penjahat yang dihormati.
Dalam jargon pekarangan, istilah ini mengacu pada laki-laki yang menurut perusahaan adalah laki-laki normal yang hidup menurut konsep pekarangan atau distrik.
Dari semua penafsiran arti kata "anak" di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa tidak ada definisi yang jelas untuk istilah ini, dan di daerah dan daerah tertentu digunakan dengan caranya sendiri.
Saat kata ini muncul dalam bahasa Rusia
Jadi, hari ini tidak ada teori yang jelas tentang bagaimana tepatnya unit pidato yang kita pertimbangkan terbentuk, tetapi diketahui kapan unit itu muncul.
Itu terjadi pada awal abad ke-20, kemungkinan besar setelah revolusi tahun 1917. Fakta menarik membuktikan hal ini. Banyak orang yang ingin mengetahui etimologi dan arti kata tertentu beralih ke karya-karya mendasar dari penulis terkenal dan dihormati. Salah satu karya ini adalah Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language oleh V. I. Dahl. Apa yang kita temukan di dalamnya? Apa arti kata "anak" menurut Dahl? Ternyata tidak ada kata benda seperti itu atau yang dekat dengannya. Dan Vladimir Ivanovich adalah orang yang teliti dan tidak akan melewatkan unit leksikal ini jika sudah umum di abad ke-19.
Salah satu kamus pertama di mana konsep yang sedang dipertimbangkan dicatat adalah Selishchev's Dictionary of Thieves' Jargon, diterbitkan pada tahun 1928. Setelah itu, pada tahun 1929, "anak" muncul di A. V. Mirtova. Di dalamnya, kata itu muncul sebagai nama anak-anak tunawisma dan gelandangan di Rostov.
Guru inovator hebat Anton Semyonovich Makarenko dalam "Puisi Pedagogis" -nya secara berkala menemukan kata "anak" tepatnya dalam arti "anak tunawisma". Hal ini menegaskan bahwa dalam 20-30-an. abad ke-20 kata benda ini digunakan untuk merujuk pada anak laki-laki dari keluarga disfungsional atau anak yatim piatu yang dipaksa mencari nafkah dengan mencuri.
Mungkin ketika generasi laki-laki yang pertama disebut "laki-laki" tumbuh,bersama dengan mereka, nama ini secara otomatis mulai digunakan di lingkungan kriminal sebagai seruan bagi penjahat yang lebih tua.
Perlu dicatat bahwa setelah Perang Patriotik Hebat, dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov, kata benda "anak" sudah berarti hanya laki-laki atau laki-laki. Beginilah interpretasinya hari ini.
Arti kata "anak" di kalangan orang Yahudi
Setelah berurusan dengan interpretasi dan sejarah distribusi, ada baiknya memperhatikan teori paling terkenal tentang asal kata "anak".
Salah satu versi penampilannya yang paling tidak menyenangkan adalah orang Yahudi. Menurutnya, “kid” awalnya ditulis sebagai “potsan” (huruf “o” tanpa tekanan dibaca seperti [a]) dan dibentuk dari kata “pot”. Ini berarti "penis" dalam bahasa Ibrani, tetapi paling sering digunakan sebagai sinonim untuk kata benda "bodoh".
Beberapa peneliti percaya bahwa istilah "anak" dibentuk dari kata umpatan Yahudi lainnya - "potsen" ("penis terbelakang").
Telah diketahui bahwa tradisi penggunaan kata "pot" dan "potsen" dalam pidato muncul di Odessa pada awal abad ke-20. Karena banyaknya orang Yahudi di kota, kata-kata umpatan mereka (yang mereka sebut pencuri kecil) segera menyebar di lingkungan kriminal, tidak hanya di Odessa, tetapi juga jauh melampaui perbatasannya.
Ternyata tidak peduli kata yang dimaksud dibentuk dari "potz" atau "potsen", sama saja, arti kata "anak" dari bahasa Ibrani adalah "alat reproduksi laki-laki". Setuju, ini agak tidak menyenangkan bagi mereka yang suka meneleponmenjadi "anak".
Teori asal usul Ukraina
Namun, tidak semua ahli bahasa percaya bahwa kata yang dimaksud berasal dari bahasa Ibrani. Sejumlah ahli bahasa bersikeras asal Ukraina dari kata benda. Jadi, dalam "Kamus bahasa Ukraina" oleh B. Grinchenko, yang diterbitkan pada dekade pertama abad ke-20, ada istilah "patya" - ini adalah anak babi atau bahkan babi dewasa.
Dalam hal ini, diyakini bahwa kata "anak" pada awalnya disebut anak-anak dan remaja yang menggembalakan babi. Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa kata "tepukan" - "tikus" dicatat dalam kamus Dahl pada periode yang sama.
Jejak Polandia dalam etimologi kata "anak"
Selain di atas, ada teori tentang asal Polandia dari kata benda yang dimaksud. Jadi, dalam bahasa bangsawan yang sombong terdapat leksem pacan yang artinya "bodoh".
Setelah mempertimbangkan semua teori asal usul kata "anak", kita harus mengakui bahwa mereka semua setuju bahwa kata itu awalnya berkonotasi negatif dan digunakan sebagai kutukan. Namun, jika ahli bahasa telah memperhatikannya segera, hari ini dimungkinkan untuk menetapkan asalnya dengan lebih akurat.
