Kata kerja phrasal dalam bahasa Inggris tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia. Mereka adalah kombinasi dari kata kerja dan apa yang disebut aftersyllable, yang dapat digunakan secara terpisah, tetapi bersama-sama mereka membawa beban semantik yang tak terpisahkan. Misalnya, berdandan - "berdandan", membesarkan - "memelihara, mendidik", memandang rendah - "memandang rendah seseorang", tahan dengan - "mendamaikan, bertahan". Seperti yang Anda lihat, artinya bisa kurang lebih transparan, jelas, atau sama sekali tidak terduga.
Kata kerja phrasal dalam bahasa Inggris sangat aktif digunakan dalam bahasa lisan, menggantikan analog yang lebih ketat yang lebih umum dalam literatur (misalnya, tahan dengan bukannya bertahan). Namun, jangan berpikir bahwa phrasal verbs hanya merupakan tanda dari gaya percakapan. Mereka dapat ditemukan dalam dokumen hukum atau laporan bisnis, dan di mana pun mereka beradakekhususannya. Kata kerja phrasal yang sama dapat memiliki makna sastra, kiasan dan idiomatik.
Kata kerja phrasal bahasa Inggris: jenis
Karena kata kerja ini adalah salah satu topik yang paling menarik dalam bahasa Inggris, mereka sangat sulit untuk dikategorikan. Bagaimana Anda bisa mengingat kata kerja phrasal dari bahasa Inggris, yang daftarnya di salah satu buku referensi memiliki lebih dari lima ratus, tetapi sebenarnya ada lebih banyak lagi?
Dalam banyak kasus, arti kata kerja phrasal dapat ditebak dengan mengetahui arti bagian-bagiannya. Misalnya, tunda - "tunda sesuatu sampai nanti." Put - "put", off - kata keterangan yang menunjukkan penghapusan, jarak dari sesuatu. Sekarang mari kita lihat bagaimana kata kerja phrasal menunda dapat diterjemahkan: "tunda, matikan (ringan), turun, tolak (menyebabkan jijik), mengganggu, mengalihkan perhatian, membuang (keraguan), tergelincir, berangkat." Dalam semua varian terjemahan ini, seseorang dapat menemukan indikasi arti dari kata kerja utama dan kata keterangan. Dengan pengalaman, Anda akan dapat menebak arti kata kerja phrasal berdasarkan konteksnya, tetapi, sayangnya, ini tidak selalu memungkinkan. Misalnya, tidak mudah untuk menebak bahwa memandang adalah "memperlakukan seseorang dengan hormat".
Oleh karena itu, pada awalnya, terjemahan kata kerja phrasal bahasa Inggris harus dihafal, dan penataannya akan membantu dalam hal ini. Apa saja jenis kata kerja phrasal?
1. Kata kerja phrasal intransitif
Kata kerja ini digunakan sendiri,yaitu tidak ada tambahan. Misalnya: cepat! - "cepatlah!", pokok anggur mati - "anggurnya rusak" (mati - "rusak"), perangkat rusak - "perangkat rusak" (rusak - "gagal").
2. Kata kerja phrasal transitif habis dibagi
Ini adalah kata kerja seluler yang fleksibel, yang paling tidak biasa bagi siswa Rusia. Partikel kata kerja phrasal tersebut dipisahkan dari bagian utama dan ditemukan di akhir kalimat setelah objek, meskipun beberapa kata kerja menunjukkan mobilitas: postposition mungkin atau mungkin tidak dipisahkan dari kata kerja oleh objek. Misalnya: dia melihat melalui folder - "dia melihat melalui folder." Dan dalam contoh berikut, objek muncul setelah partikel, jadi kata kerja phrasalnya dapat dibagi: dia melihat folder melalui - "dia melihat melalui folder".
3. Kata kerja phrasal transitif tak terpisahkan
Penambahan dalam kalimat dengan kata kerja ini hanya muncul setelah partikel. Dengan demikian, kata kerja mempertahankan struktur integralnya, tetap tidak dapat dibagi. Misalnya, saya mematikan lampu. Perlu diingat bahwa ada kata kerja phrasal, yang, seperti disebutkan di atas, dapat memiliki arti yang berbeda, dan salah satunya dapat transitif dan yang lainnya intransitif, yang berarti bahwa mereka dapat dibagi dan tidak dapat dibagi. Misalnya, lihat ke atas. Dalam arti "lihat di kamus, buku referensi" itu akan transitif (lihat istilah di kamus - "lihat istilah ini di kamus"), dan dalam arti“menjadi lebih baik” kata kerja ini akan menjadi intransitif (hal-hal mulai terlihat - “semuanya menjadi lebih baik”).
4. Kata kerja multifrasa
Kata kerja ini relatif sedikit. Mereka berada dalam tiga bagian. Misalnya: turun ke - "turun ke (pekerjaan, percakapan, diskusi, bisnis)".
5. Kata kerja preposisi
Mereka hanya menyamar sebagai kata kerja phrasal, karena mereka membutuhkan penggunaan preposisi tertentu setelah mereka sendiri, tetapi mereka memiliki terjemahan literal. Misalnya: mulai dengan - "mulai dengan", percaya - "percaya", maafkan - "maafkan", bicarakan - "bicarakan". Kata kerja ini tidak dapat dipisahkan oleh suatu objek. Objek yang digunakan untuk melakukan tindakan selalu muncul setelah preposisi. Misalnya: percaya pada cinta - "percaya pada cinta", bicara tentang uang - "bicara tentang uang".
Perlu dipahami bahwa klasifikasi ini cukup disederhanakan, para ahli membedakan lebih banyak kelompok kata kerja phrasal. Misalnya, lima kategori kata kerja phrasal dibedakan menurut kekhususan makna yang diperkenalkan oleh postposition.
Bagaimana cara belajar kata kerja phrasal bahasa Inggris?
Sayangnya, mengandalkan kecerdikan Anda di sini jauh dari selalu memungkinkan. Anda perlu berlatih sebanyak mungkin. Para ahli tidak dapat menyetujui berapa kali Anda perlu mengulangi kata yang tidak dikenal, tujuh atau dua belas, untuk mengingatnya dengan kuat, tetapi setuju bahwa tanpa pengulangan yang konstan, sukses dalam belajar bahasa asingmustahil. Pada saat yang sama, tidak masuk akal untuk membeli koleksi kata kerja phrasal, yang dapat ditemukan berlimpah di toko. Penghafalan mekanis dari kata kerja phrasal dan terjemahannya tidak akan berguna. Kata kerja ini adalah salah satu bagian bahasa Inggris yang paling hidup, dan sangat penting untuk mengulanginya dalam konteksnya. Pilih dari daftar besar kata kerja phrasal yang benar-benar Anda butuhkan dan sesuaikan dengan tujuan pembelajaran Anda. Skema untuk mempelajari topik ini paling baik dibangun sebagai berikut: analisis makna awal kata-kata yang menjadi pasca-suku kata, dan pengaruhnya terhadap makna umum kata kerja (sangat sering Anda dapat menangkap pola), pilihan yang paling umum phrasal verbs, lalu hafalan itu sendiri. Misalnya, Anda dapat mengambil satu kata kerja phrasal sehari dan secara mental memainkan berbagai situasi dengannya, memeriksa diri sendiri dalam dua atau tiga hari, atau mengatur ujian mini untuk diri sendiri.
