Terkadang di film, seseorang berteriak "Setengah!" Apa arti kata ini? Beginilah cara anak laki-laki di halaman bisa berteriak ketika salah satu orang dewasa mendekati mereka - seorang guru atau pejalan kaki yang marah. Jadi dalam film mereka memperingatkan tentang bahaya diperhatikan oleh seseorang yang darinya mereka menyembunyikan tindakan mereka. Arti kata itu tidak begitu jelas: apakah itu penunjukan bahaya, perintah untuk menyebar, atau sesuatu yang lain? Apa yang kamus katakan tentang etimologi kata "polundra"? Dari mana asalnya?
Apa arti "polundra" dan bagaimana istilah ini muncul
Anda mungkin terkejut, tetapi kata "polundra" tidak muncul di Rusia. Itu istilah pelaut kuno. Itu diucapkan dalam bahasa Inggris dan Belanda. Kedengarannya hampir sama. Bandingkan:
- Bahasa Inggris: fallunder - "jatuh";
- Belanda: van onderen - "dari bawah".
Teriakan ini terdengar saat bongkar muat kapal, penyerangan, saat mengerjakan di atas. Dia bermaksud untuk menjadihati-hati ketika beban jatuh dari atas. Sejarawan bersaksi bahwa pelaut Belanda bisa berlindung di palka saat berteriak "setengah hari"
Peter the Great dan Angkatan Laut Rusia
Ketika tsar-inovator memutuskan untuk membangun armada Rusia, dia benar-benar mulai berbisnis. Dia sendiri menyelidiki semua seluk-beluk tatanan bahari. Tentu saja, dia mencoba memperkenalkan istilah-istilah Rusia, tetapi kata-kata maritim internasional sudah ada. Itu tidak hanya sembrono, tetapi juga berbahaya untuk menyingkirkan mereka. Dalam keadaan darurat, pemahaman tim tentang perintah harus tanpa syarat, tidak ada waktu untuk juru bahasa.
Pelaut Rusia mengganti nama istilah "polundra". Arti kata tidak berubah, itu masih berarti bahaya. Namun kini maknanya sedikit melebar dan berkonotasi "hati-hati". Seiring waktu, istilah itu meninggalkan armada negara-negara Barat, tetapi tetap dalam istilah laut Rusia. Negara-negara berbahasa Inggris menggunakan stand dari bawah sebagai gantinya, yang berarti "pergi dari bawah".
Menyebarkan istilah ke profesi lain
Kamus Ushakov menyebutkan penggunaan istilah tersebut oleh petugas pemadam kebakaran. Kamus Angkatan Laut menentukan apa "waktu paruh" seorang pelaut adalah: itu adalah teriakan untuk orang-orang di dek, yang memerintahkan untuk menjauh dari lintasan benda yang dijatuhkan. Kamus Efremova mencakup interpretasi modern dari kata tersebut, yang berarti peringatan tentang bahaya.
Di Vyatka ada sebuah truk pemadam kebakaran, yang memiliki namanya sendiri - "Polundra". Mobil itu memiliki cerobong api pada mesin bensin. Mereka memberikan ini kepada petugas pemadam kebakaran Vyatkakeajaiban teknologi pada tahun 1922. Itu adalah mobil pertama di pemadam kebakaran. Waktu kesiapan tim mulai berkisar antara 15 hingga 25 detik. Sekarang Anda dapat membeli mainan modern - truk pemadam kebakaran "Polundra". Dan di St. Petersburg, itulah nama kapal api.
Selama perang, berteriak "Polundra!" para pelaut melanjutkan serangan. Mereka menggunakannya sebagai ganti tradisional "Hore!"
Promosi istilah dalam sinema dan sastra
Gaya realisme muncul lebih dari seabad yang lalu. Dengan dimulainya era perfilman, ia juga merambah layar. Penulis dan penulis skenario di abad kedua puluh mulai aktif menggunakan profesionalisme. Istilah bahari yang nyata muncul dalam dialog para pelaut. Jadi penonton belajar apa artinya "setengah hari". Seiring dengan sastra, bahasa juga berkembang, secara aktif memasukkan profesionalisme dalam kosa kata sehari-hari. Mereka mulai mengutip para pahlawan film yang sudah lebih dekat dengan rakyat.
Beberapa kutipan film:
- Dalam kartun 1979 tentang Kapten Vrungel, asistennya berteriak: "Setengah! Kita tenggelam!" Dalam film "Battleship Potemkin", yang difilmkan jauh lebih awal, mereka akan menggunakan perintah "Bersiul semua orang!" Mengapa? Hanya saja kata ini belum cukup dikenal oleh khalayak umum.
- Dalam kartun "Kami mencari noda tinta", teaser "Paman Fedya memakan beruang" diikuti dengan seruan: "Polundra!"
- Dalam film "Volga-Volga", ketika kapal kandas, orang-orang berteriak: "Polundra!"
- Dalam film "Ivan Brovkin ontanah perawan" Ivan Silych berkata: "Polundra! Vlip!"
- Dalam film "Love and Doves" Vasily dan Paman Mitya menuangkan anggur ke dalam cangkir. Tiba-tiba Paman Mitya berbisik: "Vasily! Polundra!" Dan Baba Shura segera masuk.
- Dalam film "Penerbangan Bergaris", sang pahlawan, melihat jejak kaki, berteriak: "Polundra! Jejak kaki binatang!"
Dalam sastra, kata-kata slang dan profesionalisme mulai muncul terutama sejak awal tahun tujuh puluhan. Sebelum itu, bahkan dalam karya Kaverin, Rybakov, dan Gaidar, anak-anak sekolah berbicara bahasa sastra murni.
Bagaimana kata itu digunakan sekarang
Jadi kata itu mulai digunakan, dan orang-orang mulai menggunakannya dalam suasana informal untuk menunjukkan semacam bahaya. Sekarang mereka dapat, dalam situasi tidak menyenangkan apa pun yang membutuhkan tindakan segera, mengatakan: "Polundra!" Sinonim kata:
- atas;
- selamatkan dirimu yang bisa;
- hati-hati;
- nix.
Di lingkungan anak muda tahun tujuh puluhan abad terakhir, kata "polundra" menjadi bahasa gaul. Itu masuk ke kosakata aktif melalui orang-orang yang didemobilisasi, yang, setelah menyelesaikan layanan mereka, dianggap sebagai contoh pria sejati. Anak-anak muda mendengarkan percakapan mereka dan menyerap kata-kata baru. Terutama diselimuti romantisme seperti itu.
Kesimpulan
Sekarang ada radio, permainan interaktif, film, lagu dan komposisi musik, yang judul dan liriknya ada kata "polundra". Apa artinya - "berhati-hatilah".
Kata "polundra" telah menjadi bahasa sehari-hari, memasuki komposisi leksikal kata-kata sehari-hari. Itu dapat ditemukan di tempat yang tidak terduga - di meja dengan biji, misalnya. Dan ini tidak mengejutkan siapa pun.
