Varian pembentukan kata yang tidak biasa terjadi ketika budaya yang berbeda bertabrakan. Peminjaman dari bahasa Inggris tidak ambigu, langsung, tetapi dalam beberapa kasus mereka tidak ada hubungannya dengan terjemahan literal. Contoh menarik dari migrasi kosakata modern adalah "habis terjual". Apa arti istilah bermodel baru dan dalam situasi apa istilah itu digunakan? Baik guru sekolah yang sederhana maupun pemain muda yang modis dapat memberikan informasi yang detail.
Penjualan apa?
Translation akan memberikan sebagian besar pengetahuan yang diperlukan. Pemirsa mungkin telah melihat tulisan itu terjual habis di film dan klip Amerika, di situs berbahasa asing dan di brosur iklan. Secara harfiah artinya:
- sold out;
- sold out.
Saat toko kehabisan tisu toilet, bisa dibilang sudah habis terjual. Hal serupa terjadi ketika sebidang tanah memperoleh pemiliknya, dan makelar memasang tanda dengan tulisan yang sesuai.
Apa saja fitur di Rusia?
Rekan senegaranya tidak terkejut dengan penjualan, dan kurangnya barang di rak berbicara sendiri. Mengapa pinjaman muncul jika terjemahan yang terjual habis dalam bahasa Rusia telah ada sejak lama dan tetap diminati? Rahasianya ada pada budaya kaum muda yang modis, serta dalam upaya kelompok musik dan solois untuk meniru rekan-rekan Barat mereka. Memang, di bawah konsep nyaring, yang mereka maksud adalah full house biasa, yaitu ketika semua tiket konser telah terjual habis dan tidak mungkin untuk membelinya. Situasi yang sangat menyenangkan bagi produser mana pun. Iklan dengan kata yang disebutkan muncul di halaman pribadi dan di situs web untuk memberi tahu calon pembeli tentang penutupan penjualan. Mereka tampaknya menggoda penonton muda, mencoba berbicara dengan mereka dengan cara yang modern.
Apakah ada nuansa?
Ketika datang ke klub, gunakan interpretasi kiasan. Praktek menunjukkan bahwa sold-out adalah ketika institusi penuh sesak. Anda tidak perlu membeli tiket di sana, tetapi secara fisik tidak ada tempat tersisa untuk semua orang. Sedih untuk tamu yang tidak mau menunggu di luar sementara yang beruntung berjalan dan memutuskan untuk pergi ke tempat lain.
Arti asli juga secara bertahap menembus. Misalnya, pakaian dari seorang couturier terkenal, barang-barang modis lainnya untuk membuat gambar, dirilis dalam edisi terbatas dan terjual habis, terjual habis. Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk diri sendiri? Kami harus bekerja keras dengan pencarian, dan kemudian melepaskannya.
Kapan tepat digunakan?
Jangan pamerkan pengetahuanmu tentang konsep asing. Di Eropa dan AS, istilah penelitian menunjukkan bahwa barang tersebut sudah habis. Sementara di ruang pasca-Soviet mayoritas menggunakan kata-kata klasik dan bisatidak mengerti pernyataan yang penuh warna.
