Terletak di bagian barat daya Sri Lanka dan India, di Samudra Hindia, Republik Maladewa menggunakan Dhivehi atau Maladewa sebagai bahasa resminya. Ada beberapa dialek lain di negara ini, termasuk Mulaku, Khuvadhu, Maliku, dan Addu, namun Dhivehi tetap dominan. Pada zaman kuno, Dhivehi dalam bentuk Elu, tetapi menjadi Maladewa setelah pengaruh Inggris, Jerman dan Arab. Karena transformasi, bahasa tersebut mengandung beberapa kata bahasa Inggris. Faktor lain yang tidak dapat digarisbawahi adalah meningkatnya penggunaan bahasa Inggris, yang mengancam untuk memimpin dan menantang penggunaan Dhivehi.
Sejarah
Bahasa Maladewa, juga dikenal sebagai Dhivehi, adalah bahasa nasional yang digunakan di Maladewa. Itu berasal dari skrip yang dibuat menggunakan gaya Thaana. Sistem penulisannya adalahdiperkenalkan pada saat Mohamed Thakurufananu memerintah, pada abad ke-16, tak lama setelah pembebasan negara dari kekuasaan Portugis. Tidak seperti skrip lainnya, taana ditulis dari kanan ke kiri. Itu dirancang untuk mengakomodasi kata-kata Arab yang sering digunakan di Dhivehi. Ada 24 huruf dalam alfabet Taan.
Sebelum pengenalan bahasa Inggris, bahasa Maladewa digunakan sebagai bahasa pengantar di sekolah-sekolah dan dituturkan oleh lebih dari 350.000 orang di negara tersebut. Selain itu, ini asli dari sekitar 10.000 orang yang tinggal di Pulau Minicoy. Sejak penggunaan bahasa Maladewa menurun di tempat-tempat resmi dan sekolah, orang sering menggunakannya ketika mereka sibuk dengan kegiatan sehari-hari mereka.
Fitur
Jika Anda memilih bahasa yang mirip dengan bahasa Maladewa, maka yang pertama dalam daftar adalah Sinhala. Dhivehi menggabungkan sintaks dasar bahasa Sri Lanka dengan kata-kata, frasa, dan tata bahasa yang dipinjam dari setiap negara yang telah menggunakan negara kepulauan itu sebagai tempat berlabuhnya selama berabad-abad. Ini berisi jejak pengaruh Arab, Persia, Urdu, Dravida, Prancis, Portugis, dan Inggris.
Bahasa lisan memiliki beberapa perbedaan menarik dari bahasa tulisan. Misalnya, urutan kata sangat penting untuk bahasa tertulis, tetapi tidak penting untuk bahasa lisan. Mengingat penyebaran pulau yang luas, tidak mengherankan bahwa kosakata dan pengucapan bervariasi dari atol ke atol. Perbedaannya lebih signifikan dalam dialek yang digunakan di atol paling selatan.
Popularitas bahasa Inggris
Sulit untuk mengatakan bahasa mana yang lebih sering digunakan di Maladewa. Sebelumnya, hanya minoritas yang berbicara bahasa Inggris di sini, tetapi popularitas meningkat ketika negara memutuskan untuk menggunakannya di sekolah. Penggantian bahasa Maladewa dengan bahasa Inggris merupakan langkah penting dalam penyebaran bahasa tersebut di Maladewa. Saat ini, mayoritas penduduk, terutama di daerah seperti Laki-laki, berbicara bahasa Inggris. Selain itu, resor dan tempat-tempat lain yang menarik orang-orang dari berbagai dialek menggunakannya sebagai sarana komunikasi. Perubahan bahasa juga memaksa guru dan pemangku kepentingan dalam sistem pendidikan untuk menerjemahkan kurikulum.
Saat ini, sekolah Maladewa menggunakan bahasa Inggris di semua kelas, kecuali yang mempelajari bahasa Dhivehi. Salah satu faktor yang rencananya akan diterapkan oleh para pemangku kepentingan di sektor pendidikan adalah strategi yang dikenal sebagai “education immersion”. Itu mengharuskan siswa untuk berbicara bahasa Inggris dan hanya menggunakan Dhivehi pada waktu-waktu tertentu. Strategi lain untuk meningkatkan penggunaan bahasa Inggris termasuk pengenalan kamus Diveho-Inggris untuk membantu pengajaran yang efektif.
Frasa Dhivehi Dasar
Saat bepergian, jauh lebih menarik untuk berbicara dengan orang-orang dalam bahasa mereka sendiri. Berikut adalah beberapa frasa yang akan berguna dalam perjalanan Anda ke Maladewa. Mari kita mulai dengan beberapafrase dasar yang sering digunakan setiap pelancong.
- Silahkan. - Adhes kohfa.
- Terima kasih. - Shukuriyaa.
- Selamat datang. - Maruhabaa.
- Maafkan saya, permisi. - Ma-aaf kurey.
- Halo. - Assalamu'alaikum. Versi sapaan Arab standar ini mencerminkan warisan Islam Maladewa.
Turis dapat mempelajari pertanyaan berguna lainnya dalam bahasa Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Saya mencari kamar kecil?". Sayangnya, mereka tidak selalu dapat memahami jawabannya, tetapi setidaknya mereka akan menunjukkan arahnya kepada Anda. Pertanyaan lain yang relevan adalah: "Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Hampir setiap Maladewa berbicara bahasa Inggris. Banyak kata Dhivehi memiliki akar bahasa Inggris. Misalnya, kata waiter (pelayan), kata yang berguna dalam ekonomi berbasis pariwisata di Maladewa, adalah veitar, dan kata doctor adalah doctor. Beberapa kata Dhivehi juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. "Atol" adalah istilah yang kami gunakan untuk cincin terumbu karang. Ini adalah versi kata dari bahasa Maladewa atoḷu.
