Bahasa alami adalah fenomena sosial yang kompleks. Di era globalisasi, pembelajaran bahasa asing menjadi salah satu tugas prioritas, dimulai dari bangku sekolah. Di masing-masingnya, Anda dapat menemukan banyak frasa dan ekspresi lucu. Salah satu kata lucu untuk orang Rusia adalah "telur" dalam bahasa Spanyol.
Apakah bahasa Spanyol bahasa yang lucu dan menyenangkan?
Sebelum kita mengatakan bagaimana "telur" dalam bahasa Spanyol, mari kita jawab pertanyaan yang diajukan dalam paragraf. Ya, bahasa Spanyol adalah bahasa yang ceria, tetapi tidak lucu, meskipun beberapa kata dan ekspresinya dapat membuat orang Rusia tersenyum. Bahasa Ukraina dianggap paling lucu dalam hal suara di lingkungan berbahasa Rusia, karena suaranya hampir sepenuhnya bertepatan dengan fonetik kita. Sedangkan untuk bahasa Spanyol, berdasarkan alfabet Latin, bukan Cyrillic, namun bunyi di dalamnya juga mirip dengan bunyi kata-kata Rusia.
Ketika seseorang berbicara bahasa Spanyol dengan cukup baik, maka ketika membacanya, dia tidak melihat frasa "konyol", karenaotak benar-benar tenggelam dalam lingkungan berbahasa Spanyol. Jika kita mempertimbangkan kata Spanyol yang terpisah dan merasakan suaranya dalam kaitannya dengan bahasa Rusia, maka beberapa asosiasi lucu mungkin muncul. Salah satu contohnya adalah "telur" dalam bahasa Spanyol. Pertimbangkan lebih lanjut bagaimana kata ini dieja dan diucapkan.
Telur dalam bahasa Spanyol: terjemahan
Kita berbicara tentang ayam, bebek, burung unta, dan telur lainnya yang dihasilkan burung. Dalam bahasa Spanyol, kata ini dieja huevo. Semua orang akan melihat kata cabul yang familier di dalamnya, tetapi semuanya di sini tidak sesederhana kelihatannya pada pandangan pertama.
Bahasa Spanyol tidak dipelajari di sekolah Rusia di mana pun, tetapi bahasa Inggris adalah mata pelajaran wajib yang sudah ada di kelas dasar. Dalam bahasa Inggris, huruf h [eych] di hampir semua kata dibaca sebagai [x [(memiliki - [hav]). Jika kita mentransfer aturan ini ke bahasa Spanyol, maka kita mendapatkan kata cabul.
"Cabul" pada kata huevo ditambahkan oleh fakta bahwa dalam dialek Kastilia, seperti yang Anda ketahui, ejaannya bertepatan dengan pengucapannya. Dengan kata lain, huruf u, o, e, v masing-masing dibaca sebagai [y], [o], [e] dan [v]. Mengetahui semua ini, orang Rusia selalu tertawa ketika melihat tulisan huevo.
Pengucapan telur Spanyol
Pengucapan kata huevo yang benar adalah [huevo[, yaitu huruf h ([sakit]) tidak terbaca, dihilangkan. Faktanya adalah bahwa dalam bahasa Spanyol h secara praktis adalah sebuah atavisme. Itu tidak dapat dibaca tidak hanya dalam kata huevo, tetapi juga dengan kata lain dan dalam posisi apa pun. Juga dengan diakaitkan kata lucu lainnya - huesos ("tulang"). Di sini kita mendapatkan pengucapan [wesos] lagi.
Dalam kata huevo, huruf u, e membentuk diftong - dua vokal berdiri berdampingan, yang dibaca dengan satu suara. Diftong ini diucapkan dalam urutan menaik dari [y] ke [e], yaitu suku kata yang ditekan jatuh pada [e] ([ue]). Dalam video di bawah ini, Anda dapat mendengarkan seorang wanita Hispanik mengucapkan kata tersebut.
Mengenai huruf h, itu tidak sia-sia seperti yang dipikirkan orang. Ini mempengaruhi suara yang diucapkan hanya dalam satu kasus, ketika didahului oleh huruf c. Dalam situasi ini, Anda harus mengucapkan suara [h]. Misalnya coche - [koche] (mobil, mobil) atau kata lucu lainnya - concha - [cum] (cangkang, kata ini juga digunakan untuk nama gadis yang terdengar sayang Conchita).
"telur" lainnya dalam bahasa Spanyol
Memperluas lebih lengkap topik artikel, kami akan memberikan beberapa kata Spanyol lagi yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai telur, tetapi mungkin sudah memiliki arti yang berbeda dan konotasi yang berbeda. Kata-kata ini adalah:
- óvulo [ovulo] - telur atau ovarium (organ genital wanita);
- testículos [testiculos] - testis yang berhubungan dengan sistem reproduksi pria;
- cojón [kohon] - sama seperti kasus sebelumnya, hanya dinyatakan dalam bentuk yang lebih kasar.
Perhatikan bahwa dalam kata cojón huruf j dibaca sebagai [x]. Berkat dia, Anda dapat menyebutkan beberapa kata lucu lagi: Julia [Julia] - Julia atau Julia, jueves [hueves] -Kamis.
Meskipun kata-kata di atas, kami ulangi bahwa ketika membaca sastra Spanyol dan membenamkan diri dalam lingkungan, persepsi bahasa berubah sangat, dan frase Spanyol terdengar singkat, jelas dan indah: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - telur saya sudah direbus.
