Kemunculan keadaan sering terjadi sesuai dengan prinsip "jika bintang-bintang menyala, maka seseorang membutuhkannya." Setiap kali proses ini disertai dengan perubahan nyata di dunia sekitarnya. Mode, fondasi, tradisi berubah, dan terkadang struktur bahasa mengalami perubahan. Trendsetter selalu menjadi pusat kehidupan budaya dan politik dunia, yang memiliki kemampuan untuk mengubah posisi geografisnya. Yunani, Italia, Prancis, Jerman, Inggris selama berabad-abad saling melewati "telapak tangan". Hasilnya adalah asimilasi banyak istilah profesional dan kata-kata yang umum digunakan dalam sistem masyarakat Eropa dan Asia, yang menjadi contoh internasionalisme. Namun, prosesnya telah berlangsung selama beberapa dekade.
Arti istilah
Kehadiran kata-kata asing atau pinjaman dalam bahasa asli tidak mengganggu siapa pun. Sementara itu, tempat khusus di antara mereka ditempati oleh internasionalisme. Contoh-contoh tersebut memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa kata-kata tersebut memiliki semantik yang sama dalam sejumlah besar bahasa, dan juga sepenuhnya (atau sebagian) memiliki arti yang sama dan sering menunjukkan istilah-istilah penting internasional.
| Bahasa | terjemahan Rusia | Kata |
| Rusia, Bulgaria | Situasi | situasi |
| Ceko | Situasi | Situasi |
| Inggris, Prancis, Jerman | Situasi | Situasi |
| Polandia | Situasi | Situacja |
| Italia | Situasi | Situasi |
| Spanyol | Situasi | Situasi |
| Arab | Kemerdekaan | Iistikial |
| Turki | Kemerdekaan | Istikiâl |
| Afghanistan | Kemerdekaan | Istikiál |
| Persia | Kemerdekaan | Esteglal |
Contoh kata internasionalisme terkadang mempertahankan komposisi bunyi dari bahasa ke bahasa, bersama dengan semantik.
| Bahasa | Semantik dan makna dalam berbagai bahasa | Kata |
| Rusia, Ukraina, Bulgaria | dipertahankan | Atom |
| Ceko,Polandia, Inggris, Swedia, Norwegia, Islandia, Albania | Atom | |
| Jerman | Atom | |
| Perancis | Atom | |
| Spanyol, Italia | Atomo | |
| Finlandia | atomi | |
| Latvia | Atom |
Ada yang disebut pseudo-internasionalisme - kata-kata yang secara praktis tidak berbeda dalam pengucapan dan ejaan, tetapi dengan arti yang berbeda. Mereka bisa disebut paronim antarbahasa. Mereka cukup umum dalam semua bahasa. Ini terlihat jelas dalam analisis komparatif kata-kata Rusia dan Inggris.
| Bentuk bahasa Inggris dari kata | terjemahan Rusia | Terjemahan salah ke dalam bahasa Rusia |
| Akurat | Akurat |
Rapi |
| Sebenarnya | Aktual, saat ini | Sebenarnya |
| Agresif | Energi, giat | Agresif |
| Gang | Alleyway | Gang |
| Amunisi | Amunisi | Amunisi |
| Anekdot | Kasus menarik atau instruktif dari kehidupan orang terkenal | Lelucon |
| Angina | Angina | Angina |
Ada beberapa alasan munculnya pseudo-internasionalisme:
- konsonansi acak;
- kedua kata tersebut terbentuk dari akar yang sama, beberapa bahasa kuno, tetapi memiliki arti yang berbeda;
- setelah meminjam, arti kata berubah karena adaptasi bahasa.
Latar belakang sejarah internasionalisme
Kehidupan dan perkembangan individu masyarakat tidak luput dari perhatian masyarakat umum. Dengan demikian, perkembangan aliran filsafat dan budaya Yunani meninggalkan warisan yang kaya dari contoh-contoh internasionalisme dalam bahasa Rusia. Munculnya kapitalisme berdampak pada masyarakat di seluruh dunia, memperkenalkan kata-kata baru ke dalam komposisi bahasa yang diucapkan dengan cara yang sama dan memiliki muatan semantik dan semantik yang sama.
Semangat aristokrasi Rusia terhadap bahasa Prancis juga berkontribusi pada perkembangan bahasa tersebut. Banyak kata Prancis dalam masyarakat modern bahkan tidak dianggap sebagai pinjaman dan merupakan contoh kata internasionalisme dalam bahasa Rusia.
Dominasi Inggris dalam kehidupan politik, ekonomi, dan budaya Eropa pada abad 19 - awal abad 20 membuka pintu bagi aliran kata bahasa Inggris ke dalam bahasa nasional dunia.
Geografi kata pinjaman
Pemasok internasionalisme tidak hanyadominasi individu masyarakat, tetapi juga sifat berguna benda dan adat istiadat, atau keunikan fenomena yang memanifestasikan dirinya dalam kondisi geografis tertentu. Ini terjadi dalam hal pengakuan keunikan dan universalitas hal dan peristiwa untuk sebagian besar perwakilan umat manusia. Contoh internasionalisme dari sejarah adalah beberapa kata yang digunakan di dunia modern hampir di mana-mana.
| Kata | Arti kata dan sebaran geografis | Bahasa |
| Mazurka | Nama tarian/umum di Eropa | Polandia |
| Sauna | Tradisi penyembuhan masyarakat utara/ umum di Eurasia, Amerika | Finlandia |
| Aljabar, angka, algoritma | Istilah matematika/ ada di mana-mana | Arab |
| Kopi | Minuman yang menyegarkan/ ada di mana-mana | Arab |
| Teh ginseng | Minuman dengan khasiat penyembuhan/ ada di mana-mana | Cina |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Seni bela diri ("seni pembunuhan tak bersenjata yang tak terlihat")/ di mana-mana | Jepangsalah) |
| Beranda | Perluasan Rumah/ Meluas | India |
Daftar di atas tidak lengkap, tetapi hanya indikatif.
Sumber internasionalisme Yunani-Latin
Kata-kata yang dipinjam berbeda tidak hanya dalam tingkat asimilasi, pelestarian semantik dan beban semantik, tetapi juga dalam asalnya. Sejumlah besar contoh internasionalisme di dunia modern memiliki akar Yunani dan Latin. Dengan analisis yang mendetail, Anda dapat melihat bahwa pinjaman berhubungan dengan istilah profesional, ilmu eksakta, dan filsafat. Contoh internasionalisme adalah kata-kata dan ekspresi fraseologis secara keseluruhan. Bahasa Latin, meskipun disebut "mati", berhasil digunakan dalam kedokteran, fisika, biologi, dan ilmu lainnya. Bentuk pinjaman yang dikenal adalah:
- Akar kata Yunani dan Latin;
- awalan dan imbuhan;
- seluruh kata.
| Kata-kata Yunani dalam versi Rusia | Kata Latin dalam versi Rusia | Awalan Yunani dalam versi Rusia | Awalan Latin dalam versi Rusia | Afiks Yunani dalam versi Rusia | Afiks Latin dalam versi Rusia | Kata Yunani-Latin dalam versi Rusia |
| Atom | Masalah | Bio- | Sosio | -grafik | -al | Sosiologi |
| Otomatis | Prinsip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrasi | Individu | Hidro- | ferro- | -metria | -aln | Sosialisme |
| Filsafat | Republik | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektika | Kemajuan | Neo- | Sub- | -fob | -bersorak | Futurologi |
| Skripsi | Universitas | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografi |
| Sintesis | Fakultas | Pseudo- | Kuasi- | -ubah | -tion | Karsinogen |
Universalitas bahasa Latin adalah bahwa saat menyusun istilah baru, Anda dapat menggunakan salah satu elemennya.
Italia
Perubahan arah pembangunan ekonomi ke arah kapitalisme berkontribusi pada pengayaan bahasa-bahasa Eropa dengan contoh internasionalisme di bidang keuangan, konstruksi, seni lukis dan musik. Italia dalam hal ini adalah trendsetter.
| Internasionalisme asal Italia | terjemahan Rusia |
| Banca | Bank |
| Kredit | Kredit |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Fasad |
| Balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalyon |
Prancis
Abad ke-17-18 ditandai dengan contoh-contoh baru manifestasi internasionalisme dalam budaya linguistik orang Eropa. Prancis telah menjadi negara dominan di bidang fashion, kehidupan sosial, dan kuliner. Banyak kata Yunani-Romawi menjadi internasionalisme berkat gerakan revolusioner Perancis, seperti: revolusi, konstitusi, patriotisme, proletar dan banyak lainnya.
| Internasionalisme asal Prancis | terjemahan Rusia |
| Mode | Mode |
| Etiket | Etiket |
| Kamar Kerja | Kamar Kerja |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelet | Omelet |
| Halus | Halus |
| Elegan | Elegan |
Inggris
Kehidupan publik, politik, dan ekonomi Eropa dengan murah hati diisi ulang dengan kata-kata dari bahasa Inggris. Perlu dicatat bahwa Inggris pada suatu waktu memiliki angkatan laut yang paling kuat dan merupakan pemimpin dalam hubungan perdagangan dengan seluruh dunia. Misi perdagangan dan diplomatik membawa serta bagian dari budaya dan tradisi Inggris ke setiap koloni dan negara sekutu.
| Internasionalisme asal Inggris | terjemahan Rusia |
| Wawancara | wawancara |
| Pemimpin | pemimpin |
| Membuang | pembuangan |
| Ekspor | ekspor |
| Rekam | rekam |
| Kenyamanan | kenyamanan |
| Jeans | jeans |
Jerman
Meskipun pendapat kontroversial tentang kehadiran banyak pinjaman dari bahasa Jerman, ahli bahasa menyatakan tren yang berlawanan. Di Jerman 40% kata adalah internasionalisme, dan sebagian besar adalah Anglo-Amerikanisme. Dalam hal ini, kamus referensi Anglizismenliste dirilis. Ini dirancang untuk menemukan dan mengganti Amerikanisme dengan kata-kata Jerman yang setara, menyerahkan pilihan kepada pengguna. Masalah hilangnya orisinalitas bahasa Jerman relevan saat ini. Beberapa kata sehari-hari masih berasal dari Jerman.
| Internasionalisme asal Jerman | terjemahan Rusia |
| Drell | Bor |
| Kran | Derek |
| Gefreiter | Kopral |
| Pembom | Pencetak Gol |
| Ramin | Perapian |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Kesimpulan
Kata pinjaman tidak muncul secara tiba-tiba dalam bahasa Rusia. Ini adalah proses berabad-abad yang progresif dan sistematis. Pembaruan kata-kata dengan contoh internasionalisme dalam bahasa Rusia difasilitasi oleh berbagaifaktor ekstralinguistik (migrasi penduduk, perubahan politik, ekonomi, sistem sosial, dll). Topik keberadaan kata pinjaman dalam pidato asli menyebabkan perdebatan di kalangan ahli bahasa. Pada contoh Jerman, dapat dikatakan bahwa perselisihan bukanlah tanpa dasar dan ketaatan pada "cara emas" adalah wajib.
