Terjemahan ekonomis adalah salah satu jenis terjemahan yang paling populer saat ini. Apa saja fitur-fiturnya, kami akan pertimbangkan dalam materi artikel.
Definisi konsep
Jadi, istilah "terjemahan ekonomi" mengacu pada terjemahan berbagai teks dan artikel tentang topik ekonomi. Tentu saja, jenis ini memiliki kehalusan tersendiri dibandingkan dengan sastra biasa, yang biasa kita lihat di halaman buku pelajaran sekolah. Penerjemah yang akan menerjemahkan teks ekonomi harus menguasai topik ekonomi, perbankan, dan audit, memiliki gagasan tentang berbisnis, memiliki keterampilan negosiasi dan keterampilan komunikasi yang baik.
Latar belakang pembangunan
Penerjemahan ekonomi menjadi permintaan karena ekspansi bisnis dan pembentukan ekonomi negara. Interaksi dengan pasar dunia telah menyebabkan peningkatan arus dokumen. Paling sering, terjemahan ekonomi ke dalam bahasa Inggris dilakukan, karena menempati posisi terdepan dalam popularitas dan merupakan internasional utama, selain bahasa negara wajib di Eropanegara.
Jenis transfer
Terjemahan ekonomi dibagi menjadi beberapa jenis:
- alur dokumen lembaga perbankan;
- penelitian oleh pemasar;
- rencana, proyek, dan dokumen yang terkait dengan bisnis;
- laporan keuangan;
- terjemahan teks dan artikel ekonomi;
- pasar surat berharga;
- terjemahan dokumen audit;
- dokumentasi terkait laporan keuangan;
- literatur ekonomi pendidikan dan ilmiah;
- tren dan paten;
- dokumentasi lainnya.
Mengapa Anda tidak harus menghemat layanan agensi terjemahan
Saat melakukan pertemuan bisnis, presentasi, atau konferensi online, semakin banyak perusahaan yang memesan jasa penerjemah profesional, bahkan jika ada orang yang menguasai bahasa tersebut. Selama negosiasi, bukan terjemahan literal yang penting, tetapi kemampuan untuk menyampaikan esensi informasi dengan cepat, seperti halnya dengan terjemahan simultan. Seorang spesialis yang setiap hari mempraktekkan kosa kata tertentu akan dapat mempertahankan arti dari apa yang dikatakan dalam jangka waktu minimum yang dihabiskan. Dan dalam bisnis, seperti yang Anda tahu, waktu adalah uang.
Setiap proyek dipimpin oleh seorang manajer. Tanpa gagal, semua keinginan pelanggan mengenai hasil, gaya, waktu diperhitungkan.
Persyaratan untuk spesialis
Penerjemah harus memenuhi persyaratan berikut:
- memiliki ijazah SMA;
- memiliki pendidikan ekonomi dan keuangan;
- pengalaman sebagai juru bahasa, yang dapat dikonfirmasi dengan dokumen.
Fitur
Untuk teks ekonomi, ciri-ciri berikut adalah tipikal, yang harus diperhatikan saat menerjemahkan teks:
- Artikel ekonomi cenderung sangat informatif. Mereka berisi sejumlah besar istilah profesional yang mungkin tidak diketahui oleh spesialis yang bekerja dengan fiksi dan teks.
- Penyajian materi tidak selalu benar secara logika. Oleh karena itu, penting bagi penerjemah untuk memahami makna teks tanpa kehilangan detail penting.
- Seorang spesialis harus mengetahui tidak hanya kosa kata umum, tetapi juga giliran bicara, unit fraseologis, dan metafora.
- Penerjemah harus mengetahui arti dari beberapa istilah ekonomi yang berbeda dari arti tradisionalnya dalam percakapan sehari-hari.
- Penerjemahan ekonomis tidak hanya membutuhkan kosakata yang banyak, tetapi juga singkat dalam penyajian, akurasi, kejelasan, dan kekompakan yang maksimal.
- Dalam penyajian teks berorientasi ekonomi, kalimat pasif, serta bentuk simple present tense, lebih dominan.
- Perbedaan dalam sistem bahasa memerlukan perbedaan istilah yang perlu Anda ketahui agar hasilnya dapat diandalkan.
Apa itu "Apostille"
Ada alasan lain mengapaSebaiknya hubungi profesional dari agen penerjemahan. Setiap dokumen yang harus diteruskan ke badan negara mana pun di negara lain harus disesuaikan dengan undang-undangnya. Untuk membuat proses ini senyaman dan secepat mungkin, sebagian besar negara telah mencapai kesepakatan untuk mengesahkan keaslian dokumen dengan satu segel. Itu disebut "Apostille". Tanpa segel ini, tidak ada dokumen yang akan diakui sebagai otentik. Untuk melakukan penerjemahan secara keseluruhan, spesialis harus memiliki keterampilan dalam teori dan hukum ekonomi.
Sedikit ketidaktepatan dalam interpretasi teks, dialog, dapat membahayakan kerjasama dengan perusahaan dan menyebabkan putusnya hubungan diplomatik secara keseluruhan.
Negosiator adalah indikator status perusahaan
Bagaimana keberadaan juru bahasa dapat mempengaruhi keberhasilan negosiasi dan mempertegas status perusahaan di mata mitra atau investor asing? Jika seorang profesional dengan keterampilan penerjemahan tingkat tinggi hadir dalam negosiasi, ini menunjukkan bahwa perusahaan menjalankan bisnisnya dengan serius dan tidak berhemat pada kualitas. Reputasi seperti itu meningkatkan kepercayaan tamu asing.
Kesimpulan
Tujuan utama kerjasama antar negara adalah untuk menjamin manfaat yang sebesar-besarnya bagi dua pihak atau lebih dalam rangka penyelenggaraan kegiatan ekonomi.
Terjemahan ekonomi akan selalu dihargai di samping terjemahan medis dan teknis. Bagaimanapun, negara harus secara konstruktifberinteraksi satu sama lain untuk pengembangan bersama lebih lanjut.
