Terlepas dari kenyataan bahwa Slavonisme Gereja Lama dipelajari di sekolah menengah, lulusan yang jarang akan mengingat arti istilah ini. Apa yang bisa kita katakan tentang orang tua yang bangku sekolahnya jauh di belakang.
Apa itu Slavonisme Gereja Lama?
Tanda dari kata-kata ini sangat umum sehingga kita tidak lagi memperhatikannya. Slavonisme Kuno adalah kata-kata yang dipinjam dari bahasa Slavia kuno, yang dianggap sebagai sastra pertama di antara Slavia kuno.
Juga di buku teks atau di Internet Anda dapat menemukan istilah seperti Slavonisme Gereja. Dengan itu mereka sering berarti sama dengan Slavonisme Lama, dengan satu-satunya perbedaan bahwa kata-kata tersebut dipinjam dari bahasa Slavonik Gereja. Ini dianggap sebagai versi terbaru dari Old Church Slavonic.
Namun demikian, kata-kata dengan tanda Slavonisme Gereja Lama digunakan di mana-mana dalam percakapan sehari-hari. Ini mungkin tampak luar biasa, tetapi setiap dari kita berbicara dalam istilah pinjaman setidaknya tiga kali sehari. Dan mereka mengatakan kata-kata seperti itu begitu sering sehingga merekatidak memperhatikan Slavonisme Lama sama sekali.
Tanda kata-kata seperti itu
Jadi, bagaimana Anda tahu kapan istilah-istilah ini muncul dalam pidato? Ada fitur pembeda yang cukup jelas dari Slavonisme Lama dalam bahasa Rusia. Ciri khas kata serapan ini dapat ditemukan baik dalam kesamaan bunyi maupun ejaan.
Dengan studi yang lebih rinci tentang topik ini, ternyata ada cara yang benar-benar berfungsi untuk mengidentifikasi kata-kata seperti Slavonisme Gereja Lama, yang tanda-tandanya adalah sebagai berikut:
- Fonetik. Kesamaan dalam suara, aksen.
- Derivasi. Cara menyusun kata yang mirip.
- Lexical. Arti kata, pewarnaannya dalam ucapan dan karya sastra.
Awal pengenalan Slavonisme Gereja Lama
Mulai dari abad ke-9 di Rusia, diglosia telah diamati dalam lingkungan bahasa. Istilah ini sering disalahartikan dengan bilingualisme, meskipun sebenarnya sangat berbeda:
- Dalam bilingualisme, salah satu bahasa yang digunakan secara bertahap digantikan oleh yang lain, sehingga hanya tersisa beberapa kata dalam kehidupan sehari-hari.
- Dengan diglosia, dua bahasa saling melengkapi, membentuk semacam simbiosis, yang kemudian berkembang menjadi sesuatu di antaranya dari versi aslinya. Dysglossia adalah kondisi bahasa yang stabil dan dapat bertahan lama, seperti di Rusia.
Pada masa kejayaan Kekristenan di Rusia, diglosia tersebar luas di mana-mana, dan bahasa Rusiadianggap sehari-hari, dan Slavonik Gereja dianggap sebagai bahasa sastra tingkat tinggi dengan makna sakral.
Apa selanjutnya?
Baru pada awal abad ke-17 diglosia mulai berubah menjadi bilingualisme. Akibatnya, bahasa Slavonik Gereja Lama mulai perlahan memudar dan melemah posisinya, hanya menyisakan jejak dalam karya sastra.
Buku-buku suci dan literatur "tinggi" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia Kuno "sehari-hari". Lambat laun, Slavonisme Gereja Lama memudar ke dalam bayang-bayang bahasa Rusia, meninggalkan banyak istilah pengingat.
Seberapa sering kita menemukan kata-kata pinjaman?
Sangat sering. Bahkan lebih sering dari yang Anda bayangkan.
Kata-kata Slavonik Gereja Lama diteruskan ke bahasa modern di dua negara bagian yang berbeda:
- Sama sekali. Ini adalah kata-kata seperti pipi, mata, pupil dan lainnya, tidak terlalu familiar bagi kita.
- Sebagian. Di sini situasinya lebih menarik, karena tidak selalu mungkin untuk menebak apakah kata itu dipinjam. Kata-kata yang sebagian berlalu meliputi: takhayul, korespondensi, bahagia, kehati-hatian dan lain-lain.
Jadi seberapa sering kita menggunakan Slavonisme Gereja Lama dalam pidato kita?
Setidaknya seminggu sekali. Tahukah Anda bahwa kata "Minggu" juga merupakan kata pinjaman? Itu, seperti kata "Tuhan", telah sepenuhnya masuk ke dalam pidato kita dari dialek Slavonik Gereja.
Perlu diingat juga bahwa kata-kata yang memilikiFitur Slavonik Kuno membangkitkan asosiasi dengan bahasa sastra. Banyak dari mereka tidak memiliki pewarnaan gaya sama sekali, yang membuat penggunaannya tidak terlihat. Apakah menurut Anda "perawatan kesehatan" terkait dengan kosakata Slavonik Gereja, seperti halnya "melayang"?
Penggunaan istilah pinjaman tidak dapat dianggap homogen, karena beberapa dari mereka berasal dari bahasa Rusia, hanya seiring waktu mereka mengambil bagian dari bahasa yang berbeda. Kata-kata tersebut termasuk, misalnya, "berharga", "Belgrade" dan lain-lain.
Bahkan Slavonisme Lama sering digunakan ketika menulis karya seni, terutama penyair berdosa dengan ini. Kata-kata seperti itu tidak hanya mampu membenamkan pembaca dalam suasana khusus, tetapi juga memberikan sajak unik yang kompleks, dan juga meningkatkan kesan keseluruhan dari apa yang ditulis.
Misalnya, "pipi" yang digunakan dalam puisi itu jelas akan membawa ke dalamnya romansa ksatria kuno yang telah memenangkan hati para wanita selama bertahun-tahun.
Fitur fonetik Slavonisme Gereja Lama
Jadi, bagaimana secara fonetis mendefinisikan Slavonisme Gereja Lama? Tanda-tanda kata-kata ini dapat ditemukan jika Anda menganalisis cara-cara pembentukan kata Slavonik Lama (sebaliknya - Slavia Selatan).
Menariknya, dengan ejaan yang hampir sama, sering kali ada perbedaan makna yang lengkap.
Fitur fonetik Slavonisme Gereja:
- Memiliki kombinasi suku kata ra/la atau oro/olo, yang berasal dariKosakata Proto-Slavia. Kata-kata tersebut antara lain: naik harga, memarahi, mengucapkan selamat - sembuh, kembali, rambut, tanpa kepala, mendung-cangkang, keren dan lain-lain.
- Memiliki kombinasi suku kata re/le, yang sesuai dengan bahasa Rusia (atau Slavia Timur) ere/ele/elo. Diantaranya: kerudung-film, lot, forward/selanjutnya, milky-milky, transfer-betray dan lain-lain.
- Pergantian suku kata ra/la dan ro/lo di awal kata: dalam jumlah besar, remuk, perahu-perahu, cerita, perbedaan-eceran, terpisah, sama-genap dan lain-lain.
- Vokal a/e/u/o/i/u di awal: domba kecil, bodoh suci, kesepian, jelek, satu-satunya.
- Kombinasi huruf zhd, dan itu sesuai dengan zh Rusia: nikmati, lindungi, kutukan-terkutuk, bodoh-bodoh, sehari-hari dan lain-lain.
- Huruf sh/pcs/shh/h: nyasar-nyasar, toffee, turn away dan lain-lain.
Tanda leksikal Slavonisme Gereja Lama
Tanda-tanda tersebut dianggap:
- Kata-kata "buku buku" yang berlebihan, kesungguhannya. Istilah seperti itu sulit digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- Berkaitan dengan topik agama, khususnya Kristen.
- Awal kata kompleks dengan bantuan tuhan / kebaikan / kesombongan / kebaikan / rahim / kejahatan / satu dan seterusnya. Kata-kata tersebut antara lain: teologi, ibadah, berkah, diberkati, kekejian-kejahatan, takhayul, persatuan, persatuan dan lain-lain.
Fitur turunan dari Slavonisme Lama
Juga fitur fonetik kata-kata seperti Slavonisme Gereja Lama, tandapendidikan mereka juga penting. Morfem berikut dianggap sebagai ciri paling khas dari pembentukan kata Slavonisme Gereja:
- Terkenal oleh semua orang sebelum/sampai/dari/bawah, memiliki korespondensi dalam bahasa Rusia (ulang/sampai/sampai/dalam/s). Kata-kata tersebut antara lain: lintas pidana, berlebihan-terlalu banyak, pilih-pilih, turunkan-germo-kurangi, dan sebagainya.
- Usch/yusch/ashch/yashch (dalam bahasa Rusia sesuai dengan uch/yuch/ach/yach), yang kemudian diubah menjadi ciri khas kata sifat. Ini adalah: cairan saat ini, zat, berbaring-berbaring dan lain-lain.
- Sufiks -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: stronghold, pride, harvest, life, herald, architect, oath, action, invasi dan lain-lain.
- Suffix -tel: pengusaha, pengemudi, pembangun, penakluk, pembeli, dan sebagainya.
Jadi, setelah mempelajari cara mendefinisikan Slavonisme Gereja Lama, Anda selalu dapat memahaminya saat menggunakannya. Bagaimanapun, kita hanya perlu memperhatikan ini sekali, karena percakapan sehari-hari akan berkembang dengan istilah-istilah kuno, sampai kemudian bersembunyi di balik bayang-bayang kata-kata biasa.
