Sejarah kata "kerja" diketahui oleh sebagian besar penutur asli bahasa Rusia dengan sangat dangkal. Diketahui bahwa kata itu berasal dari "budak" - seorang pekerja paksa, yang, tentu saja, menimbulkan banyak lelucon tentang upah rendah, pekerja miskin, dan akan menyenangkan untuk mengganti "pekerjaan" tanpa pamrih dengan yang lebih bangga. "kerja" di mana-mana. Namun demikian, tidak ada yang menggali lebih dalam, dan tampaknya puncak gunung es ini sudah cukup untuk sebagian besar orang. Bagi mereka yang tertarik dengan keseluruhan proses pembentukan kata, sejarah lengkap kata "karya" dari kamus etimologi akan diceritakan di artikel ini.
akar Slavia
Sejarah asal usul kata ini terkait erat dengan akar "orb" Slavia yang umum. Dalam terjemahan, secara harfiah berarti sebagai berikut: "tidak berdaya", "tidak berdaya", "lemah". Patut dicatat bahwa selain "budak" dan "pekerjaan" yang disebutkan di atas, kata "anak" juga berasal dari akar ini - makhluk yang lemah dan tak berdaya. Jadi "pekerja" dan "anak" adalah kata-kata dalam beberaparasa terkait.
Arti awal dari "pekerjaan"
Sejarah kata "kerja" (yang, omong-omong, dulu ditulis melalui "o", bukan melalui "a") mengingat waktu beberapa ratus tahun yang lalu, ketika istilah ini dipahami sebagai tidak berterima kasih, kerja paksa, kerja paksa. Budak secara harfiah disebut mereka yang bekerja bukan atas kemauan sendiri, tetapi karena paksaan orang lain, karena mereka diwajibkan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya.
Menurut beberapa sumber, sejarah asal usul kata "kerja" terkait erat dengan periode keberadaan konsep "corvée" di Kekaisaran Rusia. Bekerja secara harfiah dianggap identik dengan corvee - hari-hari di mana seorang petani bekerja di tanah asing tanpa menerima pembayaran untuk itu, tidak termasuk hak untuk mengelola pertanian kecilnya sendiri.
Kata terkait dari bahasa lain
Perlu dicatat bahwa akar "orb" hampir tidak pernah berakar, kecuali untuk bahasa Rusia. Dari analog terdekat, orang hanya dapat memilih kata Jerman arbeit, yang berarti kerja. Sinonim langsungnya - kata werk - berasal dari akar kata werg Indo-Eropa. Menariknya, varian ini berakar lebih baik daripada yang Slavia - misalnya, karya Inggris yang terkenal.
"Kerja" lebih baik daripada "bekerja"?
Ini adalah kesalahpahaman umum, mungkin karena konotasi yang jelas negatif dari kata "budak". Namun, kata "bekerja" juga tidak begitucerah, mulia dan bermartabat.
Istilah "kerja" berasal dari bahasa Latin trudo, yang secara harfiah berarti paksaan, bukan upaya fisik sukarela. Dalam kamus penjelasan Dahl, salah satu arti kata "kerja" adalah "penderitaan", "penindasan". Konotasi negatif ini tercermin dalam frasa "kerja keras", "kerja keras" dan sejenisnya, yang secara harfiah berarti pekerjaan yang harus diusahakan, yaitu menderita.
Mengganti "bekerja" dengan "bekerja" adalah urusan pribadi setiap orang. Jika kita berbicara tentang sejarah kata "kerja" dan "buruh", keduanya tidak terlalu optimis, karena mampu mencerminkan masa lalu yang sulit dari rakyat dan negara.
Opsi alternatif
Sebuah varian ideal dari substitusi "positif" adalah kata yang berasal dari akar kata Latin kerja - "usaha", "kerja" (dalam pengertian modern, bukan historis). Namun, kata ini berpindah ke bahasa Rusia hanya dalam kerangka kata "laboratorium" dan "asisten laboratorium", yang tidak cocok dengan kehidupan pekerja biasa.
Varian "karyawan" juga terdengar tercela, karena berasal dari kata "melayani", "melayani", yaitu, menjadi bawahan seseorang, sebenarnya - menjadi budak seseorang.
Jangan marah tentang ini. bahasa Rusia - bukansatu-satunya di mana sejarah kata "kerja" membawa konotasi negatif. Ambil, misalnya, kata kerja keras Prancis, yang berasal dari bahasa Latin tripalium - "tiga tongkat", yaitu senjata yang terdiri dari tiga tombak. Pada Abad Pertengahan, itu digunakan untuk menyiksa orang.
