Banyak penggemar artis asing sering tidak tahu tentang apa liriknya. Banyak yang membenarkan ketidaktahuan mereka dengan fakta bahwa tidak selalu mudah untuk menemukan terjemahan karya penyanyi atau grup ini atau itu di Internet. Masalah ini diselesaikan dengan mudah oleh proyek bernama Lab Linguistik "Amalgam" - sebuah situs yang mengaburkan batas antar bahasa.
Pasti banyak yang sudah sering mendengar nama ini dari teman-temannya. Tapi apa ini - "Amalgam"? Di mana bereksperimen dengan lirik artis favorit Anda?
Benarkah, ada apa?
Laboratorium linguistik "Amalgama", atau Amalgama-lab, adalah proyek yang muncul pada tahun 2005 di bawah pengawasan dua filolog dan satu programmer dan pada awalnya dirancang sebagai agen penerjemahan dan tempat di mana orang dapat saling mengajar bahasa asing bahasa dari jarak jauh. Secara bertahap, spesialisasi situs ini menyempit menjadi kumpulan lirik yang ditranskripsi dari bahasa Inggris, Prancis, Italia, Jerman,Spanyol dan bahasa lainnya.
Situs proyek linguistik "Amalgam" berisi berbagai pemain sepanjang masa dan masyarakat. Di sini Anda dapat menemukan komposisi rap dan balada liris - para ahli yang mengerjakan teks akan memahami ekspresi kompleks apa pun. Jika Anda menjawab pertanyaan tentang apa itu, "Amalgam" dapat dengan aman disebut bantuan yang baik untuk pecinta musik mana pun, karena moto mereka - "Kami menghapus batas antar bahasa" - bukanlah kata-kata kosong, yang dikonfirmasi oleh ratusan terjemahan berbeda.
Manfaat Lab
Kelebihan utama dari laboratorium "Amalgam" adalah koleksi banyak lagu dari berbagai artis. Juga, keuntungan besar dari situs ini bisa disebut navigasi yang mudah. Anda dapat mencari berdasarkan judul lagu, artis, menurut abjad (opsi ini pertama-tama akan menampilkan daftar artis, dan kemudian semua terjemahan yang tersedia dari lagu mereka). Selain itu, ada beberapa kemudahan lainnya:
- Anda dapat menyesuaikan halaman lirik. Terjemahan akan ditampilkan baris demi baris, paralel dengan aslinya atau bergantian - pertama, misalnya, Inggris, dan kemudian Rusia.
- Beberapa lagu memiliki beberapa opsi aransemen. Seringkali Anda bahkan dapat menemukan terjemahan puitis, yang sangat nyaman bagi musisi yang merekam cover (pertunjukan penggemar dari lagu-lagu penulis) dalam bahasa Rusia.
Tidak perlu menyalin lirik lagu yang diterjemahkan, ada fungsi khusus di Lab Amalgampencetakan otomatis
Kekurangan sumber daya
Kelemahan utama lab ini adalah penyortiran yang kurang nyaman - beberapa pengguna situs berpikir bahwa akan lebih baik untuk memperkenalkan perbedaan antara lagu berdasarkan album dan tahun rilis. Tetapi ada penentang lain dari sumber daya ini. Mereka percaya bahwa "Amalgam" adalah tempat yang tidak boleh dipercaya. Banyak yang menemukan kesalahan dalam lirik lebih dari sekali, tetapi poin yang sangat penting muncul di sini. Setiap pengguna dapat mengunggah terjemahannya ke sumber, dan di sini tidak ada yang kebal dari kesalahan, bahkan ahli yang paling berpengalaman sekalipun.
Bagaimana cara mengunggah terjemahan saya ke situs?
Pertama-tama, terjemahan yang muncul di situs dilakukan oleh penerjemah berpengalaman, tetapi, seperti yang disebutkan di atas, pengguna biasa yang tidak memiliki pendidikan linguistik juga dapat berpartisipasi dalam mengisi sumber daya. Apalagi setelah dipublikasikan, penulis secara otomatis menjadi peserta kontes bulanan dengan hadiah yang dijamin - berbagai gadget, seperti jam tangan pintar atau headphone.
Mengunggah terjemahan Anda sangat mudah, Anda bahkan tidak perlu mendaftar. Untuk mempublikasikan, Anda hanya perlu mengisi formulir khusus langsung di situs. Karya itu sendiri harus memenuhi persyaratan dasar: keunikan dan desain yang benar. Artinya, bahkan transkripsi puitis yang paling indah pun akan ditolak jika mengandung kesalahan ejaan atau tanda baca, atau jika sudah pernah diterbitkan di suatu tempat. Semua pengajuan tunduk pada pengawasan ketat.mematuhi aturan, sehingga pekerjaan terjemahan harus dilakukan dengan sangat hati-hati dan serius.
Analog dari "Amalgam"
Jaringan ini memiliki banyak sumber daya berbeda dengan topik serupa, di mana terjemahan dengan kualitas berbeda diterbitkan, tetapi belum ada analog untuk ini. Selain kumpulan lirik yang biasa, ini juga merupakan komunitas seluruh linguo-"Amalgam", yang tidak hanya bekerja sama dalam konten, tetapi juga secara aktif saling membantu. Misalnya, di forum Anda dapat dengan mudah menemukan profesional berpengalaman yang siap menawarkan bantuan mereka dalam belajar bahasa asing, Anda dapat bertanya kepada pengguna tentang masalah tertentu dan mencari solusi bersama. Proyek ini berkembang sangat cepat dan akan segera mengeluarkan semua sumber lain dari Internet Rusia ke arah ini.
Jadi apa ini, "Amalgam"? Ini adalah arsip besar terjemahan lagu ke dalam bahasa Rusia. Dan meskipun tidak setiap pemain menerjemahkan semua teksnya, administrator dan pengguna proyek secara aktif mengerjakan celah ini. Penerjemah yang termotivasi dengan baik selalu siap mengerjakan lagu apa pun, itulah sebabnya Anda selalu dapat menemukan versi terjemahan terbaru di sini.
