Kata-kata Ukraina yang lucu telah menimbulkan banyak lelucon, anekdot, dongeng, jargon, dan selalu menjadi semacam penyangga di zaman kuno, berabad-abad, tetapi bukan permusuhan yang terlalu serius (sebaliknya, tiruannya) antara "Khokhl" dan "Katsaps".
Dia yang tidak mengerti bahasa Ukraina tertawa dengan baik
Dalam bahasa Ukraina ada twister lidah seperti itu: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Abracadabra ini (tsabruk tertentu hidup untuk dirinya sendiri, yang akhirnya terkena stabrukarbilized) dapat menjadi semacam ujian bagi orang Rusia yang ingin belajar bahasa Ukraina. Jika dia mengulangi dengan benar (setidaknya sekali!) - dia akan berbicara bahasa Ukraina, jika dia tidak mengulanginya - dia akan membuat orang Ukraina tertawa, meskipun untuk "telinga Rusia" tidak ada yang lucu tentang fakta bahwa semacam "tsabruk" pepperabrukarbilized”, karena mayoritas mencoba melafalkan twister lidah "murid".
Rusia juga terhibur oleh pidato Rusia yang tidak selalu koheren dari banyak orang Ukraina, tetapi banyak kata-kata Ukraina yang lucu menyebabkan kegembiraan, daftar yang volumenya tergantung pada "tingkat pemahaman bahasa Ukraina" (tingkat pemahaman bahasa Ukraina).
"Zupynka" sesuai permintaan
Situasi yang biasa. Klien restoran ingin membayar, menoleh ke pelayan di Ukraina dengan permintaan: "Rozrahuyte mene, berbaik hati" (tolong hitung saya). Wajah serius klien tidak mungkin bisa menahan reaksi ceria dari pelayan yang tidak bisa berbahasa Ukraina.
Dapatkah terpikir oleh siapa pun yang bodoh bahwa "mencium bau keringat" berarti "menggaruk bagian belakang kepala"? Dan dia yang mendengar seruan kagum gadis itu: "Oh, seperti nenek garna!" - tidak mungkin memikirkan capung.
Menguasai seni bertarung dengan "dryuchki" mungkin lebih sulit daripada bertarung dengan "tongkat". "Siapa yang lupa payung?" - dapat didengar di Ukraina di transportasi umum, dan "tidak masuk akal", tersenyum bingung, akan memikirkan apa pun, tetapi bukan tentang payung. Atau di tempat yang sama, di transportasi umum, kondektur, yang condong ke arah Anda, dengan sopan akan mengingatkan Anda bahwa "Lonceng Anda sedang dalam perjalanan", dan Anda hanya akan menebak sesuai dengan sesuatu yang "selanjutnya" bahwa kita berbicara tentang pemberhentian.
Jika seseorang setuju dengan Anda dengan kata-kata: "Kamu maete radio", - tersenyumlah dengan berani, karena ungkapan ini berarti "Kamu benar", dan bukan kecurigaan spionase.
Tetesan Indah
Beberapa kata dalam bahasa Ukraina lucu karena konsep sehari-hari dan familiar menghasilkan suara parodik yang ceria. Kata “shkarpetki” menyentuh dan membuat banyak orang tertawa, sedangkan kaus kaki (dan ini adalah “shkarpetki”) tidakyang tidak menimbulkan emosi khusus (sebagai aturan). Saat mengunjungi teman di Ukraina, Anda mungkin mendengar tawaran untuk memakai sandal, yang dalam bahasa Ukraina berbunyi seperti ini: "Axis your captsi" (ini sandal Anda). Seseorang, melihat cincin di tangan Anda, mungkin berkata: "Tumit Garna (indah)", - dan jika mereka memuji topi itu, Anda dapat mendengar pujian seperti itu: "Tetesan yang indah!"
Di taman, di bangku, seorang lelaki tua duduk di sebelah Anda dan, sambil mengembuskan napas lelah, berkata: "Ledve doshkandybav." Kemungkinan besar, ketika Anda mendengar ini, Anda akan tersenyum bukannya simpati, meskipun kakek "nyaris menenun".
Banyak kata-kata lucu Ukraina yang terdengar sangat berbeda ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kehilangan daya tariknya, seperti ajakan untuk "duduk bersama" alih-alih "syademo vkupi" (lirik dari lagu).
Menyatakan bahwa Anda adalah "ziyahala bodoh", lawan Anda sama sekali tidak mencoba menebak dari mana Anda pindah - dia mengklaim bahwa Anda gila.
Ketika Anda bertanya kapan bus berikutnya (trem, troli, dll.) akan datang, dan ketika Anda mendengar jawaban "itu bukan ide yang baik", jangan mencoba mencari tahu di mana itu, Anda diberitahu bahwa "segera".
Belajar Bahasa Ukraina
"Dyvna dytyna!" - wanita Ukraina akan berkata, melihat anak Anda. Jangan tersinggung, anak itu tidak ada hubungannya dengan itu, karena "dytyna" adalah seorang anak. Seorang gadis khokhlushka kecil, melihat belalang di rumput, dengan gembira akan berseru: "Bu, tarik napas, kuda!"
Jika seseorang membanggakan Anda bahwa mereka memilikinyasebuah "hmarochos" dibangun di kota, ambil pesannya dengan serius, karena ini adalah gedung pencakar langit yang secara harfiah "menggores awan".
Jangan malu jika Anda, yang berniat berjalan tanpa alas kaki di atas bara panas, mendengar teriakan peringatan: "Tidak ada!" Ini tidak seperti yang Anda pikirkan, itu hanya "kecerobohan".
Mendengar di belakangnya seruan heran yang tenang: "Yaka adalah gadis yang cantik!" - jangan buru-buru marah atau tersinggung, karena seseorang hanya mengagumi kecantikan Anda (dalam bahasa Ukraina - "suka"). Dan sebaliknya, jika "schlondra" yang percaya diri terdengar di belakang Anda, jangan menyanjung diri sendiri, karena, meskipun pengucapan bahasa Prancis menembus kata ini, Anda dikira sebagai wanita / gadis yang berperilaku "tidak terlalu berat".
"Saya akan melompat seperti sesuatu," seorang kenalan baru Ukraina mungkin memberi tahu Anda, berjanji untuk "berlari entah bagaimana", dan tidak melompat, seperti yang mungkin Anda dengar.
Memperlakukan Anda dengan buah prem atau pir, seorang wanita Ukraina yang murah hati dapat memperingatkan Anda terhadap pelecehan, mengisyaratkan kemungkinan gangguan pencernaan dengan kata-kata "…shvidka Nastya ne menyerang" (agar Nastya cepat tidak menyerang). Setuju bahwa ini tidak menakutkan seperti diare, dan terdengar lebih menyenangkan.
Dan chogla mengaum dan mengaum
Kata-kata Ukraina paling lucu dikaitkan dengan "pendengaran Rusia" yang tidak biasa, tetapi terjemahan intuitif. Beberapa anak, misalnya, lebih menyukai permen "Vedmedyk Klyshonogy" daripada "Beruang berujung beruang", yah, anak perempuan akan lebih sukapermen "Ciuman" zukerki "Tsem-Tsem".
"Rantai emas di pohon ek itu (Dan tombak emas di atasnya): siang dan malam kucing ilmuwan (dan siang dan malam ada paus ajaran) terus berjalan di sekitar rantai (di tim melingkari lanset) ". Kedengarannya bagus, merdu, tapi… "tersenyum".
Banyak orang geli dengan "Lermontov Ukraina" ketika dia "…dan tiangnya bengkok dan berderit", meskipun jika "…dan tiangnya bengkok dan berderit", tidak ada bahan tertawaan.
Dalam bahasa Rusia dalam bahasa Ukraina
Kata-kata dan ekspresi Ukraina yang lucu sering muncul sebagai akibat dari ketidakakuratan, secara halus, dan kadang-kadang bahkan mencoba untuk mengucapkan kata Rusia dalam "cara Ukraina". Misalnya, Anda dapat mendengar ekspresi seperti itu dari seorang gadis cantik di alamat seorang pacar: "Jangan brengsek, Vasko!" Saya tidak percaya telinga saya, tapi ini hanya slip polos, karena gadis itu ingin mengatakan "ne fight" (jangan menggoda, jangan marah). "Saya katakan terus terang," seorang Ukraina yang telah melupakan bahasa ibunya dan yang tidak ingat kata "vidverto" dapat mengatakan. Dari seri yang sama, ada mutiara seperti: kanhwetka (permen), ne talk, pevytsya (penyanyi), bite (lezat), ne catch up (tidak suka), dll.
Kata-kata Ukraina dalam bahasa Rusia, frasa dan ekspresi hibrida yang lucu sering kali "bercampur aduk" dengan bahasa Rusia atau dengan latar belakang kata-kata Rusia yang dominan, di mana mereka cocok, "seperti kuda di toko".
Dalam melodi internasional bahasa gaul Odessa, Anda sering mendengar "catatan" seperti itu:(di sana), tutochki (di sini), di sana (di sana, di samping), di sini (di sini, di samping), tikar (sentuh, di kaki), tersandung (berkeliaran di sekitar) dan banyak mutiara lainnya. "Perangkap Wu?" - mereka akan menanyakan alasan tertentu kepada Anda di pengiriman Odessa, dan mencoba menebak apa artinya (vus - dalam bahasa Ibrani "apa", dan trapylos - ini adalah bahasa Ukraina "terjadi").
Inovasi "dalam gaya Ukraina"
Daftar frasa dalam kategori, yang mencakup kata-kata "inovatif" dalam bahasa Ukraina (terjemahan lucu, agak berlebihan), bertambah setiap hari. Ini terutama ekspresi dan konsep yang tidak terdengar cukup Ukraina. Oleh karena itu, hari ini Anda juga dapat mendengar yang berikut: drabynkova maidanka (tangga), drotochid cross-overhead (lift), morzotnyk (freezer), mapa (peta), pilosmokt (penyedot debu), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushet (nitrogen), lipylo (lem), shtrykavka (jarum suntik), zhivchik (denyut nadi), rotoznavets (dokter gigi), drybnozhivets (mikroba), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomena), squirting (mandi), zhivoznavets (dokter), poviy (perban), pelanggar (bypass sheet) dan lain-lain.
Mengumpat dalam bahasa Ukraina
Kata-kata umpatan Ukraina tak tertahankan di telinga, dan bagi mereka yang tidak begitu mengerti artinya, beberapa di antaranya terdengar seperti "melodi yang indah" dan bahkan dapat memiliki efek sebaliknya, menghibur yang dimarahi.
"Dan agar shvydkoy Nastya di sini Anda bosan … (keinginan yang akrab bagi Anda).perontok… Dan bulir Schaub Toby melompat keluar dari hidungnya… Dan isak tangis lalat itu menendangmu… Dan kolka Schaub tebe terkelupas… Dan roh jahat sob tobe kewalahan… Dan pelatuk sob toby melangkah di kakinya…" dan banyak lagi harapan yang baik dan tulus.
Berlebihan
Dan akhirnya, beberapa "populer", jarang digunakan, termasuk terjemahan semu literal yang dibuat dari beberapa kata Ukraina, yang tidak semua orang menyebabkan tawa yang tulus dan ceria. Spalahuyka (pemantik api), zalupivka (kupu-kupu), chahlik nevmyryuschy (koschey abadi), penjahat pisunkovy (maniak seksual), egg-spodivaiko (telur "Kejutan Kinder"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (dasi), pisyunets (teko), tsap-vidbuvaylo (kambing hitam), gum natsyutsyurnik (kondom) dan lain-lain.
"Saya sendiri tidak tahu jiwa seperti apa yang saya miliki, Khokhlyatsky atau Rusia. Saya hanya tahu bahwa saya tidak akan memberikan keuntungan kepada orang Rusia Kecil atas orang Rusia, atau orang Rusia atas orang Rusia Kecil. Kedua kodrat terlalu murah hati diberkahi oleh Tuhan, dan, seolah-olah sengaja, masing-masing secara terpisah mengandung sesuatu yang tidak ada di yang lain - tanda yang jelas bahwa mereka harus mengisi satu sama lain "(N. V. Gogol).
