Membaca A. Pisemsky's "The Stirred Sea": "Lidahmu sepertinya diadu, karena tertekuk pada setiap kata…" Siapa atau apa yang penulis bicarakan? Arti dari unit fraseologis "bahasa tanpa tulang" akan membantu Anda memahaminya.
Unit frasa
Banyak yang telah dikatakan tentang unit fraseologis. Tapi kami akan ingat sekali lagi agar benar-benar siap dengan apa yang akan dibahas di masa depan. Jadi, unit fraseologis adalah frase figuratif holistik yang stabil, yang artinya sama sekali tidak terkait dengan semantik setiap elemen yang termasuk di dalamnya.
Misalnya, arti dari ungkapan "bahasa tanpa tulang" adalah satu - banyak bicara, banyak bicara. Dan itu, pada gilirannya, sama sekali tidak terhubung dengan makna leksem yang termasuk di dalamnya - "bahasa" dan "tulang".
Arti
Di sekolah, siswa sering menerima tugas: "Jelaskan arti unit fraseologis." "Bahasa tanpa tulang" adalah ekspresi yang membutuhkan penguraian terperinci. Nah, pertanyaannya menarik, dan kamus fraseologis bahasa Rusia, yang berisi ekspresi yang sering digunakan, akan membantu kami menjawabnya. Kami membukanya, dan inilah informasi yang dia tawarkan kepada kami: arti dari ungkapan "bahasa tanpa tulang" adalah pembicara, dan orang yang berbicara terlalu banyak, sebagai suatu peraturan, tanpa memikirkan konsekuensinya, dan orang bodoh biasa.
Asal
Tidak ada informasi tentang asal usul ungkapan kiasan ini. Agaknya, itu dari kelompok ekspresi yang tidak dipinjam, tetapi primordial Rusia. Faktanya adalah bahwa citra ini telah berkembang di antara orang-orang karena suatu alasan. Seseorang, meskipun tidak memiliki pengetahuan dan pendidikan, melekat dalam observasi. Orang telah lama memperhatikan satu fitur tubuh manusia - benar-benar tidak ada tulang di lidah, itu adalah otot. Apa itu tulang? Dalam pemahaman orang biasa, ini adalah semacam kerangka organ, yang berfungsi sebagai penghalang. Seringkali, setelah bekerja keras dan melelahkan, tulang cenderung "sakit dan nyeri". Nah, kesimpulannya menunjukkan dirinya sendiri: jika bahasa tidak memiliki satu tulang, dan tidak ada seorang pun dan tidak ada yang menahan atau memperlambatnya, maka bahasa itu terlalu fleksibel, cerdik dan dapat berbelok ke arah yang salah. Kedengarannya sangat mirip pembicara atau pembicara, bukan?
Arti ungkapan "bahasa tanpa tulang" - seorang pembicara, mengobrol tanpa henti - seperti citranya sendiri, juga ditemukan dalam pergantian fraseologis asing. Misalnya, dalam bahasa Arab - "lidah diadu, tetapi sakit"; di Kirgistan - "lidah tanpa tulang, di mana Anda mengarahkannya, ternyata ada"; dalam bahasa Karelian - "lidah tanpa tulang tidak lelah" dan lainnya. Ini adalah bukti bahwa manusia itu sendiri adalah penciptanya,dan dia datang kepada kita dari zaman kuno.
